進退維谷

漢語

正體/繁體 (進退維谷)		進退	維	谷
簡體 (进退维谷)		进退	维	谷

詞源

來自《詩經·大雅·桑柔》：

瞻彼中林，甡甡其鹿。
朋友已譖，不胥以穀。
人亦有言：「進退維谷」。 [文言文，繁體]

---

瞻彼中林，甡甡其鹿。
朋友已谮，不胥以谷。
人亦有言：“进退维谷”。 [文言文，簡體]

來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Zhān bǐ zhōng lín, shēnshēn qí lù.
Péngyǒu yǐ zèn, bù xū yǐ gǔ.
Rén yì yǒu yán: “Jìntuì wéi gǔ”. [漢語拼音]

看看樹林之間，鹿群正在一同漫步。
[但這裡] 朋友之間不真誠，無法互相善待對方。
人們曾說：「前進或後退，都會陷入困境啊！」。

發音

• 官話

  (拼音)：jìntuìwéigǔ

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：zeon³ teoi³ wai⁴ guk¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìntuìwéigǔ
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ
    • 通用拼音：jìntuèiwéigǔ
    • 威妥瑪拼音：chin⁴-tʻui⁴-wei²-ku³
    • 耶魯官話拼音：jìn-twèi-wéi-gǔ
    • 國語羅馬字：jinntueyweiguu
    • 西里爾字母轉寫：цзиньтуйвэйгу (czinʹtujvɛjgu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeon³ teoi³ wai⁴ guk¹
    • 耶魯粵拼：jeun teui wàih gūk
    • 廣州話拼音：dzoen³ toey³ wai⁴ guk⁷
    • 廣東拼音：zên³ têu³ wei⁴ gug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃɵn³³ tʰɵy̯³³ wɐi̯²¹ kʊk̚⁵/

成語

進退維谷

1. 形容前進後退都無路可走的困窘處境

   • 在我自己的思想上也正感受著一種進退維谷的苦悶。 [現代標準漢語，繁體]
     在我自己的思想上也正感受着一种进退维谷的苦闷。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：郭沫若《革命春秋·創造十年》

     Zài wǒ zìjǐ de sīxiǎng shàng yě zhèng gǎnshòu zhe yīzhǒng jìntuìwéigǔ de kǔmèn. [漢語拼音]

同義詞

• 不上不下 (bùshàngbùxià)
• 進退兩難／进退两难 (jìntuìliǎngnán)