通勤

漢語

正體/繁體 (通勤)		通	勤
簡體 #(通勤)		通	勤

詞源

借自日語 通勤。

發音

• 官話

  (拼音)：tōngqín

  (注音): ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：tung¹ kan⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tōngqín
    • 注音：ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄣˊ
    • 通用拼音：tongcín
    • 威妥瑪拼音：tʻung¹-chʻin²
    • 耶魯官話拼音：tūng-chín
    • 國語羅馬字：tongchyn
    • 西里爾字母轉寫：тунцинь (tuncinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung¹ kan⁴
    • 耶魯粵拼：tūng kàhn
    • 廣州話拼音：tung¹ kan⁴
    • 廣東拼音：tung¹ ken⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵⁵ kʰɐn²¹/

動詞

通勤

1. 就業人口移動於住家和工作場所之間的過程

   通勤時間／通勤时间  ―  tōngqín shíjiān

同義詞

• (臺灣) 通車／通车 (tōngchē)

日語

詞源

詞中漢字
通	勤
つう 二年級	きん 六年級
音讀

其他表記
通勤 (舊字體)

由通(かよ)う (kayou，“定期拜訪”)和勤(つと)め (tsutome)、勤(きん)務(む) (kinmu，“任職；職位，職業”)組成的複合詞。漢字在組詞變為音讀。

發音

• (東京) つうきん [tsùúkíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨːkʲĩɴ]

名詞

通(つう)勤(きん) • (tsūkin) 

1. 就業人口移動於住家和工作場所之間的過程

動詞

通(つう)勤(きん)する • (tsūkin suru) 自動詞 サ行 (連用形 通(つう)勤(きん)し (tsūkin shi)，過去式 通(つう)勤(きん)した (tsūkin shita))

1. 就業人口移動於住家和工作場所之間的過程

活用

通勤する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	通勤し	つうきんし	tsūkin shi
連用形	通勤し	つうきんし	tsūkin shi
終止形	通勤する	つうきんする	tsūkin suru
連體形 （連体形）	通勤する	つうきんする	tsūkin suru
假定形 （仮定形）	通勤すれ	つうきんすれ	tsūkin sure
命令形	通勤せよ¹ 通勤しろ²	つうきんせよ¹ つうきんしろ²	tsūkin seyo¹ tsūkin shiro²
常用構式
被動	通勤される	つうきんされる	tsūkin sareru
使役	通勤させる 通勤さす	つうきんさせる つうきんさす	tsūkin saseru tsūkin sasu
可能	通勤できる	つうきんできる	tsūkin dekiru
意志	通勤しよう	つうきんしよう	tsūkin shiyō
否定	通勤しない	つうきんしない	tsūkin shinai
否定連用	通勤せず	つうきんせず	tsūkin sezu
敬體	通勤します	つうきんします	tsūkin shimasu
完成	通勤した	つうきんした	tsūkin shita
接續	通勤して	つうきんして	tsūkin shite
條件	通勤すれば	つうきんすれば	tsūkin sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
通	勤

名詞

通勤 (tonggeun) (諺文 통근)

1. 통근 (tonggeun)的漢字^?。