迫害

漢語

正體/繁體 (迫害)		迫	害
簡體 #(迫害)		迫	害

發音

• 官話

  (拼音)：pòhài

  (注音): ㄆㄛˋ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：bik¹ hoi⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：pet-hoi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：piak-hāi / pek-hāi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: pòhài
    • 注音：ㄆㄛˋ ㄏㄞˋ
    • 通用拼音：pòhài
    • 威妥瑪拼音：pʻo⁴-hai⁴
    • 耶魯官話拼音：pwò-hài
    • 國語羅馬字：pohhay
    • 西里爾字母轉寫：похай (poxaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bik¹ hoi⁶
    • 耶魯粵拼：bīk hoih
    • 廣州話拼音：bik⁷ hoi⁶
    • 廣東拼音：big¹ hoi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɪk̚⁵ hɔːi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pet-hoi
    • 客家語拼音：bed^ˋ hoi
    • 客家話拼音方案：bed⁵ hoi⁴
    • 國際音標：/pet̚² hoi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：piak-hāi
    • 臺羅：piak-hāi
    • 普實台文：piakhai
    • 國際音標 (泉州)：/pi̯ak̚⁵⁻²⁴ hai̯⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：pek-hāi
    • 臺羅：pik-hāi
    • 普實台文：pekhai
    • 國際音標 (漳州)：/pi̯ɪk̚³²⁻⁵ hai̯²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pi̯ɪk̚³²⁻⁴ hai̯³³/
    • 國際音標 (廈門)：/pi̯ɪk̚³²⁻⁴ hai̯²²/

動詞

迫害

1. (及物) 逼迫殘害

   在法律規定下，人民有免受迫害與恐懼的自由。 [現代標準漢語，繁體]
   在法律规定下，人民有免受迫害与恐惧的自由。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài fǎlǜ guīdìng xià, rénmín yǒu miǎnshòu pòhài yǔ kǒngjù de zìyóu. [漢語拼音]

反義詞

• 保護／保护 (bǎohù)

衍生詞

• 政治迫害
• 迫害者

派生詞

漢字詞 (迫害):

• → 日語： 迫害(はくがい) (hakugai)
• → 朝鮮語：박해(迫害) (bakhae)
• → 越南語：bách hại (迫害)

翻譯

逼迫殘害

• 阿拉伯語：اِضْطَهَدَ (iḍṭahada)
• 亞美尼亞語：հալածել (hy) (halacel)
• 阿塞拜疆語：təqib etmək、incitmək (az)
• 白俄羅斯語：прасле́даваць 非完 (prasljédavacʹ)
• 保加利亞語：пресле́двам (bg) 非完 (preslédvam)、поти́скам (bg) 非完 (potískam)
• 加泰羅尼亞語：perseguir (ca)
• 捷克語：perzekvovat (cs) 非完
• 丹麥語：forfølge
• 荷蘭語：vervolgen (nl)
• 英語：persecute (en)
• 世界語：persekuti
• 愛沙尼亞語：taga kiusama
• 芬蘭語：vainota (fi)、sortaa (fi)
• 法語：persécuter (fr)
• 德語：verfolgen (de)、schikanieren (de)、bedrängen (de)、peinigen (de)
• 哥特語：𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (wrikan)
• 希臘語：παρενοχλώ (el) (parenochló)、διώκω (el) (dióko)

  古希臘語：διώκω (diṓkō)

• 海地克里奧爾語：pèsekite
• 匈牙利語：üldöz (hu)
• 印尼語：menganiaya (id)
• 愛爾蘭語：déan géarleanúint ar
• 意大利語：perseguitare (it)
• 日語：迫害する (ja) (はくがいする, hakugai suru)
• 朝鮮語：핍박하다 (pipbakhada)
• 老撾語：ຂົ່ມເຫັງ (lo) (khom heng)
• 拉脫維亞語：vajāt
• 立陶宛語：persekioti
• 馬其頓語：прогонува 非完 (progonuva)、прогони 完 (progoni)
• 北部泰語：ᨣᩕ᩵ᩣᩴ
• 挪威語：

  書面挪威語：forfølge (no)

• 波斯語：تعقیب کردن (fa) (ta'qib kardan)
• 波蘭語：prześladować (pl) 非完
• 葡萄牙語：perseguir (pt)
• 羅馬尼亞語：a persecuta (ro)
• 俄語：пресле́довать (ru) 非完 (preslédovatʹ)、подверга́ть гоне́ниям 非完 (podvergátʹ gonénijam)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：прого̀нити 非完、прога́њати 非完

  拉丁字母：progòniti (sh) 非完、progánjati (sh) 非完

• 撣語：ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈ (nīk tsāak)、ငႅၼ်းသႄး (ngáen sáae)
• 斯洛伐克語：perzekvovať 非完、prenasledovať 非完
• 斯洛文尼亞語：preganjati 非完、zasledovati 非完
• 西班牙語：perseguir (es)、cazar (es)、proseguir (es)
• 斯瓦希里語：kuudhi
• 瑞典語：förfölja (sv)
• 傣黯語：ꪙꪚꪾꪹꪔꪸꪉ (ꞌnạp têng)
• 泰語：ข่มเหง (th)
• 烏克蘭語：переслі́дувати 非完 (pereslíduvaty)

參考資料

• 「迫害」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞中漢字
迫	害
はく 常用漢字	がい 四年級
音讀

發音

• (東京) はくがい [hàkúgáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠kɯ̟ɡa̠i]

名詞

迫(はく)害(がい) • (hakugai) 

1. 迫害

動詞

迫(はく)害(がい)する • (hakugai suru) 他動詞 サ行 (連用形 迫(はく)害(がい)し (hakugai shi)，過去式 迫(はく)害(がい)した (hakugai shita))

1. 迫害

活用形

迫害する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	迫害し	はくがいし	hakugai shi
連用形	迫害し	はくがいし	hakugai shi
終止形	迫害する	はくがいする	hakugai suru
連體形 （連体形）	迫害する	はくがいする	hakugai suru
假定形 （仮定形）	迫害すれ	はくがいすれ	hakugai sure
命令形	迫害せよ¹ 迫害しろ²	はくがいせよ¹ はくがいしろ²	hakugai seyo¹ hakugai shiro²
常用構式
被動	迫害される	はくがいされる	hakugai sareru
使役	迫害させる 迫害さす	はくがいさせる はくがいさす	hakugai saseru hakugai sasu
可能	迫害できる	はくがいできる	hakugai dekiru
意志	迫害しよう	はくがいしよう	hakugai shiyō
否定	迫害しない	はくがいしない	hakugai shinai
否定連用	迫害せず	はくがいせず	hakugai sezu
敬體	迫害します	はくがいします	hakugai shimasu
完成	迫害した	はくがいした	hakugai shita
接續	迫害して	はくがいして	hakugai shite
條件	迫害すれば	はくがいすれば	hakugai sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
迫	害

名詞

迫害 (bakhae) (諺文 박해)

1. 박해 (bakhae)的漢字^?：迫害。