買單

漢語

正體/繁體 (買單)		買	單
簡體 (买单)		买	单

詞源

音義兼譯自粵語 埋單／埋单 (maai4 daan1)。普通話中的第三聲與粵語的第四聲相似。

發音

• 官話

  (拼音)：mǎidān

  (注音): ㄇㄞˇ ㄉㄢ

• 粵語 (粵拼)：maai⁵ daan¹
• 客家語 (四縣，白話字)：mai1 dan1
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bóe-toaⁿ / bé-toaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：bhoi² duan¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: mǎidān
    • 注音：ㄇㄞˇ ㄉㄢ
    • 通用拼音：mǎidan
    • 威妥瑪拼音：mai³-tan¹
    • 耶魯官話拼音：mǎi-dān
    • 國語羅馬字：maedan
    • 西里爾字母轉寫：майдань (majdanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maai⁵ daan¹
    • 耶魯粵拼：máaih dāan
    • 廣州話拼音：maai⁵ daan¹
    • 廣東拼音：mai⁵ dan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːi̯¹³ taːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mai1 dan1
    • 客家語拼音：mai1 dan1
    • 客家話拼音方案：mai1⁴ dan1⁴
    • 國際音標：/mai̯1⁵⁵ dan1⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡)
    • 白話字：bóe-toaⁿ
    • 臺羅：bué-tuann
    • 普實台文：boefdvoaf
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/bu̯e⁵³⁻⁴⁴ tũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/bu̯e⁴²⁻²⁴ tũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bu̯e⁵⁵⁴⁻²⁴ tũ̯ã³³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：bé-toaⁿ
    • 臺羅：bé-tuann
    • 普實台文：befdvoaf
    • 國際音標 (高雄)：/be⁴¹⁻⁴⁴ tũ̯ã⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/be⁵³⁻⁴⁴ tũ̯ã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhoi² duan¹
    • 模仿白話字：bói tuaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/boi⁵²⁻³⁵ tũã³³/

動詞

買⫽單 (動賓結構)

1. 結帳
2. (新詞，一般用於否定句) 接受別人道歉、解釋

同義詞

• (結帳)：

結賬（「結算帳目」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		結賬
燕京官話	北京	買單
	臺灣	結賬、買單
	新加坡	買單
粵語	廣州	睇數、埋單、找數
	香港	埋單、找數、睇數
	台山	睇數、結數
	開平（赤坎）	找數
	新加坡（廣府）	埋單
客家語	梅縣	買單
	苗栗（北四縣腔）	算數、結數
	屏東（內埔，南四縣腔）	算數、結數
	新竹縣（竹東，海陸腔）	算數、結數
	臺中（東勢，大埔腔）	算數、結數
	新竹縣（芎林，饒平腔）	算數、結數
	雲林（崙背，詔安腔）	算數、結數
閩南語	廈門	結數
	泉州	結數
	漳州	結數
	臺南	結數
	新加坡（泉漳）	結數
	潮州	結數
	文昌	作數
	海口	作數
	新加坡（海南）	結數
吳語	溫州	算賬、買單

名詞

買單

1. 金融市場作為買進憑證的單據