訓令

漢語

正體/繁體 (訓令)		訓	令
簡體 (训令)		训	令

發音

• 官話

  (拼音)：xùnlìng

  (注音): ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：fan³ ling⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hùn-lēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xùnlìng
    • 注音：ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˋ
    • 通用拼音：syùnlìng
    • 威妥瑪拼音：hsün⁴-ling⁴
    • 耶魯官話拼音：syùn-lìng
    • 國語羅馬字：shiunnlinq
    • 西里爾字母轉寫：сюньлин (sjunʹlin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕyn⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan³ ling⁶
    • 耶魯粵拼：fan lihng
    • 廣州話拼音：fan³ ling⁶
    • 廣東拼音：fen³ ling⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn³³ lɪŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hùn-lēng
    • 臺羅：hùn-līng
    • 普實台文：huonleng
    • 國際音標 (廈門)：/hun²¹⁻⁵³ li̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ li̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/hun²¹⁻⁵³ li̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/hun¹¹⁻⁵³ li̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hun²¹⁻⁴¹ li̯ɪŋ³³/

名詞

訓令

1. 命令告諭
2. (棄用) 上級機關對所屬機關傳達指示或政令的一種公文

派生詞

漢字詞 (訓令):

• → 日語： 訓令(くんれい) (kunrei)
• → 朝鮮語：훈령(訓令) (hullyeong)
• → 越南語：huấn lệnh (訓令)

日語

詞中漢字
訓	令
くん 四年級	れい 四年級
音讀

發音

• (東京) くんれー [kùńréé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟̃n̺ɾe̞ː]

名詞

訓(くん)令(れい) • (kunrei) 

1. (自上級對下級) 訓示命令
2. (政府) 內閣、各省上級官廳對下級官廳，為了解釋法令或事務方針，又或指揮、監督權限的行使和職務上的事項等而發出的命令
3. (軍事) 只有目的，不拘手段的命令

衍生詞

• 訓令式(くんれいしき) (kunreishiki)

動詞

訓(くん)令(れい)する • (kunrei suru) 他動詞 サ行 (連用形 訓(くん)令(れい)し (kunrei shi)，過去式 訓(くん)令(れい)した (kunrei shita))

1. (自上級對下級) 訓示命令
2. (政府) 發出上述命令
3. (軍事) 發出上述命令

活用

訓令する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	訓令し	くんれいし	kunrei shi
連用形	訓令し	くんれいし	kunrei shi
終止形	訓令する	くんれいする	kunrei suru
連體形 （連体形）	訓令する	くんれいする	kunrei suru
假定形 （仮定形）	訓令すれ	くんれいすれ	kunrei sure
命令形	訓令せよ¹ 訓令しろ²	くんれいせよ¹ くんれいしろ²	kunrei seyo¹ kunrei shiro²
常用構式
被動	訓令される	くんれいされる	kunrei sareru
使役	訓令させる 訓令さす	くんれいさせる くんれいさす	kunrei saseru kunrei sasu
可能	訓令できる	くんれいできる	kunrei dekiru
意志	訓令しよう	くんれいしよう	kunrei shiyō
否定	訓令しない	くんれいしない	kunrei shinai
否定連用	訓令せず	くんれいせず	kunrei sezu
敬體	訓令します	くんれいします	kunrei shimasu
完成	訓令した	くんれいした	kunrei shita
接續	訓令して	くんれいして	kunrei shite
條件	訓令すれば	くんれいすれば	kunrei sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
訓	令

名詞

訓令 (hullyeong) (諺文 훈령)

1. 훈령 (hullyeong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
訓	令

形容詞

訓令

1. huấn lệnh的漢字