解僱
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (解僱/解雇) | 解 | 僱/雇 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (解雇) | 解 | 雇 | |
發音
[编辑]動詞
[编辑]解僱
- 解除僱傭關係，停止僱用
- 先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！ [粵語書面語，繁體]
- 出自：2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁
- sin1 si6 jan1 wai6 jat1 se1 siu2 si6 ji4 bei6 gung1 si1 gaai2 gu3, zip3 zoek6 hou2 bat1 jung4 ji6 zoi6 bin6 lei6 dim3 zaau2 dou3 fan6 paat1 taai1, git3 gwo2 ging2 jin4 jan1 wai6 bei6 tau4 sou3 seng4 jat6 zaau2 co3 cin4-2, lou5 baan2 jat1 hei3 zi1 haa6 baa2 taa1 ci4 teoi3, zeoi3 hau6 lin4 tung4 geoi1 liu5 ng5 nin4 dik1 neoi5 pang4 jau5 jik6 jan1 wai6 jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4 ji4 fan1 sau2! [粵拼]
先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！ [粵語書面語，簡體]
近義詞
[编辑]解僱（「停止僱用」）的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 解僱、辭退、解聘、開除、革除、解職 | |
| 燕京官話 | 臺灣 | 解僱、炒魷魚 |
| 新加坡 | 開除、炒魷魚 | |
| 中原官話 | 萬榮 | 開銷 |
| 西南官話 | 成都 | 開銷、開除 |
| 柳州 | 炒魷魚 | |
| 粵語 | 廣州 | 炒魷魚 |
| 香港 | 炒魷魚、炒魷、炒、開除、辭 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 除職 | |
| 澳門 | 炒魷魚 | |
| 廣州（番禺） | 炒魷魚 | |
| 廣州（花都花山） | 炒魷魚 | |
| 廣州（從化） | 炒魷魚 | |
| 廣州（增城） | 辭退 | |
| 佛山 | 炒魷魚 | |
| 佛山（南海沙頭） | 炒魷魚 | |
| 佛山（順德） | 炒魷魚 | |
| 佛山（三水） | 炒魷魚 | |
| 佛山（高明明城） | 唔使 | |
| 中山（石岐） | 炒魷魚 | |
| 珠海（香洲前山） | 炒魷魚 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 唔請 | |
| 珠海（斗門） | 唔請 | |
| 江門（白沙） | 炒魷魚、唔請 | |
| 江門（新會） | 唔請 | |
| 台山 | 唔請、炒魷魚、炒 | |
| 開平（赤坎） | 唔請、炒魷魚 | |
| 恩平（牛江） | 唔請 | |
| 鶴山（雅瑤） | 辭工 | |
| 東莞 | 炒魷魚 | |
| 深圳（寶安沙井） | 炒魷魚 | |
| 贛語 | 萍鄉 | 開銷 |
| 客家語 | 梅縣 | 辭退、解僱 |
| 惠州（惠城本地話） | 唔愛去做、炒魷魚、打豎鋪 | |
| 東莞（清溪） | 炒魷魚 | |
| 深圳（沙頭角） | 炒魷魚 | |
| 中山（南朗合水） | 炒魷魚 | |
| 廣州（從化呂田） | 解僱 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 解僱 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 解僱 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 解僱 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 解僱 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 解僱 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 辭 | |
| 閩南語 | 廈門 | 辭頭路、辭 |
| 臺南 | 辭頭路 | |
| 汕頭 | 解僱、炒鰇魚 | |
| 揭陽 | 炒鰇魚 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 除工 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 炒魷魚 |
| 吳語 | 上海 | 炒魷魚 |
| 杭州 | 回報 | |
| 湘語 | 長沙 | 開銷 |
朝鮮語
[编辑]| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 解 | 僱 |
名詞
[编辑]解僱 (haego) (諺文 해고)