| 正體/繁體 (街談巷議) | 街 | 談 | 巷 | 議 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 (街谈巷议) | 街 | 谈 | 巷 | 议 | |
| 異序詞 | 巷議街談／巷议街谈 | ||||
| 韻圖 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 字 | 街 | 街 | 談 | 巷 | 議 |
| 讀音 # | 1/2 | 2/2 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 聲 | 見 (28) | 見 (28) | 定 (7) | 匣 (33) | 疑 (31) |
| 韻 | 佳 (31) | 皆 (33) | 談 (143) | 江 (9) | 支 (13) |
| 調 | 平 (Ø) | 平 (Ø) | 平 (Ø) | 去 (H) | 去 (H) |
| 開合 | 開 | 開 | 開 | 開 | 開 |
| 等 | 二 | 二 | 一 | 二 | 三 |
| 反切 | 古膎切 | 古諧切 | 徒甘切 | 胡絳切 | 宜寄切 |
| 白一平方案 | kea | keaj | dam | haewngH | ngjeH |
| 擬音 | |||||
| 鄭張尚芳 | /kˠɛ/ | /kˠɛi/ | /dɑm/ | /ɦˠʌŋH/ | /ŋˠiᴇH/ |
| 潘悟雲 | /kᵚæ/ | /kᵚæi/ | /dɑm/ | /ɦᵚɔŋH/ | /ŋᵚiɛH/ |
| 邵榮芬 | /kæi/ | /kɐi/ | /dɑm/ | /ɣɔŋH/ | /ŋiɛH/ |
| 蒲立本 | /kaɨj/ | /kəɨj/ | /dam/ | /ɦaɨwŋH/ | /ŋjiə̆H/ |
| 李榮 | /kɛ/ | /kɛi/ | /dɑm/ | /ɣɔŋH/ | /ŋjeH/ |
| 王力 | /kai/ | /kɐi/ | /dɑm/ | /ɣɔŋH/ | /ŋǐeH/ |
| 高本漢 | /kai/ | /kăi/ | /dʱɑm/ | /ɣɔŋH/ | /ŋie̯H/ |
| 推斷官話讀音 | jiā | jiē | tán | xiàng | yì |
| 推斷粵語讀音 | gaai1 | gaai1 | taam4 | hong6 | ji6 |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 字 | 街 | 談 | 巷 | 議 |
| 讀音 # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 現代北京音 （拼音） |
jiē | tán | xiàng | yì |
| 構擬中古音 | ‹ kɛ › | ‹ dam › | ‹ hæwngH › | ‹ ngjeH › |
| 構擬上古音 | /*[k]ˁre/ | /*lˁ[o]m/ | /*C.[ɡ]ˁroŋ-s/ | /*ŋ(r)aj-s/ |
| 英語翻譯 | road-crossing | speak | lane, street | discuss |
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； | ||||
| 鄭張系統 (2003) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 字 | 街 | 街 | 談 | 巷 | 議 |
| 讀音 # | 1/2 | 2/2 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 序號 | 4527 | 4532 | 14292 | 4151 | 13056 |
| 聲符 | 圭 | 圭 | 炎 | 共 | 我 |
| 韻部 | 支 | 支 | 談 | 東 | 歌 |
| 小分部 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| 對應中古韻 | 皆 | 佳 | 談 | 巷 | 議 |
| 構擬上古音 | /*kreː/ | /*kreː/ | /*l'aːm/ | /*ɡroːŋs/ | /*ŋrals/ |
| 注釋 | 本音佳 | ||||
街談巷議
| 詞中漢字 | |||
|---|---|---|---|
| 街 | 談 | 巷 | 議 |
街談巷議 (gadamhang'ui) (諺文 가담항의)