行星

漢語


簡體與正體/繁體 (行星)		行	星
異序詞		星行

維基百科有一篇相關的條目：

行星

詞源

偉烈亞力和由李善蘭在1859造出，翻譯約翰·赫歇爾的著作《談天（Outlines of Astronomy）》而來：^[1]^[2]

前數卷屢言，月與行星于刻白爾所定三例外，尚有小差，名曰攝動。 [文言文，繁體]

前数卷屡言，月与行星于刻白尔所定三例外，尚有小差，名曰摄动。 [文言文，簡體]

Qián shù juàn lǚ yán, yuè yǔ xíngxīng yú Kèbái'ěr suǒdìng sānlì wài, shàngyǒu xiǎochā, míngyuē shèdòng. [漢語拼音]

本書前幾卷多次提到，月球和行星在開普勒三大定律以外，還有一些小的偏差，叫做攝動。

發音

官話
(拼音)：xíngxīng

(注音): ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ
粵語 (粵拼)：hang⁴ sing¹ / haang⁴ sing¹
閩東語 (平話字)：giàng-sĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hêng-chhiⁿ / hêng-chheⁿ / hêng-seng

(潮州話，潮州話拼音)：gian⁵ cên¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: xíngxīng
  - 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ
  - 通用拼音：síngsing
  - 威妥瑪拼音：hsing²-hsing¹
  - 耶魯官話拼音：syíng-syīng
  - 國語羅馬字：shyngshing
  - 西里爾字母轉寫：синсин (sinsin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：hang⁴ sing¹ / haang⁴ sing¹
  - 耶魯粵拼：hàhng sīng / hàahng sīng
  - 廣州話拼音：hang⁴ sing¹ / haang⁴ sing¹
  - 廣東拼音：heng⁴ xing¹ / hang⁴ xing¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/, /haːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/
  - 同音詞:
    ^edit
    ^edit
    恆星／恒星
    行星

註解：有時也讀作“haang4 sing1”，以與恆星／恒星 (hang4 sing1)區分。

閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giàng-sĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kiaŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)niŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
  - 白話字：hêng-chhiⁿ
  - 臺羅：hîng-tshinn
  - 普實台文：hengchvy
  - 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/
  - 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/
- (泉漳話：高雄、漳州、檳城)
  - 白話字：hêng-chheⁿ
  - 臺羅：hîng-tshenn
  - 普實台文：hengzhvef
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/heŋ²³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³/
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：hêng-seng
  - 臺羅：hîng-sing
  - 普實台文：hengsefng
  - 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ si̯ɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² si̯ɪŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² si̯ɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ si̯ɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gian⁵ cên¹
  - 模仿白話字：kiâⁿ tsheⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

名詞

行星

(天文學) 自身不發光，環繞著恆星的天體 (量詞：顆／颗官；粒粵南；個／个粵)

同義詞

(罕用) 惑星 (huòxīng)
(棄用) 遊星／游星 (yóuxīng)

衍生詞

派生詞

漢字詞 (行星):

→ 朝鮮語：행성(行星) (haengseong)
→ 越南語：hành tinh (行星)

翻譯

自身不發光，環繞著恆星的天體

阿布哈兹语：апланета (apʼlanetʼa)
西切爾克斯語：планет (planet)
南非语：planeet (af)
阿尔巴尼亚语：planet (sq) 陽
阿姆哈拉语：ፕላኔት (pəlanet)
阿拉伯语：كَوْكَب سَيَّار 陽 (kawkab sayyār)、كَوْكَب (ar) 陽 (kawkab)
埃及阿拉伯语：كوكب 陽 (kawkab)

汉志阿拉伯语：كَوْكَب 陽 (kawkab)
阿拉贡语：planeta
亚美尼亚语：մոլորակ (hy) (molorak)
阿萨姆语：গ্ৰহ (groh)
阿斯图里亚斯语：planeta (ast) 陽
阿塞拜疆语：planet (az)、səyyarə
班尤馬山語：planet
巴什基尔语：планета (planeta)
巴斯克语：planeta (eu)
白俄罗斯语：плане́та 陰 (planjéta)、плянэ́та 陰 (pljanéta) (傳統正寫法)
孟加拉语：গ্রহ (groho)
保加利亚语：плане́та (bg) 陰 (planéta)
缅甸语：ဂြိုဟ် (my) (gruih)
加泰罗尼亚语：planeta (ca) 陽
车臣语：планета (planeta)
楚瓦什语：планета (planet̬a)
科普特语：ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ 陽 (phōstēr)
康沃尔语：planet
克里米亚鞑靼语：seyyare、planeta
捷克语：planeta (cs) 陰
丹麦语：planet (da) 通
荷兰语：planeet (nl) 陰
英語：planet (en)
世界语：planedo (eo)
爱沙尼亚语：planeet (et)
埃克斯特雷马杜拉语：praneta
法罗语：gongustjørna 陰
斐濟印地语：grah
芬兰语：planeetta (fi)
法蘭克-普羅旺斯語：planèta
法语：planète (fr) 陰
弗留利语：planet
加利西亚语：planeta (gl) 陽
格鲁吉亚语：პლანეტა (ṗlaneṭa)、ცთომილი (ctomili)
德语：Planet (de) 陽、Wandelstern (de) 陽 (古舊)
萊茵法蘭克尼亞語：planed (普法爾茨)
希腊语：πλανήτης (el) 陽 (planítis)
古希臘語：πλανήτης 陽 (planḗtēs)
瓜拉尼语：Module:Parameters第692行Lua错误：Parameter 1 must be a valid language or etymology language code; the value "gn" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
古吉拉特语：ગ્રહ 陽 (grah)
海地克里奥尔语：planèt
夏威夷语：hōkū hele
希伯来语：כּוֹכַב לֶכֶת (he) 陽 (kokháv lékhet)
印地语：ग्रह (hi) 陽 (grah)
匈牙利语：bolygó (hu)、(过时) planéta (hu)
冰岛语：reikistjarna (is) 陰
伊多语：planeto (io)
伊洛卡诺语：planeta
印尼语：planet (id)、bintang siarah (id)
因特语：planeta
爱尔兰语：pláinéad (ga) 陽
意大利语：pianeta (it) 陽
日语：惑星 (ja) (わくせい, wakusei)、プラネット (puranetto)、迷い星 (まよいぼし, mayoiboshi)、星 (ja) (ほし, hoshi)
爪哇语：planèt
東切爾克斯語：планетэ (planetɛ)
卡纳达语：ಗ್ರಹ (kn) (graha)
卡片片甘语：planeta
卡拉卡爾帕克語：planeta
哈萨克语：ғаламшар (ğalamšar)、планета (kk) (planeta)
高棉语：ផ្កាយព្រះគ្រោះ (phkaayprĕəhkrŭəh)、ផ្កាយ (km) (phkaay)
刚果语：mweta
朝鲜语：행성(行星) (ko) (haengseong)、유성(遊星) (ko) (yuseong)
库尔德语：
中库尔德语：هەسارە (ckb) (hesare)

北库尔德语：gerstêrk (ku)、hesare (ku)、exter (ku)
吉尔吉斯语：планета (planeta)
老挝语：ດາວເຄາະ (lo) (dāo khǫ)、ເຄາະ (khǫ)、ດາວ (lo) (dāo)
拉丁语：planēta (la) 陽、planētēs 陽、stella errans、stella vaga
拉脱维亚语：planēta 陰
林堡语：planeet (li)
林加拉语：monzɔ́tɔ mwa malíli
立陶宛语：planeta (lt) 陰
低地德语：
荷蘭下薩克森語：planeet

德國低地德语：Planet (nds) 陽
卢森堡语：planéit
马其顿语：плане́та 陰 (planéta)
马拉加斯语：fajiry (mg)
马来语：planet (ms)、bintang siarah、bintang beredar
马拉雅拉姆语：ഗ്രഹം (ml) (grahaṃ)
马耳他语：pjaneta 陰
曼岛语：planaid
毛利语：whetūao、whetū mārama、aorangi (mi)
马拉地语：ग्रह 陽 (grah)
中古波斯语：𐭠𐭧𐭲𐭥‎𐭠𐭯 (abāxtar)
米南佳保語：planet
米兰德斯语：planeta
蒙古语：
西里尔蒙文：гариг (mn) (garig)、гараг (mn) (garag)

回鶻蒙文：ᠭᠠᠷᠠᠭ (ɣarag)
纳瓦特尔语：nehnencācītlalli
纳龙语：plianète
那不勒斯语：chianéta 陽
尼泊尔语：ग्रह (ne) (graha)
诺曼语：plianète 陰 (澤西)
北弗里斯兰语：planeete
北萨米语：planehta
挪威语：
书面挪威语：planet (no) 陽、klode 陽

新挪威语：planet (nn) 陽、klode 陽
奥克语：planeta (oc) 陰
古英语：tungol 陽
教会斯拉夫语：
西里尔字母：планита 陰 (planita)、планитъ 陽 (planitŭ)
奥里亚语：ଗ୍ରହ (or) (graha)
奥塞梯语：планетӕ (planetæ)
鄂图曼土耳其语：سیاره (seyyâre)
普什图语：سياره (ps) 陰 (sayāra)
波斯语：سیاره (fa) (sayyâre)、اختر (fa) (axtar) (古旧)、اباختر (fa) (abâxtar)、هرباسپ (harbâsp)、هرباسب (harbâsb)
皮卡第語：planète
皮埃蒙特语：pianeta
皮特凱恩-諾福克語：plaanet
波兰语：planeta (pl) 陰
葡萄牙语：planeta (pt) 陽
旁遮普语：ਗ੍ਰਹਿ 陽 (grhi)、ਨਛੱਤਰ 陽 (nachattar)
克丘亚语：puriq quyllur
罗马尼亚语：planetă (ro) 陰
罗曼什语：planet 陽
俄语：плане́та (ru) 陰 (planéta)
梵语：ग्रह (sa) 陽 (graha)
萨特弗里斯兰语：planet
低地苏格兰语：planet
苏格兰盖尔语：planaid
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：плане́та 陰、пла̀не̄т 陽

罗马字母：planéta (sh) 陰、plànēt (sh) 陽
修纳语：chindeya
西西里语：pianeta
西裡西亞語：planeta
僧伽罗语：ග්රහ (graha)
斯洛伐克语：planéta (sk) 陰
斯洛文尼亚语：planet (sl) 陽
西班牙语：planeta (es) 陽
巽他语：planét
斯瓦希里语：sayari (sw)
瑞典语：planet (sv) 通
他加禄语：planeta (tl)、buntala
塔吉克语：сайёра (sayyora)、кавкаб (kavkab)
泰米尔语：கிரகம் (ta) (kirakam)
鞑靼语：планета (planeta)
泰卢固语：గ్రహము (te) (grahamu)
德顿语：planeta
泰语：ดาวนพเคราะห์ (th)、ดาวเคราะห์ (th)、เคราะห์ (th)、ดาว (th) (daao)
藏语：གཟའ (gza')、གཟའ་སྐར (gza' skar)
提格里尼亚语：ፕላነት (pəlanät)
托克皮辛语：planet (tpi)
土耳其语：gezegen (tr)、planet (tr) (罕用)、seyyare (tr) (古旧)
土库曼语：planeta
乌克兰语：плане́та (uk) 陰 (planéta)
乌尔都语：گرہ 陽 (grah)、سیارہ 陽 (sayyārā)
维吾尔语：سەييارە (seyyare)、پلانېتا (planëta)
乌兹别克语：sayyora (uz)、planeta (uz)、kavkab (uz) (詩歌語，亦可指恆星)
威尼斯语：pianeta (vec)
越南语：hành tinh (vi) (行星)
佛罗语：hod'otäht
瓦隆语：planete (wa) 陰、bole 陰
瓦瑞瓦瑞语：planeta
威尔士语：planed (cy)
西弗里斯兰语：planeet (fy) 通
雅库特语：одон (odon)
意第绪语：פּלאַנעט 陽 (planet)
约鲁巴语：plánẹ̀tì

參見

太陽系行星：太陽系的行星 ~ 太阳系的行星: 水星 (Shuǐxīng) · 金星 (Jīnxīng) · 地球 (Dìqiú) · 火星 (Huǒxīng) · 木星 (Mùxīng) · 土星 (Tǔxīng) · 天王星 (Tiānwángxīng) · 海王星 (Hǎiwángxīng)^[編輯]

來源

↑ John F.W. Herschel (1849), Outlines of Astronomy‎^[1], 10 edition, London: Longmans, Greens, and Co., published 1893, page 410
↑ Module:Quote第3404行Lua错误：|1= is an alias of |year=; cannot specify a value for both

朝鮮語

詞中漢字
行	星

名詞

行星 (haengseong) (諺文 행성)

행성 (haengseong)的漢字^?。

參見

위성

越南語

詞中漢字
行	星

名詞

行星

hành tinh的漢字

[1] John F.W. Herschel (1849), Outlines of Astronomy‎^[1], 10 edition, London: Longmans, Greens, and Co., published 1893, page 410

[2] Module:Quote第3404行Lua错误：|1= is an alias of |year=; cannot specify a value for both

[1]

[2]