虎穴に入らずんば虎子を得ず

日語

詞中漢字
虎	穴	入	虎	子	得
こ 常用漢字	けつ 六年級	い 一年級	こ 常用漢字	じ 一年級	え 五年級
音讀		訓讀	音讀		訓讀

詞源

源自《後漢書》：“不入虎穴，不得虎子”。

句子可以拆解為虎(こ)穴(けつ) (koketsu) + に (ni, “方位標記”) + 入(い)らず (irazu, “不進入”) + んば (nba, “若”) + 虎(こ)子(じ) (koji) + を (o, “受格標記”) + 得(え)ず (ezu, “得不到”)。

諺語

虎(こ)穴(けつ)に入(い)らずんば虎(こ)子(じ)を得(え)ず • (koketsu ni irazunba koji o ezu) 

1. 不入虎穴，焉得虎子