著災

漢語

每日一詞 – 2024年11月10日

正體/繁體 (著災/着災)		著/着	災
簡體 (着灾)		着	灾

發音

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：dieo⁷ zoe¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tio̍h-che / tio̍h-cher / tiō-che

---

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：dieo⁷ zoe¹ [實際讀音：dieo⁵ loe¹]
    • 平話字：da̤̍uh-ce̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieu¹³⁻¹¹ ^(t͡s-)lø⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：dieo⁷ zoe¹ [實際讀音：dieo⁵ loe¹]
    • 國際音標 ^(幫助)：/tieu²⁴⁻²¹ ^(t͡s-)lø⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、廈門、臺北、高雄、新竹、馬公、台中、臺南)
    • 白話字：tio̍h-che
    • 臺羅：tio̍h-tse
    • 普實台文：dioiqzef
    • 國際音標 (漳州)：/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tio(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/
    • 國際音標 (臺南)：/tiɤ(ʔ)⁴⁻¹ t͡se⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡se⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、新竹、金門、鹿港、三峽)
    • 白話字：tio̍h-cher
    • 臺羅：tio̍h-tser
    • 國際音標 (泉州)：/tio(ʔ)²⁴⁻² t͡sə³³/
    • 國際音標 (鹿港)：/tio(ʔ)³⁵⁻² t͡sə³³/
    • 國際音標 (金門)：/tio(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sə⁴⁴/
  • (泉漳話：宜蘭)
    • 白話字：tiō-che
    • 臺羅：tiō-tse
    • 普實台文：dioixzef
    • 國際音標 (宜蘭)：/tio³³⁻²¹ t͡se⁴⁴/

動詞

著災

1. (泉漳話) 家禽感染瘟疫
2. (泉漳話，莆仙語) 遭遇災禍（自然或人為）
3. (莆仙語) 呵叱牲畜

近義詞

• (感染瘟疫)： 遭瘟 (zāowēn)
• (遭遇災害)： 遭災／遭灾、遭殃 (zāoyāng)、受難／受难

派生詞彙

• 著災仔／着灾仔

名詞

著災

1. (漳州話，貶義) 可惡的人，該死的人

近義詞

• 遭瘟的
• (泉漳話) 著災仔／着灾仔

形容詞

著災

1. (漳州話，貶義) 可惡的，該死的
2. (漳州話) 糟糕的

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“著灾”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 151 頁。
• “著災”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• 周长楫, editor (2006年)，“著灾”，闽南方言大词典 (nan-hbl, cmn)，福州：福建人民出版社，ISBN 7-211-03896-9，第 684 頁.