萬年筆

漢語[编辑]


正體/繁體 (萬年筆)		萬年	筆
簡體 (万年笔)		万年	笔

詞源[编辑]

形譯自日語 万年筆 (mannenhitsu, mannenfude)。

發音[编辑]

官話
(拼音)：wànniánbǐ

(注音)：ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ
客語 (四縣，白話字)：van-ngièn-pit / van-ngiàn-pit
閩南語 (泉漳話，白話字)：bān-liân-pit

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wànniánbǐ
  - 注音：ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ
  - 通用拼音：wànniánbǐ
  - 威妥瑪拼音：wan⁴-nien²-pi³
  - 耶魯官話拼音：wàn-nyán-bǐ
  - 國語羅馬字：wannnianbii
  - 西里爾字母轉寫：ваньняньби (vanʹnjanʹbi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：van-ngièn-pit
  - 客家語拼音：van ngienˇ bid`
  - 客家話拼音：van⁴ ngian² bid⁵
  - 國際音標：/van⁵⁵ ɲi̯en¹¹ pit̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：van-ngiàn-pit
  - 客家語拼音：van ngianˇ bid`
  - 客家話拼音：van⁴ ngian² bid⁵
  - 國際音標：/van⁵⁵ ɲi̯an¹¹ pit̚²/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：bān-liân-pit
  - 臺羅：bān-liân-pit
  - 普實台文：baxnlienpid
  - 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

名詞[编辑]

萬年筆

(臺灣話和臺灣客家話，在官話過時) 鋼筆
- 用恁送我的萬年筆　將心內的話寫佇批紙 [臺語，繁體]
  用恁送我的万年笔　将心内的话写伫批纸 [臺語，簡體]
  來自：2019年，滅火器樂團《自信勇敢咱的名》
  iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa [白話字]
  用你送我的鋼筆，將心裡的話寫在信紙上。

同義詞[编辑]

方言用詞 — 鋼筆[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		鋼筆
官話	北京	鋼筆、自來水兒筆
	臺灣	鋼筆
	烏蘭浩特	鋼筆
	通遼	鋼筆
	赤峰	鋼筆
	巴彥浩特	鋼筆
	呼倫貝爾（海拉爾）	鋼筆
	哈爾濱	鋼筆、水筆
	煙台（牟平）	鋼筆
	濟南	鋼筆、自來水筆
	洛陽	鋼筆、水筆、自來水筆舊
	萬榮	水筆
	鄭州	鋼筆
	西安	鋼筆、自來水筆、水筆
	銀川	鋼筆、自來水筆舊
	蘭州	自來水筆、水筆
	西寧	鋼筆
	烏魯木齊	鋼筆
	武漢	鋼筆、靛筆、自來水筆
	成都	鋼筆、自來水筆
	貴陽	鋼筆、自來水筆舊
	昆明	水筆
	柳州	鋼筆、水筆、自來水筆舊、洋筆舊
	徐州	鋼筆、自來水筆
	揚州	鋼筆、自來水筆
	南京	鋼筆、自來水筆
	合肥	鋼筆、自來水筆
	梢葫蘆（甘肅東干語）	鋼生花
	營盤（陝西東干語）	鋼生花
粵語	廣州	鋼筆、墨水筆、自來水筆、水筆
	香港	鋼筆、墨水筆
	香港（新田圍頭話）	墨水筆
	佛山	墨水筆
	佛山（順德）	墨水筆
	中山（石岐）	墨水筆
	斗門（上橫水上話）	水筆
	台山	鋼筆、墨水筆
	開平（赤坎）	墨水筆
	東莞	墨水筆、自來水筆、鋼筆
	韶關	墨水筆
	雲浮	墨水筆
	陽江	水筆
	信宜	鋼筆、水筆
	廉江	水筆
	吉隆坡（廣府）	墨水筆
	仰光（台山）	鋼筆
	曼德勒（台山）	水筆
贛語	南昌	鋼筆、自來水筆、水筆
	黎川	鋼筆
	萍鄉	自來水筆、水筆
客家語	梅縣	鋼筆、自來水筆
	于都	鋼筆、自來水筆
	苗栗（北四縣）	鋼筆、萬年筆
	屏東（內埔，南四縣腔）	鋼筆、萬年筆
	新竹縣（竹東，海陸）	鋼筆、萬年筆
	臺中（東勢，大埔）	鋼筆
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鋼筆、萬年筆
	雲林（崙背，詔安腔）	鋼筆
	香港	水筆
	士乃（惠陽）	鋼筆
徽語	績溪	鋼筆、自來水筆
晉語	太原	鋼筆、自來水筆、水筆
	忻州	水筆
	太僕寺（寶昌）	鋼筆
	臨河	鋼筆
	集寧	鋼筆
	呼和浩特	鋼筆
	包頭	鋼筆
	東勝	鋼筆
	海勃灣	水筆
閩北語	建甌	鋼筆
閩東語	福州	鋼筆、自來水筆
閩東語	福清	鋼筆
閩南語	廈門	鐵筆、自來水筆、鋼筆
	泉州	鐵筆、水筆、鋼筆
	漳州	鐵筆、鋼筆
	漳浦	鐵筆
	臺北	萬年筆、鋼筆
	高雄	萬年筆、鋼筆
	新加坡（泉漳）	墨水筆、番人筆舊
	馬尼拉（泉漳）	水筆、墨水筆
	潮州	鋼筆、自來水筆
	新山（潮汕）	鋼筆
	雷州	水筆
	海口	水筆
南部平話	南寧（亭子）	水筆、自來水筆、鋼筆
吳語	上海	鋼筆、墨水筆、自來水筆
	上海（崇明）	鋼筆
	蘇州	鋼筆、自來水筆
	丹陽	自來水筆、鋼筆
	杭州	鋼筆、自來水筆舊
	寧波	鋼筆、自來水筆舊
	溫州	藍水筆、自來水筆、鋼筆
	金華	鋼筆
湘語	長沙	鋼筆、水筆、自來水筆舊
	婁底	鋼筆、自來水筆、水筆
	雙峰	鋼筆、自來水筆、水筆

日語[编辑]

本詞中的漢字
萬	年	筆
まん人名用漢字	ねん一年級	ふで三年級

本詞中的漢字
萬	年	筆
まん人名用漢字	ねん一年級	ひつ三年級
音讀

名詞[编辑]

萬(まん)年(ねん)筆(ひつ) 或 萬(まん)年(ねん)筆(ふで) • (mannenhitsu 或 mannenfude) (量詞本)

万年筆 (“鋼筆”)的舊字體形式

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字
萬	年	筆

名詞[编辑]

萬年筆 (mannyeonpil 或馬科恩-賴肖爾式：mannyŏnp'il 或耶鲁式：mānnyenphil) (韓文 만년필)

만년필 (mannyeonpil)的漢字^?：鋼筆。