耦

耦	U+8026, 耦中日韓統一表意文字-8026

跨語言

漢字

耦（耒部+9畫，共15畫，倉頡碼：手木田中月（QDWLB），四角號碼：5692₇，部件組合：⿰耒禺）

衍生字

藕

額外衍生字

𡂮、𡫢、𥨱、𬕽

來源

康熙字典：第964页第6字
大漢和辭典：第28952字
大字源：第1412页第13字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2774页第8字
辭海：第1081頁第2行第1字
宋本廣韻：第326页第32字
Unihan：U+8026

漢語

正體/繁體		耦
簡體 ^#		耦

字源

同聲符字 (禺) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
齵	ŋoː, ŋo
偶	ŋoːʔ, ŋoːs
耦	*ŋoːʔ
藕	*ŋoːʔ
髃	ŋoːʔ, ŋo
蕅	*ŋoːʔ
愚	*ŋo
隅	*ŋo
禺	ŋo, ŋos
湡	*ŋo
堣	*ŋo
嵎	*ŋo
鰅	ŋo, ŋoŋ
鍝	*ŋo
遇	*ŋos
寓	*ŋos
庽	*ŋos
媀	*ŋos
喁	*ŋoŋ
顒	*ŋoŋ

形聲漢字（上古 *ŋoːʔ）：意符耒 (“翻土工具”) + 聲符禺 (上古 *ŋo, *ŋos) ，兩人一組在田間工作。

發音

官話
(拼音)：ǒu (ou³)

(注音): ㄡˇ
粵語 (粵拼)：ngau⁵
客家語
(四縣，白話字)：ngiéu

(海陸，客家語拼音)：ngieu^ˊ
閩東語 (平話字)：ngēu
莆仙語 (莆仙話拼音)：gieo³
閩南語 (泉漳話，白話字)：ngó͘
吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶ngeu / ³eu / ⁴ghe / ⁴ngeu / ⁶ngiou / ⁶ngoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: ǒu
  - 注音：ㄡˇ
  - 通用拼音：ǒu
  - 威妥瑪拼音：ou³
  - 耶魯官話拼音：ǒu
  - 國語羅馬字：oou
  - 西里爾字母轉寫：оу (ou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀoʊ̯²¹⁴/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ngau⁵
  - 耶魯粵拼：ngáuh
  - 廣州話拼音：ngau⁵
  - 廣東拼音：ngeo⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɐu̯¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngiéu
  - 客家語拼音：ngieu^ˋ
  - 客家話拼音方案：ngieu³
  - 國際音標：/ŋi̯eu̯³¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：ngieu^ˊ
  - 國際音標：/ŋieu²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ngēu
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɛu³³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：gieo³
  - 平話字：gâ̤u
  - 國際音標 ^(幫助)：/kieu⁴⁵³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：gieo³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kieu³³²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
  - 白話字：ngó͘
  - 臺羅：ngóo
  - 普實台文：ngor
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/ŋɔ̃⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海, 蘇州)
  - 吳語學堂拼音：⁶ngeu
  - 吳音小字典：ngeu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ngeu
  - 國際音標 (上海)：/ŋɤ²³/
  - 國際音標 (蘇州)：/ŋøy²³¹/
- (太湖片：桐鄉)
  - 吳語學堂拼音：³eu
  - 國際音標 (桐鄉)：/əɯ⁵³/
- (太湖片：嘉興)
  - 吳語學堂拼音：⁴ghe
  - 吳音小字典：ghe^上
  - 國際音標 (嘉興)：/ɦe²¹³/
- (太湖片：崇明, 紹興)
  - 吳語學堂拼音：⁴ngeu
  - 吳音小字典：ngeu^上
  - 國際音標 (崇明)：/ɦŋɵ²⁴²/
  - 國際音標 (紹興)：/ŋɤ¹¹³/
- (太湖片：阜陽)
  - 吳語學堂拼音：⁶ngiou
  - 國際音標 (阜陽)：/ŋiʊ²¹²/
- (太湖片：嘉定)
  - 吳語學堂拼音：⁶ngoe
  - 吳音小字典：ngoe^去
  - 國際音標 (嘉定)：/ŋø¹³/

中古漢語：nguwX

韻圖
字	耦
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	侯 (137)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	五口切
白一平方案	nguwX
擬音
鄭張尚芳	/ŋəu^X/
潘悟雲	/ŋəu^X/
邵榮芬	/ŋəu^X/
蒲立本	/ŋəw^X/
李榮	/ŋu^X/
王力	/ŋəu^X/
高本漢	/ŋə̯u^X/
推斷官話讀音	ǒu
推斷粵語讀音	ngau⁵

上古
(白–沙)：/*ŋˤ(r)oʔ/

(鄭張)：/*ŋoːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	耦
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	ǒu
構擬中古音	‹ nguw^X ›
構擬上古音	/*ŋˁ(r)oʔ/
英語翻譯	pair (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	耦
讀音 #	1/1
序號	15914
聲符	禺
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	藕
構擬上古音	/*ŋoːʔ/

釋義

耦

(古舊) 並排犁田
一對；配對
- 長沮、桀溺耦而耕，孔子過之，使子路問津焉。 [文言文，繁體]
  长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Cháng Jǔ, Jié Nì ǒu ér gēng, Kǒngzǐ guò zhī, shǐ Zǐ Lù wènjīn yān. [漢語拼音]
  當孔子路過時，長沮和桀溺正兩人一組並排耕地，於是孔子派子路前去向他們打聽渡口的位置。
偶 (“匹配；一對”)的另一種寫法

組詞

來源

「耦」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–
莆田市荔城区档案馆（編）（2022），「耦」，收錄於莆仙方言文读字汇（整體作品以官話和莆仙語寫成），169頁

日語

漢字

耦

（表外漢字）

並排犁田
兩人團隊

讀法

音讀（未分類）: ごう (gō)、ぐ (gu)、ぐう (gū)

來源

「^▲耦」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[2]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

漢字

耦 (u) (韓字 우, 修正式：u, 馬科恩-賴肖爾式：u, 耶鲁式：wu)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。