跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
發音
1.2
名詞
1.2.1
翻譯
开关目录
翻譯腔
2种语言
English
Malagasy
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用本页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
維基詞典,自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
翻譯腔
)
翻譯
腔
簡體
(
翻译腔
)
翻译
腔
發音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
:
fānyìqiāng
(
注音
)
:
ㄈㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄤ
粵語
(
粵拼
)
:
faan
1
jik
6
hong
1
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
:
fānyìqiāng
注音
:
ㄈㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄤ
通用拼音
:
fanyìciang
威妥瑪拼音
:
fan
1
-i
4
-chʻiang
1
耶魯官話拼音
:
fān-yì-chyāng
國語羅馬字
:
fanyihchiang
西里爾字母轉寫
:
фаньицян
(fanʹicjan)
漢語
國際音標
(
幫助
)
:
/fän⁵⁵ i⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/
粵語
(
標準粵語
,
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
:
faan
1
jik
6
hong
1
耶魯粵拼
:
f
ā
an yihk h
ō
ng
廣州話拼音
:
faan
1
jik
9
hong
1
廣東拼音
:
fan
1
yig
6
hong
1
國際音標
(
幫助
)
:
/faːn
⁵⁵
jɪk̚² hɔːŋ
⁵⁵
/
名詞
[
编辑
]
翻譯腔
能夠
理解
意思
,但
閱讀
起來不
順暢
或不
協調
的翻譯
文字
。
帶有其他
語言
特徵的
發音
。
翻譯
[
编辑
]
不順暢的翻譯文字
英語:
translationese
(en)
,
translatese
(en)
芬蘭語:
käännöskieli
意大利語:
traduttese
m
日語:
翻訳調
(
hon'yakuchō
)
朝鮮語:
번역체
(
beonyeokche
)
瑞典語:
översättningssvenska
(
翻譯到瑞典語,尤指源頭為英語
)
分类
:
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
漢語名詞
官話名詞
粵語名詞
有國際音標的漢語詞
漢語 翻譯研究
开关有限宽度模式