緬甸

漢語

正體/繁體 (緬甸)		緬	甸
簡體 (缅甸)		缅	甸

詞源

緬／缅的傳統意義為“遠方，遙遠”，但更有說服力的論點是音節緬／缅是由緬甸語 မြန်မာ (mranma，“緬甸”)簡稱而成。最後的音節甸可能來自緬甸語 တိုင်း (tuing:，“縣，省”)。

發音

• 官話

  (拼音)：Miǎndiàn

  (注音): ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：min⁵ din⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：men² en⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：Mién-thien

  (梅縣，客家話拼音)：miên³ tiên⁴

• 閩東語 (平話字)：Miēng-diêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Bián-tiān / Bián-tián

  (潮州話，潮州話拼音)：miêng² diêng⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mi-di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Miǎndiàn
    • 注音：ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ
    • 通用拼音：Miǎndiàn
    • 威妥瑪拼音：Mien³-tien⁴
    • 耶魯官話拼音：Myǎn-dyàn
    • 國語羅馬字：Meandiann
    • 西里爾字母轉寫：Мяньдянь (Mjanʹdjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：min⁵ din⁶
    • 耶魯粵拼：míhn dihn
    • 廣州話拼音：min⁵ din⁶
    • 廣東拼音：min⁵ din⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/miːn¹³ tiːn²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：men² en⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐben⁵⁵ en³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Mién-thien
    • 客家語拼音：mien^ˋ tien
    • 客家話拼音方案：mian³ tian⁴
    • 國際音標：/mi̯en³¹ tʰi̯en⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：miên³ tiên⁴
    • 國際音標：/miɛn³¹ tʰiɛn⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Miēng-diêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mieŋ³³⁻⁵⁵ ^(t-)niɛŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：Bián-tiān
    • 臺羅：Bián-tiān
    • 普實台文：biefndien
    • 國際音標 (臺北)：/bi̯ɛn⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɛn³³/
    • 國際音標 (高雄)：/bi̯ɛn⁴¹⁻⁴⁴ ti̯ɛn³³/
    • 國際音標 (泉州)：/bi̯ɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ti̯ɛn⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/bi̯ɛn⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɛn²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Bián-tián
    • 臺羅：Bián-tián
    • 普實台文：biefndiern
    • 國際音標 (臺北)：/bi̯ɛn⁵³⁻⁴⁴ ti̯ɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bi̯ɛn⁴¹⁻⁴⁴ ti̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：miêng² diêng⁶
    • 模仿白話字：miéng tiĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mieŋ⁵²⁻³⁵ tieŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶mi-di
    • 吳音小字典：mi^去 di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mi-di
    • 國際音標 (上海)：/mi²² di⁴⁴/

專有名詞

緬甸

1. 位於東南亞的國家。官方名稱：緬甸聯邦共和國／缅甸联邦共和国。首都：奈比多

   緬甸盛產翡翠。／缅甸盛产翡翠。  ―  Miǎndiàn shèngchǎn fěicuì.

衍生詞

• 上緬甸／上缅甸
• 下緬甸／下缅甸
• 緬甸人／缅甸人
• 緬甸聯邦／缅甸联邦
• 緬甸語／缅甸语

派生詞

漢字詞 (緬甸):

• → 日語： 緬甸(めんでん) (Menden)
• → 朝鮮語：면전(緬甸) (Myeonjeon)
• → 越南語：Miến Điện (緬甸)

其他：

• → 滿語：ᠮᡳᠶᠠᠨ
  ᡩᡳᠶᠠᠨ (miyan diyan)
• → 壯語：Menjden

翻譯

東南亞國家

• 南非語：Mianmar (af)
• 阿爾巴尼亞語：Birmania、Mjanmar

  海灣阿拉伯語：بورما (borma)

• 阿姆哈拉語：በርማ (bärma)
• 阿拉伯語：مِيَانْمَار 陰 (miyānmār)、بُورْمَا 陰 (burmā)、بِرْمَانْيَا 陰 (birmānyā)
• 亞美尼亞語：Մյանմա (Myanma)、Բիրմա (hy) (Birma)
• 阿薩姆語：ম্যানমাৰ (myanomar)
• 亞述新亞拉姆語：ܒܘܼܪܡܵܐ (Burma)
• 阿斯圖里亞斯語：Myanmar (ast)
• 阿塞拜疆語：Myanma (az)、Birma
• 巴什基爾語：Мьянма (M’yanma)
• 白俄羅斯語：М'я́нмар 陽 (Mʺjánmar)、М'я́нма 陰 (Mʺjánma)、Бі́рма 陰 (Bírma)
• 孟加拉語：মিয়ানমার (bn) (miẏanomar)、বার্মা (bn) (barma)、ব্রহ্মদেশ (bn) (brohmodeś)
• 布列塔尼語：Myanmar
• 保加利亞語：Миа́нмар 陽 (Miánmar)、Би́рма 陰 (Bírma)
• 緬甸語：ဗမာ (my) (ba.ma)、မြန်မာ (my) (mranma)
• 加泰羅尼亞語：Myanmar (ca) 陽、Birmània (ca) 陰
• 捷克語：Myanmar (cs) 陽、Barma (cs) 陰
• 丹麥語：Burma、Myanmar 中
• 迪維希語：މިއަންމާ (mianmā)、ބަރުމާ (barumā)
• 荷蘭語：Myanmar (nl) 中、Birma (nl) 中
• 宗喀語：མེ་མར (me mar)
• 英語：Myanmar (en)、(舊稱) Burma (en)
• 世界語：Mjanmao、Birmo (eo)
• 愛沙尼亞語：Myanmar (et) (官方)、Birma (et)
• 法拉法拉語：Mianma、Miama、Bama
• 芬蘭語：Myanmar (fi)、Burma (fi)
• 法語：Myanmar (fr) 陽、Birmanie (fr) 陰
• 加利西亞語：Birmania (gl)、Myanmar (gl)
• 格魯吉亞語：მიანმარი (ka) (mianmari)、ბირმა (birma)
• 德語：Myanmar (de) 中、Birma (de) 中
• 希臘語：Μυανμάρ 中 (Myanmár)、Βιρμανία (el) 陰 (Virmanía)
• 青苗語：Meev Teem
• 古吉拉特語：બ્રહ્મદેશ (brahmadeś)、બરમા 陽 (barmā)
• 豪薩語：Bama、Myanmar、Miyamar
• 希伯來語：מִיאַנְמָר 陰 (myanmar)、בורמה 陰 (burma)
• 印地語：म्यानमार (hi) 陽 (myānmār)、म्यान्मार (hi) 陽 (myānmār)、बरमा (hi) 陽 (barmā)、ब्रह्मदेश 陽 (brahmadeś)、म्यान्मा 陽 (myānmā)、बर्मा 陽 (barmā)
• 匈牙利語：Mianmar (hu)、Burma (hu)
• 冰島語：Búrma 陰、Mjanmar (is)
• 伊多語：Burma (io)
• 印尼語：Myanmar (id)、Birma
• 因特語：Myanmar、Birmania
• 愛爾蘭語：Maenmar 陰、Burma 陽
• 意大利語：Myanmar (it)、Birmania (it)
• 日語：ミャンマー (ja) (Myanmā)、ビルマ (ja) (Biruma)
• 卡倫金語：Bama
• 卡納達語：ಬರ್ಮ (kn) (barma)
• 克什米爾語：बर्मा (barmā)
• 哈薩克語：Мьянма (kk) (Mʹyanma)
• 高棉語：មីយ៉ាន់ម៉ា (km) (miiyanmaa)、ភូមា (km) (phuumiə)
• 基庫尤語：BamaBirma 陰
• 朝鮮語：미얀마 (ko) (Miyanma)、버마 (ko) (Beoma)、먄마 (ko) (Myanma) (朝鮮)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：Miyanmar (ku)、Birmanya (ku)、Burma (ku)

• 吉爾吉斯語：Мьянма (ky) (Mʹyanma)
• 老撾語：ພະມ້າ (pha mā)、ມຽນມາ (mīan mā)
• 拉丁語：Birmania 陰 (新拉丁語)
• 拉脫維亞語：Mjanma (lv) 陰、Birma 陰
• 立陶宛語：Mianmaras (lt) 陽、Birma (lt) 陰
• 勞圖欽語：Vieruo
• 盧希亞語：Bama
• 盧歐語：Bama
• 傣仂語：ᦙᦱᧃᧈ (maan¹)
• 馬其頓語：Мјанмар 陽 (Mjanmar)、Бу́рма 陰 (Búrma)
• 馬拉雅拉姆語：മ്യാൻമാർ (myānmār)
• 馬爾他語：Mjanmar、Burma
• 滿語：ᠮᡳᠶᠠᠨ
  ᡩᡳᠶᠠᠨ (miyan diyan)
• 曼島語：Yn Vurmey 陰
• 毛利語：Pēma、Maiāma
• 馬拉地語：ब्रह्मदेश 陽 (brahmadeś)、म्यानमार 中 (myānmār)
• 梅魯語：Bama
• 孟語：ဍုၚ်ဗၟာ
• 蒙古語：

  西里爾字母：Мьянмар (mn) (Mʹjanmar)、Бирм (Birm)

  傳統蒙古文：ᠪᠢᠷᠮ (birm)

• 納瓦霍語：Mííanmáa
• 尼泊爾語：म्यानमार (myānamāra)、ब्रह्मदेश (brahmadeśa)、बर्मा (barmā)
• 諾曼語：Myanmar 陽
• 挪威語：

  書面挪威語：Myanmar (no) 中、Burma 中

• 奧利亞語：ମିଆଁମାର (miā̃māra)
• 普什圖語：ماينامار (miyānmār)、برما (ps) (bərmā)
• 波斯語：

  伊朗波斯語：مِیانْمار (miyânmâr)、بِرْمِه (berme)

• 波蘭語：Birma (pl) 陰、Mjanma (pl) 陰、Myanmar (pl) 陽 無生
• 葡萄牙語：Mianmar (pt) 陽、Birmânia (pt) 陰
• 旁遮普語：

  古木基文：ਬਰਮਾ 陽 (barmā)、ਬ੍ਰਹਮਦੇਸ਼ 陽 (brhamadeś)、ਮਿਆਂਮਾਰ 陽 (miāmmār)

• 羅馬尼亞語：Myanmar (ro) 中、Birmania (ro)
• 俄語：Мья́нма (ru) 陰 (Mʹjánma)、Би́рма (ru) 陰 (Bírma)
• 梵語：ब्रह्मदेश (brahmadeśa)
• 桑塔利語：ᱢᱤᱭᱟᱱᱢᱟᱨ (miyanmar)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Мијанмар 陽、Мја̏нма 陽、Бу̑рма 陽

  拉丁字母：Mijanmar 陽、Mjȁnma (sh) 陽、Bȗrma (sh) 陽

• 撣語：မိူင်းမၢၼ်ႈ (móeng māan)、မၢၼ်ႈ (shn) (māan)
• 信德語：ميانمار (myā̃mār)
• 僧加羅語：මියන්‍මාරය (miyan‍māraya)、බුරුමය (si) (burumaya)
• 斯洛伐克語：Mjanmarsko 中
• 斯洛文尼亞語：Mjanmár (sl) 陽
• 西班牙語：Myanmar (es) 陽、Birmania (es)
• 斯瓦希里語：Bama (sw)、Myama
• 瑞典語：Myanmar (sv) 中、Burma (sv) 中
• 他加祿語：Miyanmar、Birmanya、Burma
• 塔吉克語：Мянма (Myanma)、Миёнмор (Miyonmor)、Бирма (Birma)
• 泰米爾語：மியான்மர் (miyāṉmar)、மியன்மார் (miyaṉmār) மியான்மார் (ta) (miyāṉmār)、பர்மா (ta) (parmā)、புட்பகம் (ta) (puṭpakam) (古舊)、பிரம்மதேசம் (pirammatēcam)、காழகம் (ta) (kāḻakam)、கடாரம் (ta) (kaṭāram)
• 韃靼語：Мьянма (M’yanma)
• 泰盧固語：బర్మా (te) (barmā)
• 泰語：พม่า (th) (pá-mâa)、เมียนมา (th) (miian-maa)
• 藏語：བྷར་མ (bhar ma)
• 土耳其語：Myanmar (tr)、Birmanya (tr)
• 土庫曼語：Mýanma、Birma
• 烏克蘭語：М'я́нма (uk) 陰 (Mʺjánma)、Бі́рма 陰 (Bírma)
• 烏爾都語：مِیانْمار 陽 (miyānmār)、بَرْما 陽 (barmā)
• 維吾爾語：بىرما (birma)
• 烏茲別克語：Myanma、Birma (uz)
• 越南語：Miến Điện (vi) (緬甸)、Mi-an-ma、Myanmar (vi)
• 威爾士語：Byrma 陰
• 西旁遮普語：برما 陽 (brmā)、برہمدیش 陽 (brhmdeś)、میانمار 陽 (meyānmār)
• 白苗語：Meev Teem、Pha Mab (過時)
• 意第緒語：מיאַנמאַר (myanmar)
• 約魯巴語：Bọ́mà
• 壯語：Menjden

日語

詞中漢字
緬	甸
めん 表外字	でん 表外字
吳音

詞源1

形譯詞自漢語 緬甸／缅甸 (Miǎndiàn)，明朝起始有此名。對照現代官話讀法 Miǎndiàn、粵語 min⁵ din⁶。

日語中最早出現於1798年。

發音

• 國際音標^(幫助): [mẽ̞ndẽ̞ɴ]

專有名詞

緬(めん)甸(でん) • (Menden) 

1. (歷史，可能棄用) 緬甸（位於東南亞的國家）

近義詞

• ミャンマー (Myanmā)

詞源2

詞中漢字
緬	甸
びるま
表外字	表外字
熟字訓

最终源自緬甸語 ဗမာ (ba.ma)。漢字寫法為熟字訓，源自詞源1。

發音

• (東京) ビルマ [bíꜜrùmà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [bʲiɾɯ̟ma̠]

專有名詞

緬甸(ビルマ) • (Biruma) 

1. ビルマ (Biruma)的過時拼寫：緬甸（位於東南亞的國家）

近義詞

• ミャンマー (Myanmā)

朝鮮語

專有名詞

緬甸 (Myeonjeon) (諺文 면전)

1. 면전 (Myeonjeon)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
緬	甸

專有名詞

緬甸

1. Miến Điện的漢字