白山黑水

漢語

簡體與正體/繁體 (白山黑水)		白山	黑水

詞源

源自《金史．卷一．世紀本紀》：

生女直地有混同江、長白山，混同江亦號黑龍江，所謂「白山、黑水」是也。 [文言文，繁體]

---

生女直地有混同江、长白山，混同江亦号黑龙江，所谓“白山、黑水”是也。 [文言文，簡體]

來自：1344年，脫脫（主編），《金史》

Shēngnǚzhí dì yǒu Hùntóngjiāng, Chángbáishān, Hùntóngjiāng yì hào Hēilóngjiāng, suǒwèi “báishān, hēishuǐ” shìyě. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (拼音)：báishānhēishuǐ

  (注音)：ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼)：baak⁶ saan¹ hak¹ seoi²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：báishānhēishuǐ
    • 注音：ㄅㄞˊ ㄕㄢ ㄏㄟ ㄕㄨㄟˇ
    • 通用拼音：báishanheishuěi
    • 威妥瑪拼音：pai²-shan¹-hei¹-shui³
    • 耶魯官話拼音：bái-shān-hēi-shwěi
    • 國語羅馬字：bairshanheishoei
    • 西里爾字母轉寫：байшаньхэйшуй (bajšanʹxɛjšuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/paɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：baak⁶ saan¹ hak¹ seoi²
    • 耶魯粵拼：baahk sāan hāk séui
    • 廣州話拼音：baak⁹ saan¹ hak⁷ soey²
    • 廣東拼音：bag⁶ san¹ heg¹ sêu²
    • 國際音標 ^(幫助)：/paːk̚² saːn⁵⁵ hɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/

成語

白山黑水

1. 長白山和黑龍江
2. 泛指中國大陸東北地區

   遊覽了白山黑水，感受到幅員的廣袤。 [現代標準漢語，繁體]
   游览了白山黑水，感受到幅员的广袤。 [現代標準漢語，簡體]

   Yóulǎn le báishānhēishuǐ, gǎnshòu dào fúyuán de guǎngmào. [漢語拼音]

   • 白山黑水出異產，在昔遼代曾窮搜。 [文言文，繁體]
     白山黑水出异产，在昔辽代曾穷搜。 [文言文，簡體]

     來自：清．唐孫華《鷹坊歌與夏重愷功同賦》

     Báishānhēishuǐ chū yìchǎn, zàixī Liáodài céng qióng sōu. [漢語拼音]

參考資料

• “字詞 #13959”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。