當頭

漢語

正體/繁體 (當頭)		當	頭
簡體 (当头)		当	头

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：dāngtóu

  (注音): ㄉㄤ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：dong¹ tau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：tông-thèu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tng-thâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: dāngtóu
    • 注音：ㄉㄤ ㄊㄡˊ
    • 通用拼音：dangtóu
    • 威妥瑪拼音：tang¹-tʻou²
    • 耶魯官話拼音：dāng-tóu
    • 國語羅馬字：dangtour
    • 西里爾字母轉寫：дантоу (dantou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dong¹ tau⁴
    • 耶魯粵拼：dōng tàuh
    • 廣州話拼音：dong¹ tau⁴
    • 廣東拼音：dong¹ teo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tông-thèu
    • 客家語拼音：dong^ˊ teu^ˇ
    • 客家話拼音方案：dong¹ teu²
    • 國際音標：/toŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tng-thâu
    • 臺羅：tng-thâu
    • 普實台文：dngtaau
    • 國際音標 (臺北)：/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau̯²³/
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau̯²⁴/

副詞

當頭

1. 正對面；迎頭

   • 紅蠻桿撥貼胸前，移坐當頭近御筵。 [官話白話文，繁體]
     红蛮杆拨贴胸前，移坐当头近御筵。 [官話白話文，簡體]

     出自：唐・王建《宮詞》之三二

     Hóngmán gānbō tiē xiōngqián, yí zuò dāngtóu jìn yùyán. [漢語拼音]

   • 提起解手刀，望得貴當頭就劈。 [官話白話文，繁體]
     提起解手刀，望得贵当头就劈。 [官話白話文，簡體]

     出自：《警世通言・況太守斷死孩兒》

     Tíqǐ jiěshǒudāo, wàng Déguì dāngtóu jiù pī. [漢語拼音]

   • 一路走回興隆棧，當頭遇了丁作之，不覺心中又是一動。 [官話白話文，繁體]
     一路走回兴隆栈，当头遇了丁作之，不觉心中又是一动。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第八二回

     Yīlù zǒu huí Xīnglóngzhàn, dāngtóu yù le Dīng Zuòzhī, bùjiào xīnzhōng yòushì yīdòng. [漢語拼音]

   • 關大媽像給人當頭打了一棍，扶着墻慢慢坐到地上。 [現代標準漢語，繁體]
     关大妈像给人当头打了一棍，扶着墙慢慢坐到地上。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：茹志鵑《高高的白楊樹・關大媽》

     Guāndàmā xiàng gěi rén dāngtóu dǎ le yīgùn, fú zhe qiáng mànmàn zuò dào dìshàng. [漢語拼音]

衍生詞

• 日當頭／日当头
• 當頭一棒／当头一棒
• 當頭棒喝／当头棒喝
• 當頭白日／当头白日

動詞

當頭

1. 事情臨頭

   國難當頭，大家應不分彼此，團結努力，共同拯救國家。 [現代標準漢語，繁體]
   国难当头，大家应不分彼此，团结努力，共同拯救国家。 [現代標準漢語，簡體]

   Guónàn dāngtóu, dàjiā yìng bùfēn bǐcǐ, tuánjié nǔlì, gòngtóng zhěngjiù guójiā. [漢語拼音]

2. 為首，帶頭

   • 當頭兩行八人，紫袍金帶，象簡烏靴，未知官大小。 [官話白話文，繁體]
     当头两行八人，紫袍金带，象简乌靴，未知官大小。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國志平話》卷上

     Dāngtóu liǎngháng bārén, zǐpáo jīndài, xiàngjiǎn wūxuē, wèizhī guān dàxiǎo. [漢語拼音]

   • 外面來了一群人，當頭一個身穿一件蜜色寧綢單缺襟袍。 [官話白話文，繁體]
     外面来了一群人，当头一个身穿一件蜜色宁绸单缺襟袍。 [官話白話文，簡體]

     出自：《二十年目睹之怪現狀》第六二回

     Wàimiàn lái le yīqúnrén, dāngtóu yīge shēnchuān yījiàn mìsè níngchóu dānquē jīnpáo. [漢語拼音]

詞源2

發音

• 官話

  (拼音)：dàngtou

  (注音): ㄉㄤˋ ˙ㄊㄡ

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tǹg-thâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: dàngtou
    • 注音：ㄉㄤˋ ˙ㄊㄡ
    • 通用拼音：dàngto̊u
    • 威妥瑪拼音：tang⁴-tʻou⁵
    • 耶魯官話拼音：dàng-tou
    • 國語羅馬字：danq.tou
    • 西里爾字母轉寫：дантоу (dantou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tǹg-thâu
    • 臺羅：tǹg-thâu
    • 普實台文：dngrtaau
    • 國際音標 (臺北)：/tŋ̍¹¹⁻⁵³ tʰau̯²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²¹⁻⁵³ tʰau̯²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍²¹⁻⁵³ tʰau̯¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²¹⁻⁴¹ tʰau̯²³/

名詞

當頭

1. 可以典押的東西

   • 你今要當頭，情願將此為當。 [官話白話文，繁體]
     你今要当头，情愿将此为当。 [官話白話文，簡體]

     出自：《西遊記》第四二回

     Nǐ jīn yào dàngtou, qíngyuàn jiāng cǐ wéi dàng. [漢語拼音]

   • 那押的當頭，須不曾討得去，在個捉頭兒的黃胖哥手裏。 [官話白話文，繁體]
     那押的当头，须不曾讨得去，在个捉头儿的黄胖哥手里。 [官話白話文，簡體]

     出自：《初刻拍案驚奇》卷三六

     Nà yā de dàngtou, xū bùcéng tǎo dé qù, zài ge zhuō tóur de huángpànggē shǒu lǐ. [漢語拼音]

   • 天公不使良緣漏，留住瓊簪做當頭。 [文言文，繁體]
     天公不使良缘漏，留住琼簪做当头。 [文言文，簡體]

     出自：清・李漁《玉搔頭・拾愁》

     Tiāngōng bùshǐ liángyuán lòu, liúzhù qióngzān zuò dàngtou. [漢語拼音]

   • 第一次從常州出門求學，虧得你當了當頭借給我川資。 [現代標準漢語，繁體]
     第一次从常州出门求学，亏得你当了当头借给我川资。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：瞿秋白《餓鄉紀程》三

     Dìyīcì cóng Chángzhōu chūmén qiúxué, kuīdé nǐ dàng le dàngtou jiè gěi wǒ chuānzī. [漢語拼音]