番邦

漢語

正體/繁體 (番邦)		番	邦
簡體 #(番邦)		番	邦
異體		藩邦

發音

• 官話

  (拼音)：fānbāng

  (注音): ㄈㄢ ㄅㄤ

• 粵語 (粵拼)：faan¹ bong¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：fân-pâng

  (海陸，客家語拼音)：fan^ˋ bang^ˋ

• 閩東語 (平話字)：huăng-băng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoan-pang

  (潮州話，潮州話拼音)：huang¹ bang¹ / huêng¹ bang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: fānbāng
    • 注音：ㄈㄢ ㄅㄤ
    • 通用拼音：fanbang
    • 威妥瑪拼音：fan¹-pang¹
    • 耶魯官話拼音：fān-bāng
    • 國語羅馬字：fanbang
    • 西里爾字母轉寫：фаньбан (fanʹban)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faan¹ bong¹
    • 耶魯粵拼：fāan bōng
    • 廣州話拼音：faan¹ bong¹
    • 廣東拼音：fan¹ bong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːn⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fân-pâng
    • 客家語拼音：fan^ˊ bang^ˊ
    • 客家話拼音方案：fan¹ bang¹
    • 國際音標：/fan²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：fan^ˋ bang^ˋ
    • 國際音標：/fan⁵³ paŋ⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huăng-băng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵ ^(p-)maŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：hoan-pang
    • 臺羅：huan-pang
    • 普實台文：hoanpafng
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯an³³ paŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hu̯an⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang¹ bang¹ / huêng¹ bang¹
    • 模仿白話字：huang pang / hueng pang
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ paŋ³³/, /hueŋ³³⁻²³ paŋ³³/

名詞

番邦

1. (歷史) 未開化的國家
2. (主要用於閩東語，泉州話和廈門話，過時) 外國（特別是東南亞國家）
   • 晚清/民國初年，《古板秦世美全歌》，第3卷，潮州：李萬利，第8頁：

     不覺來到番邦城　番仔看見問一聲 [潮州話，繁體]
     不觉来到番邦城　番仔看见问一声 [潮州話，簡體]

     m⁶ gag⁴ lai⁵ gao³ huêng¹ bang¹ sian⁵, huêng¹ gian² toin² gin³ mung⁷ zêg⁸ sian¹ [潮州話拼音]

   • 1989，「黃阿燦過聖誕」，收錄於黎彼得（作詞），香港 X'mas：

     鈴鈴啷　鈴鈴啷　未想去番邦 [粵語，繁體]
     铃铃啷　铃铃啷　未想去番邦 [粵語，簡體]

     ling¹ ling¹ long¹, ling¹ ling¹ long¹, mei⁶ soeng² heoi³ faan¹ bong¹ [粵拼]

近義詞

外國的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		夷、番邦、異邦
書面語 (白話文)		外國、異國、異邦、外邦、外域、異國他鄉
燕京官話	北京	外國
	臺灣	外國
粵語	香港	外國
閩北語	建甌	外國
閩南語	廈門	外國、番邦 舊
	泉州	外國、番邦 舊
	晉江	外國
	馬尼拉（泉漳）	外國
吳語	上海	外國

東南亞（「亞洲東南部」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		東南亞
燕京官話	臺灣	東南亞、南洋
粵語	廣州	南洋
	香港	東南亞、南洋
	台山	南洋
客家語	梅縣	番片
	苗栗（北四縣腔）	南洋
	屏東（內埔，南四縣腔）	南洋
	新竹縣（竹東，海陸腔）	南洋
	臺中（東勢，大埔腔）	南洋
	新竹縣（芎林，饒平腔）	南洋
	雲林（崙背，詔安腔）	南洋
閩東語	福州	南洋
閩南語	廈門	番爿、番邦
	泉州	番爿、番邦
	漳州	番爿、番邦
	揭陽	番爿
莆仙語	莆田	南洋、番厄
	莆田（城廂東海）	番、南洋
	莆田（涵江江口）	南洋
	莆田（秀嶼南日）	南洋、番厄
	仙遊	南洋、番平
	仙遊（楓亭）	南洋、番平
	仙遊（游洋）	南洋、番平