跳转到内容

畀

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：畁、𢌿、𢍁、𢍉 和 異
畀 U+7540, 畀
中日韓統一表意文字-7540
← 甿
[U+753F] 		中日韓統一表意文字 畁 →
[U+7541]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

畀（田部+3畫，共8畫，倉頡碼：田一中（WML），四角號碼：60221，部件組合：⿱田丌）

衍生字

[编辑]
額外衍生字

來源

[编辑]

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（畀）
商 西周 《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 傳抄古文字
同聲符字 (畀) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
箅 *piːds, *pids
濞 *pʰiːds, *pʰrids
畀 *pids
痹 *pids
淠 *pʰrids
嚊 *pʰrids
鼻 *blids
襣 *bids

甲骨文中是象形漢字描繪一支平頭箭（參見「矢」，即箭） – 錍 (上古 *pʰeː, *pe, “平頭箭”)的原始字形。 金文中，字的中央增添了一個點，後來演變為一條短線。該字形底部最終演變為「廾」或「丌」。《說文解字》根據後者的形狀，錯誤地將此字解讀為形聲漢字（上古 *pids）：聲符 甶 (上古 *pɯd) + 意符 丌 (“基座”) 。

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 畀
異體
畁
𢌿
𢍁
𢍉
𢮅
畁
𢌿
𢍁
𢍉
𢮅
𢮧
俾 粵語口語
比 粵語口語
捭 粵語口語
 

繼承自原始漢藏語 *Pi(k) (“給”)。同屬漢語族的其他同源詞包括賓／宾 (bīn)、嬪／嫔、殯／殡；漢語族以外的詞彙，與藏語 སྦྱིན (sbyin，“給，賜予”)、緬甸語 ပေး (pe:，“給”)等同源 (STEDT)。

發音

[编辑]
註解：
  • bei2 - 白讀；
  • bei3 - 文讀。
韻圖
字 畀
讀音 # 1/1
聲 幫 (1)
韻 脂 (15)
調 去 (H)
開合 開
等 三
反切 必至切
白一平方案 pjijH
擬音
鄭張尚芳 /piɪH/
潘悟雲 /piH/
邵榮芬 /pjɪH/
蒲立本 /piH/
李榮 /piH/
王力 /piH/
高本漢 /piH/
推斷官話讀音 bì
推斷粵語讀音 bei3
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 畀
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		bì
構擬中古音 ‹ pjijH ›
構擬上古音 /*pi[t]-s/
英語翻譯 give

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 畀
讀音 # 1/1
序號 606
聲符 畀
韻部 至
小分部 1
對應中古韻 痹
構擬上古音 /*pids/

釋義

[编辑]

畀

  1. (棄用或粵語) 給
    畀三張紙我。 [粵語，繁體]
    畀三张纸我。 [粵語，簡體]
    bei2 saam1 zoeng1 zi2 ngo5. [粵拼]
    給我三張衛生紙。
  2. (粵語，過時) 用
  3. (粵語，過時或不常見) 加
    畀啲鹽／畀啲盐 [粵語]  ―  bei2 di1 jim4 [粵拼]  ―  加些鹽
    畀油 [粵語]  ―  bei2 jau4-2 [粵拼]  ―  加油
  4. (粵語) 付
    參見：畀錢
    畀入場費／畀入场费 [粵語]  ―  bei2 jap6 coeng4 fai3 [粵拼]  ―  付入場費
  5. (粵語) 用...支付
    畀信用卡 [粵語]  ―  bei2 seon3 jung6 kaat1 [粵拼]  ―  我用信用卡
  6. (粵語) 允許，讓
    老師唔畀我哋上緊堂嗰時飲水。 [粵語，繁體]
    老师唔畀我哋上紧堂嗰时饮水。 [粵語，簡體]
    lou5 si1 m4 bei2 ngo5 dei6 soeng5 gan2 tong4 go2 si4 jam2 seoi2. [粵拼]
    老師不讓我們在課堂上喝水。
  7. (粵語) 為了
    原先係畀你食嘅。 [粵語，繁體]
    原先系畀你食嘅。 [粵語，簡體]
    jyun4 sin1 hai6 bei2 nei5 sik6 ge3. [粵拼]
    原本是要給你吃的。
  8. (粵語) 受
    講畀你知／讲畀你知 [粵語]  ―  gong2 bei2 nei5 zi1 [粵拼]  ―  告訴你
    送份禮物畀老師 [粵語，繁體]
    送份礼物畀老师 [粵語，簡體]
    sung3 fan6 lai5 mat6 bei2 lou5 si1 [粵拼]
    送老師一份禮物
  9. (粵語) 被
    我畀蚊咬呀。 [粵語，繁體和簡體]
    ngo5 bei2 man1 ngaau5 aa3. [粵拼]
    我被蚊子咬了。
    我隻錶畀人偷咗。 [粵語，繁體]
    我只表畀人偷咗。 [粵語，簡體]
    ngo5 zek3 biu1 bei2 jan4 tau1 zo2. [粵拼]
    我的錶被人偷了。
使用說明
[编辑]
  • 在粵語中，當「畀」用作雙及物動詞表示「給予」時，間接賓語通常跟在直接賓語之後。
  • 在粵語的被動語態句子中，「畀」後面總是跟一個賓語，而不是動詞；這與官話的「被」不同，後者後面可以跟賓語或動詞。當行為者未被指明時，「人 (jan4)」可用作虛賓語。
同義詞
[编辑]
給的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 予
書面語 (白話文) 給
燕京官話 北京 給
臺灣 給
冀魯官話 天津 給
濟南 給
中原官話 西安 給
西南官話 成都 給
武漢 把、把得、給
江淮官話 揚州 把、給
合肥 把、給
粵語 廣州 畀
香港 畀
台山 畀
陽江 畀
贛語 南昌 把
客家語 梅縣 分
苗栗（北四縣腔） 分
屏東（內埔，南四縣腔） 分
新竹縣（竹東，海陸腔） 分
臺中（東勢，大埔腔） 分
新竹縣（芎林，饒平腔） 分
雲林（崙背，詔安腔） 得
晉語 太原 給
閩北語 建甌 吶
閩東語 福州 乞
閩南語 廈門 予
泉州 予
漳州 予
臺北 予
新北（三峽） 予
高雄 予
宜蘭 予
彰化（鹿港） 予
臺中 予
臺南 予
新竹 予
金門 予
澎湖（馬公） 予
潮州 分、乞
汕頭 分、乞
雷州 給
海口 要
吳語 上海 撥
蘇州 撥
溫州 匄
湘語 長沙 把
被的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 被
燕京官話 北京 讓、叫、給
臺灣 讓、叫、給
冀魯官話 濟南 叫、讓
中原官話 西安 叫
西南官話 成都 遭、叫
武漢 把得
江淮官話 揚州 給、把
合肥 給、叫
粵語 廣州 畀
香港 畀
珠海（斗門上橫水上話） 畀
珠海（斗門） 畀
台山 畀
陽江 畀
贛語 南昌 讓、等
客家語 梅縣 分
興寧 分
惠東（大嶺） 分
韶關（曲江） 分
連山（小三江） 分
長汀 得
武平 得
武平（坪畬） 得
連城 給
寧化 分
瑞金 得
石城 得
上猶（社溪） 討
苗栗（北四縣腔） 分
屏東（內埔，南四縣腔） 分
新竹縣（竹東，海陸腔） 分
臺中（東勢，大埔腔） 分
新竹縣（芎林，饒平腔） 分
雲林（崙背，詔安腔） 得
晉語 太原 叫、給
閩北語 建甌 吶
閩東語 福州 乞
閩南語 廈門 予、乞
泉州 予、乞
漳州 予、乞
臺北 予
新北（三峽） 予
高雄 予
宜蘭 予
彰化（鹿港） 予
臺中 予
臺南 予
新竹 予
金門 予
澎湖（馬公） 予
潮州 分、乞
汕頭 分、乞
雷州 給
海口 要
吳語 蘇州 撥、撥勒
溫州 匄
湘語 長沙 聽、撈、讓、被
雙峰 耗
付的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 付
燕京官話 臺灣 付
馬來西亞 還、付
新加坡 還、付
粵語 香港 畀
新加坡（廣府） 畀
客家語 古晉（河婆） 還
閩南語 臺北 付 全臺
檳城（泉漳） 予
新加坡（泉漳） 還
註解 全臺：全臺灣閩語，不分地區

組詞

[编辑]

詞源2

[编辑]
簡體與正體/繁體
 畀

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

畀

  1. (吳語) 撥／拨 (“給予；允許；施予；透過”)的另一種寫法

詞源3

[编辑]
簡體與正體/繁體
 畀

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

畀

  1. (臺灣客家語) 分佢的縮約形

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
畀

（表外漢字）

  1. 給

讀法

[编辑]
  • 吳音: ひ (hi)
  • 漢音: ひ (hi)
  • 訓讀: あたえるもの (ataerumono)

組詞

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

畀 (eum 비 (bi))

  1. 給

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

畀：儒字；讀法：tý

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=畀&oldid=9908788”