瓷

瓷	U+74F7, 瓷中日韓統一表意文字-74F7

跨語言

漢字

瓷（瓦部+6畫，共10畫，倉頡碼：戈人一女弓（IOMVN）或一人一女弓（MOMVN），四角號碼：3771₇，部件組合：⿱次瓦）

來源

康熙字典：第749页第7字
大漢和辭典：第21491字
大字源：第1157页第30字
漢語大字典（第一版）：第2卷第1424页第22字
辭海：第904頁第1行第8字
宋本廣韻：第53页第35字
Unihan：U+74F7

說文解字
瓦器。从瓦次聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		瓷
簡體 ^#		瓷
異體		甆珁

字源

古代字體（瓷）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (次) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
咨	*ʔsli
資	*ʔsli
姿	*ʔsli
粢	*ʔsli
諮	*ʔsli
恣	*ʔslis
澬	ʔsli, zli
趑	*sʰli
蠀	*sʰli
次	*sn̥ʰis
佽	*sl̥ʰis
絘	*sl̥ʰis
薋	*zli
瓷	*zli
茨	*zli
餈	*zli
垐	zli, zlɯɡ
楶	*ʔsliːɡ

形聲漢字（上古 *zli）：聲符次 (上古 *sn̥ʰis) + 意符瓦 (“陶器”) 。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：cí (ci²)

(注音): ㄘˊ

(成都話，四川話拼音)：ci²
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ci⁴

(台山話，維基詞典拼音)：lhu³
贛語 (維基詞典)：ci²
客家語
(四縣，白話字)：chhṳ̀

(梅縣，客家話拼音)：ci²
晉語 (維基詞典)：ci¹
閩北語 (建寧羅馬字)：cú
閩東語 (平話字)：cṳ̀
閩南語
(泉漳話，白話字)：chû / chîr / hûi

(潮州話，潮州話拼音)：ce⁵ / cu⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy
湘語 (長沙話，維基詞典)：zr²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: cí
  - 注音：ㄘˊ
  - 通用拼音：cíh
  - 威妥瑪拼音：tzʻŭ²
  - 耶魯官話拼音：tsź
  - 國語羅馬字：tsyr
  - 西里爾字母轉寫：цы (cy)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ci²
  - 四川話拉丁化新文字：c
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ci⁴
  - 耶魯粵拼：chìh
  - 廣州話拼音：tsi⁴
  - 廣東拼音：qi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬu²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ci²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²⁴/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhṳ̀
  - 客家語拼音：cii^ˇ
  - 客家話拼音方案：ci²
  - 國際音標：/t͡sʰɨ¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ci²
  - 國際音標：/t͡sʰz̩¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ci¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰz̩¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cú
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cṳ̀
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sy⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：chû
  - 臺羅：tsû
  - 普實台文：zuu
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/t͡su²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su²³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡su¹³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：chîr
  - 臺羅：tsîr
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ²⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hûi
  - 臺羅：huî
  - 普實台文：huii
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯i²³/
  - 國際音標 (漳州)：/hu̯i¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/hu̯i²⁴/

註解：

chû/chîr - 文讀；
hûi - 白讀。

(潮州話)
- 潮州話拼音：ce⁵ / cu⁵
- 模仿白話字：tshṳ̂ / tshû
- 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɯ⁵⁵/, /t͡sʰu⁵⁵/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zy
  - 吳音小字典：zy^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr
  - 國際音標 (上海)：/zz̩²³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：zr²
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩¹³/

中古漢語：dzij

韻圖
字	瓷
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	脂 (15)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	疾資切
白一平方案	dzij
擬音
鄭張尚芳	/d͡ziɪ/
潘悟雲	/d͡zi/
邵榮芬	/d͡zjɪ/
蒲立本	/d͡zi/
李榮	/d͡zi/
王力	/d͡zi/
高本漢	/d͡zʱi/
推斷官話讀音	cí
推斷粵語讀音	ci⁴

上古
(鄭張)：/*zli/

鄭張系統 (2003)
字	瓷
讀音 #	1/1
序號	1799
聲符	次
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	茨
構擬上古音	/*zli/
注釋	見漢賦

釋義

瓷

用黏土、石英粉或長石粉混合所燒製的器物
(物品) 堅固

同義詞

(器物)：瓷器 (cíqì)、(閩南語) 瓷仔
(堅固)：

編

堅固／坚固
堅實／坚实
堅硬／坚硬
扎實
深厚 (比喻，用於部分抽象意義)
牢
牢固
牢牢
牢靠
穩固／稳固
結實／结实
緊實／紧实
鞏／巩 (書面或用於組詞)
鞏固／巩固

組詞

日語

漢字

瓷

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

音讀（未分類）: し (shi)、じ (ji)
訓讀: かめ (kame)

朝鮮語

漢字

瓷 (ja) (韓字 자)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

瓷：儒字；讀法：từ, sứ, tư

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999