獄

獄 U+7344, 獄 中日韓統一表意文字-7344 ← 獃 [U+7343] 中日韓統一表意文字 獅 → [U+7345]

跨語言

筆順

漢字

獄（犬部+11畫，共14畫，倉頡碼：大竹卜口大（KHYRK），四角號碼：4323₄，部件組合：⿰狺犬）

衍生字

• 𭗢, 嶽, 𧀀, 𡽺, 𩁓, 鸑(𬸚), 𡈭

來源

• 康熙字典：第717页第3字
• 大漢和辭典：第20603字
• 大字源：第1128页第22字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1365页第16字
• 辭海：第878頁第6行第4字
• 宋本廣韻：第461页第19字
• Unihan：U+7344

漢語

正體/繁體		獄
簡體		狱

字源

古代字體（獄）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (獄) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嶽	*ŋroːɡ
鸑	*ŋroːɡ
哭	*ŋ̊ʰoːɡ
獄	*ŋoɡ

會意漢字：㹜 (“兩隻狗”) + 言 (“詞彙”) （㹜 = 犭 + 犬）。狗互相吠叫（言）的地方，表示有看門狗的監獄。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yù (yu⁴)

  (注音)：ㄩˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йү (jy, I)

• 粵語 (粵拼)：juk⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngiu̍k

  (海陸，客家語拼音)：ngiug^ˋ

  (梅縣，客家話拼音)：ngiug⁶

• 晉語 (維基詞典)：yeh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̀
• 閩東語 (平話字)：ngṳ̆k / ngŏk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：goeh⁷ / gyoeh⁷
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ga̍k / gio̍k / ge̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：ghêg⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸yoq; ⁸gnioq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yù
    • 注音：ㄩˋ
    • 通用拼音：yù
    • 威妥瑪拼音：yü⁴
    • 耶魯官話拼音：yù
    • 國語羅馬字：yuh
    • 西里爾字母轉寫：юй (juj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йү (jy, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：juk⁶
    • 耶魯粵拼：yuhk
    • 廣州話拼音：juk⁹
    • 廣東拼音：yug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiu̍k
    • 客家語拼音：ngiug
    • 客家話拼音方案：ngiug⁶
    • 國際音標：/ŋi̯uk̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngiug^ˋ
    • 國際音標：/ŋiuk²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiug⁶
    • 國際音標：/ŋiʊk̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：yeh⁴
    • 國際音標 (老派)：/yəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngṳ̀
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋy⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngṳ̆k / ngŏk
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋyʔ⁵/, /ŋouʔ⁵/

註解：

• ngṳ̆k - 文讀；
• ngŏk - 白讀。

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：goeh⁷
    • 平話字：ge̤̍h
    • 國際音標 ^(幫助)：/kœʔ⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：gyoeh⁷
    • 國際音標 ^(幫助)：/kyøʔ⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：ga̍k
    • 臺羅：ga̍k
    • 普實台文：gak
    • 國際音標 (漳州)：/ɡak̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡak̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/ɡak̚⁴/
  • (泉漳話：泉州、漳州)
    • 白話字：gio̍k
    • 臺羅：gio̍k
    • 普實台文：giok
    • 國際音標 (泉州)：/ɡi̯ɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡi̯ɔk̚¹²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ge̍k
    • 臺羅：gi̍k
    • 普實台文：gek
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ɡi̯ɪk̚⁴/

註解：

• ga̍k - 白讀；
• ge̍k/gio̍k - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ghêg⁸
  • 模仿白話字：ge̍k
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɡek̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸yoq; ⁸gnioq
    • 吳音小字典：yoh^入; nyoh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hhioq; ⁵nyioq
    • 國際音標 (上海)：/ɦioʔ¹²/, /n̠ʲioʔ¹²/

註解：

• 5hhioq - 常用；
• 5nyioq - 中州韻推演讀音。

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 獄
標準漢語	北京	/y⁵¹/
	哈爾濱	/y⁵³/
	天津	/y⁵³/
	濟南	/y²¹/
	青島	/y⁴²/
	鄭州	/y²⁴/
	西安	/y²¹/
	西寧	/y⁴⁴/
	銀川	/y¹³/
	蘭州	/y¹³/
	烏魯木齊	/y²¹³/
	武漢	/iəu²¹³/
	成都	/yo³¹/ /y¹³/
	貴陽	/iu²¹/
	昆明	/iu³¹/
	南京	/ʐuʔ⁵/
	合肥	/yəʔ⁵/
晉語	太原	/yəʔ²/
	平遙	/yʌʔ¹³/
	呼和浩特	/y⁵⁵/
吳語	上海	/ɦioʔ⁵/ /ɦyɪʔ¹/
	蘇州	/ȵioʔ³/
	杭州	/ɦioʔ²/
	溫州	/ȵo²¹³/
徽語	歙縣	/niu²²/
	屯溪	/ȵiu¹¹/
湘語	長沙	/ʐəu²⁴/
	湘潭	/iəɯ²⁴/
贛語	南昌	/ȵiuʔ⁵/
客家語	梅縣	/ŋiuk̚⁵/
	桃源	/ŋiuk̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jok̚²/
	南寧	/juk̚²²/
	香港	/juk̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/giɔk̚⁵/ /gak̚⁵/
	福州 (閩東)	/ŋoʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/ŋy⁴²/
	汕頭 (潮州)	/gek̚⁵/
	海口 (海南)	/zok̚³/

---

• 中古漢語：ngjowk

韻圖
字	獄
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	燭 (8)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	魚欲切
白一平方案	ngjowk
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨok̚/
潘悟雲	/ŋiok̚/
邵榮芬	/ŋiok̚/
蒲立本	/ŋuawk̚/
李榮	/ŋiok̚/
王力	/ŋĭwok̚/
高本漢	/ŋi̯wok̚/
推斷官話讀音	wù
推斷粵語讀音	juk6

• 上古

  (白–沙)：/*[ŋ]rok/

  (鄭張)：/*ŋoɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	獄
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yù
構擬中古音	‹ ngjowk ›
構擬上古音	/*[ŋ]rok/
英語翻譯	lawsuit; prison
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	獄
讀音 #	1/1
序號	16032
聲符	獄
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	玉
構擬上古音	/*ŋoɡ/

釋義

獄

1. 監牢

   • 如有犯法，則司獄在。 [文言文，繁體]
     如有犯法，则司狱在。 [文言文，簡體]

     出自：揚雄，《法言》，公元9世紀

     Rú yǒu fànfǎ, zé sī yù zài. [漢語拼音]

     如果有人犯法，就會有官員和監獄來處理。

2. 訴訟案件，案例

   • 小大之獄，雖不能察，必以情。 [文言文，繁體]
     小大之狱，虽不能察，必以情。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Xiǎo dà zhī yù, suī bùnéng chá, bì yǐ qíng. [漢語拼音]

     大大小小訴訟案件，雖然不能一一明察，但一定按照實情處理審判。

同義詞

監獄的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		監獄、監牢、牢獄、牢房
燕京官話	北京	監獄、泡兒局 舊用法
	臺灣	監獄
	赤峰	監獄
	呼倫貝爾（海拉爾）	監獄、笆籬子
	哈爾濱	監獄、牢、笆籬子
	瀋陽	牢、班房、笆籬子
	新加坡	監牢
冀魯官話	天津	監獄
	唐山	監獄
	滄州	監獄、班房兒
	保定	監獄
	石家莊	監獄
	濟南	監獄、監牢獄、監
膠遼官話	煙台（牟平）	監牢獄、監獄
	青島	監牢獄
中原官話	洛陽	監、牢
	鄭州	監獄、監、牢
	西安	監獄、監、牢
	西寧	牢、班房
	徐州	監獄、牢、大圈兒、八號兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	班房子、獄監
蘭銀官話	銀川	監獄、牢、班房
	蘭州	監獄、班房子、班房
	烏魯木齊	監獄、牢、笆籬子、班房子
西南官話	成都	牢、班房
	武漢	監獄、牢、班房
	貴陽	監獄、班房
	昆明	監獄、牢、班房
	桂林	監獄、牢
	柳州	監獄、牢
江淮官話	南京	牢
	揚州	牢監、牢、班房
	南通	監牢、牢
	合肥	監獄
粵語	廣州	監倉
	香港	監獄、監倉、祠堂
贛語	南昌	牢監、班房
	萍鄉	班房
客家語	梅縣	監房
	于都	班房
	苗栗（北四縣腔）	監獄
	屏東（內埔，南四縣腔）	監獄、監獄仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	監獄
	臺中（東勢，大埔腔）	監獄
	新竹縣（芎林，饒平腔）	監獄
	雲林（崙背，詔安腔）	監獄
徽語	績溪	監牢
	歙縣	監牢、牢
晉語	太原	牢、班房
	忻州	監牢、監、牢房、牢、班房
	臨河	監獄、監、牢、班房子
	集寧	班房
	呼和浩特	監獄、監、牢、獄、班房
	張家口	監獄、牢
	邯鄲	監獄、房子
閩北語	建甌	班房
閩東語	福州	監牢
閩南語	廈門	監獄、監牢、館仔 舊用法、櫳仔 舊用法、櫳間 舊用法、鴿仔空 舊用法
	泉州	監獄、監牢
	漳州	監獄、監牢、館仔 舊用法、櫳仔 舊用法
	臺北	內籬仔 GT
	臺南	監獄、監牢、櫳仔、櫳仔間
	檳城（泉漳）	跤跔、跤跔間
	新加坡（泉漳）	監牢、釘鏈間
	馬尼拉（泉漳）	跤跔、監獄
	汕頭	監獄
	新加坡（潮汕）	釘鏈間、監牢
	雷州	監倉
吳語	上海	牢監
	上海（崇明）	監牢
	丹陽	監牢
	杭州	牢監
	寧波	牢監、監牢
	溫州	牢監、班房
	金華	監牢
湘語	婁底	班房、籠子
註解	GT - 通用台灣話（無特定地域區分）

組詞

• 下地獄／下地狱
• 三字獄／三字狱
• 下獄／下狱
• 人間地獄／人间地狱
• 入獄／入狱
• 具獄／具狱
• 典獄／典狱
• 典獄長／典狱长
• 冤獄／冤狱
• 出獄／出狱
• 劫獄／劫狱
• 問事獄具／问事狱具
• 地獄／地狱
• 執獄／执狱
• 外役監獄／外役监狱
• 大獄／大狱
• 岸獄／岸狱
• 左獄／左狱
• 巫蠱之獄／巫蛊之狱
• 巴士底獄／巴士底狱
• 折獄／折狱
• 拔舌地獄／拔舌地狱
• 政清獄簡／政清狱简
• 斃獄／毙狱
• 文字獄／文字狱
• 斷獄／断狱
• 梁獄上書／梁狱上书
• 死獄／死狱
• 決獄／决狱
• 決獄斷刑／决狱断刑
• 法獄治罪／法狱治罪
• 活地獄／活地狱
• 滿獄／满狱
• 炸獄／炸狱
• 煉獄／炼狱
• 片言折獄／片言折狱
• 牢獄／牢狱
• 牢獄之災／牢狱之灾
• 犁舌獄／犁舌狱
• 獄人／狱人
• 獄卒／狱卒
• 獄吏／狱吏
• 獄子／狱子
• 獄掾／狱掾
• 獄案／狱案
• 獄氣／狱气
• 獄犴／狱犴
• 獄訟／狱讼
• 獄警／狱警
• 獄豻／狱豻
• 獄貨非寶／狱货非宝
• 畫地為獄／画地为狱
• 疑獄／疑狱
• 監獄／监狱
• 競獄／竞狱
• 繫獄／系狱
• 聽獄／听狱
• 胡藍之獄／胡蓝之狱
• 蔽獄／蔽狱
• 觥籌獄／觥筹狱
• 詔獄／诏狱
• 讞獄／谳狱
• 賣官鬻獄／卖官鬻狱
• 越獄／越狱
• 逃獄／逃狱
• 邊獄／边狱
• 酒食地獄／酒食地狱
• 鋃鐺入獄／锒铛入狱
• 阿呼地獄／阿呼地狱
• 阿鼻地獄／阿鼻地狱
• 鬻獄／鬻狱

參考資料

• 「獄」，收錄於 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–
• 李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城 （2019），「狱」，收錄於 莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，289頁。

日語

漢字

獄

（常用漢字）

1. 監牢
2. 案件，案例

讀法

• 吳音: ごく (goku，常用)
• 漢音: ぎょく (gyoku)
• 訓讀: ひとや (hitoya，獄)

組詞

• 獄(ごく)衣(い) (gokui)
• 獄則(ごくそく) (gokusoku)
• 地(じ)獄(ごく) (jigoku)
• 辺獄(へんごく) (hengoku)
• 煉獄(れんごく) (rengoku)

詞源1

詞中漢字
獄
ごく 常用漢字
音讀

來自中古漢語 獄／狱 (ngjowk，“監牢”)。

發音

• (東京) ごく [góꜜkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡo̞kɯ̟]

名詞

獄(ごく) • (goku) 

1. 監牢

詞源2

詞中漢字
獄
ひとや 常用漢字
訓讀

其他表記
人屋 囚獄

為人 (hito，“人類”) +‎ 屋 (ya，“房子”)的組詞。

發音

• (東京) ひとや [hìtóyá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çi̥to̞ja̠]

名詞

獄(ひとや) • (hitoya) 

1. 監牢

朝鮮語

漢字

獄 (ok) (韓字 옥)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

獄：儒字；讀法：ngục

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
• Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
• Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999