煙鬼

漢語

正體/繁體 (煙鬼/菸鬼)		煙/菸	鬼
簡體 (烟鬼)		烟	鬼

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yānguǐ

  (注音): ㄧㄢ ㄍㄨㄟˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：янгуй (i͡anguj, I-II)

• 粵語 (粵拼)：jin¹ gwai²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: yānguǐ
    • 注音：ㄧㄢ ㄍㄨㄟˇ
    • 通用拼音：yanguěi
    • 威妥瑪拼音：yen¹-kuei³
    • 耶魯官話拼音：yān-gwěi
    • 國語羅馬字：iangoei
    • 西里爾字母轉寫：яньгуй (janʹguj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛn⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：янгуй (i͡anguj, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iæ̃²⁴ kuei⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jin¹ gwai²
    • 耶魯粵拼：yīn gwái
    • 廣州話拼音：jin¹ gwai²
    • 廣東拼音：yin¹ guei²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

名詞

煙鬼

1. 經常吸煙的人
2. 經常抽鴉片的人

近義詞

煙鬼（「經常吸煙的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		煙鬼
燕京官話	臺灣	煙鬼
膠遼官話	煙台（牟平）	煙鬼
中原官話	徐州	煙槍、老煙槍、老煙鬼
西南官話	柳州	老煙槓
江淮官話	揚州	煙鬼子
粵語	香港	煙鏟
閩南語	廈門	薰鬼、薰蛇
	泉州	薰鬼
	永春	薰鬼
	揭陽	薰蟲
莆仙語	莆田	薰鬼
	仙遊	薰鬼
南部平話	南寧（亭子）	煙鬼、煙槓
吳語	丹陽	煙鬼

鴉片鬼的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		鴉片鬼
膠遼官話	煙台（牟平）	煙鬼 dated
中原官話	西安	大煙鬼兒、煙鬼兒
江淮官話	揚州	煙鬼子
粵語	廣州	道友
贛語	黎川	洋煙鬼 dated
晉語	太原	洋煙鬼
	忻州	洋煙鬼 dated
閩北語	建甌	鴉片鬼
閩東語	福州	鴉片鬼
閩南語	廈門	烏薰仙、鴉片仙、鴉片鬼
	泉州	烏薰仙、鴉片仙
	漳州	烏薰仙、鴉片仙、鴉片鬼
	檳城（泉漳）	鴉片仙
	馬尼拉（泉漳）	烏薰仙、鴉片仙
莆仙語	莆田	鴉片鬼、鴉片生
	仙遊	鴉片鬼、鴉片生
南部平話	南寧（亭子）	鴉片佬、鴉片鬼
吳語	上海	鴉片煙鬼
	上海（崇明）	大煙鬼
	蘇州	鴉片煙鬼
	丹陽	煙鬼 dated
	杭州	烏煙鬼兒、鴉片鬼兒
	寧波	鴉片鬼
	溫州	烏煙鬼

翻譯

經常吸煙的人

• 丹麥語：storryger 通、kæderyger 通
• 荷蘭語：kettingroker (nl) 陽
• 英語：chain smoker (en)
• 愛沙尼亞語：ahelsuitsetaja
• 法羅語：keturoykjari 陽
• 芬蘭語：ketjupolttaja (fi)
• 法語：fumeur à la chaîne、gros fumeur 陽
• 德語：Kettenraucher (de) 陽
• 希臘語：μανιώδης καπνιστής 陽 (maniódis kapnistís)
• 朝鮮語：애연가(愛煙家) (aeyeon'ga)、골초 (golcho) (俚語)
• 馬來語：perokok tegar
• 挪威語：

  書面挪威語：kjederøyker 陽、kjederøker 陽

• 波蘭語：palacz (pl) 陽、palaczka (pl) 陰
• 葡萄牙語：fumador compulsivo 陽 或 陰、fumista 陽 或 陰
• 羅馬尼亞語：fumător înrăit 陽
• 俄語：зая́длый кури́льщик (zajádlyj kurílʹščik)
• 西班牙語：fumador empedernido 陽
• 瑞典語：kedjerökare (sv) 通

參見

• 懶鬼／懒鬼 (lǎnguǐ)
• 醉鬼 (zuìguǐ)
• 酒鬼 (jiǔguǐ)
• 色鬼 (sèguǐ)