無理

汉语

正體/繁體 (無理)		無	理
簡體 (无理)		无	理

发音

• 官話

  (拼音)：wúlǐ

  (注音): ㄨˊ ㄌㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：mou⁴ lei⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：mò-lî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-lí / bô-lí

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: wúlǐ
    • 注音：ㄨˊ ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：wúlǐ
    • 威妥瑪拼音：wu²-li³
    • 耶魯官話拼音：wú-lǐ
    • 國語羅馬字：wulii
    • 西里爾字母轉寫：ули (uli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      編 編輯 無理／无理 無禮／无礼 蕪俚／芜俚

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mou⁴ lei⁵
    • 耶魯粵拼：mòuh léih
    • 廣州話拼音：mou⁴ lei⁵
    • 廣東拼音：mou⁴ léi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/mou̯²¹ lei̯¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mò-lî
    • 客家語拼音：mo^ˇ li^ˊ
    • 客家話拼音方案：mo² li¹
    • 國際音標：/mo¹¹ li²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bû-lí
    • 臺羅：bû-lí
    • 普實台文：bulie
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ li⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ li⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² li⁵³/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：bô-lí
    • 臺羅：bô-lí
    • 普實台文：boilie
    • 國際音標 (廈門)：/bo²⁴⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/bo¹³⁻²² li⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bo²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

动词

無理

1. 不讲道理，不合乎大众接受的道理。

衍生词汇

• 有理走遍天下，無理寸步難行／有理走遍天下，无理寸步难行
• 橫蠻無理／横蛮无理
• 無理取鬧／无理取闹
• 蠻橫無理／蛮横无理

形容词

無理

1. 不讲道理的，无法与之理论的
2. (數學) 无法写作两整数之比的，无限不循环的

反义词

• (不讲道理)： 有理 (yǒulǐ)
• (数学)： 有理 (yǒulǐ)

衍生词汇

• 無理式／无理式
• 無理數／无理数
• 無理根／无理根

派生語彙

漢字詞 (無理):

• → 日語： 無理(むり) (muri)
• → 朝鮮語：무리(無理) (muri)
• → 越南語：vô lí (無理)

日语

詞中漢字
無	理
む 四年級	り 二年級
音讀

词源

無(む) (mu) + 理(り) (ri)。

發音

• (東京) むり [múꜜrì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ɾʲi]

形容词

無(む)理(り) 或 無理(ムリ) • (muri) ナ形 (連體形 無(む)理(り)な (muri na)，連用形 無(む)理(り)に (muri ni))

1. 不可能的，办不到的，难办的

   円(えん)を七等分(ななとうぶん)するのは無理(むり)だ。

   En o nana tōbun suru no wa muri da.

   圆难以均等分割成7份。

   無理(むり)に決(き)まってる

   muri ni kimatteru

   当然不可能了

2. 无理的，不讲道理的，不合理的

   無理(むり)なことを言(い)わないで。

   Muri na koto o iwanai de.

   别说这种不讲道理的话。

3. 过分的，强行的，勉强的，强加的

   彼(かれ)に無理(むり)に同(どう)意(い)させる

   kare ni muri ni dōi saseru

   逼迫他同意

近义词

• (不可能)： 不(ふ)可(か)能(のう) (fukanō)、至(し)難(なん) (shinan)
• (无理)： 不(ふ)合(ごう)理(り) (fugōri)、筋違(すじちが)い (sujichigai)
• (连用形) 強(し)いて (shīte)

活用形

無理 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	無理だろ	むりだろ	muri daro
連用形 (連用形)	無理で	むりで	muri de
終止形 (終止形)	無理だ	むりだ	muri da
連體形 (連体形)	無理な	むりな	muri na
假定形 (仮定形)	無理なら	むりなら	muri nara
命令形 (命令形)	無理であれ	むりであれ	muri de are
常用構式
簡體否定	無理ではない 無理じゃない	むりではない むりじゃない	muri de wa nai muri ja nai
簡體過去	無理だった	むりだった	muri datta
簡體過去否定	無理ではなかった 無理じゃなかった	むりではなかった むりじゃなかった	muri de wa nakatta muri ja nakatta
敬體	無理です	むりです	muri desu
敬體否定	無理ではありません 無理じゃありません	むりではありません むりじゃありません	muri de wa arimasen muri ja arimasen
敬體過去	無理でした	むりでした	muri deshita
敬體過去否定	無理ではありませんでした 無理じゃありませんでした	むりではありませんでした むりじゃありませんでした	muri de wa arimasen deshita muri ja arimasen deshita
連體	無理で	むりで	muri de
假定	無理なら（ば）	むりなら（ば）	muri nara (ba)
暫定	無理だったら	むりだったら	muri dattara
推量	無理だろう	むりだろう	muri darō
連用	無理に	むりに	muri ni
程度	無理さ	むりさ	murisa

名词

無(む)理(り) 或 無理(ムリ) • (muri) 

1. 不可能，办不到
2. 不講道理，没道理
3. 过分的事物，强加的事物

近义词

• (强调) 無理矢理(むりやり)、無理(むり)やり (muriyari)、無(む)理(り)無(む)体(たい) (murimutai), and 無理押(むりお)し (murioshi)。

衍生词汇

• 無理難題(むりなんだい) (murinandai)：无理要求
• 無理矢理(むりやり)に、無理(むり)やりに (muriyari ni)：强行
• 無(む)理(り)心(しん)中(じゅう) (murishinjū)

动词

無(む)理(り)する 或 無理(ムリ)する • (muri suru) サ行 (連用形 無(む)理(り)し (muri shi)，過去式 無(む)理(り)した (muri shita))

1. 勉强自己，努力过度

活用形

無理する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	無理し	むりし	muri shi
連用形	無理し	むりし	muri shi
終止形	無理する	むりする	muri suru
連體形 （連体形）	無理する	むりする	muri suru
假定形 （仮定形）	無理すれ	むりすれ	muri sure
命令形	無理せよ¹ 無理しろ²	むりせよ¹ むりしろ²	muri seyo¹ muri shiro²
常用構式
被動	無理される	むりされる	muri sareru
使役	無理させる 無理さす	むりさせる むりさす	muri saseru muri sasu
可能	無理できる	むりできる	muri dekiru
意志	無理しよう	むりしよう	muri shiyō
否定	無理しない	むりしない	muri shinai
否定連用	無理せず	むりせず	muri sezu
敬體	無理します	むりします	muri shimasu
完成	無理した	むりした	muri shita
接續	無理して	むりして	muri shite
條件	無理すれば	むりすれば	muri sureba

¹ 書面語
² 口語

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鲜语

詞中漢字
無	理

名词

無理 (muri) (諺文 무리)

1. 무리 (muri)的漢字^?：荒唐，无理。

越南语

詞中漢字
無	理

形容词

無理

1. vô lí (“无理的”)的漢字