渾名

漢語

正體/繁體 (渾名)		渾	名
簡體 (浑名)		浑	名

發音

• 官話

  (拼音)：húnmíng, hùnmíng

  (注音)：ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄏㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：húnmíng
    • 注音：ㄏㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：húnmíng
    • 威妥瑪拼音：hun²-ming²
    • 耶魯官話拼音：hwún-míng
    • 國語羅馬字：hwenming
    • 西里爾字母轉寫：хуньмин (xunʹmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ən³⁵ miŋ³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)⁺
    • 拼音：hùnmíng
    • 注音：ㄏㄨㄣˋ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：hùnmíng
    • 威妥瑪拼音：hun⁴-ming²
    • 耶魯官話拼音：hwùn-míng
    • 國語羅馬字：huennming
    • 西里爾字母轉寫：хуньмин (xunʹmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/

名詞

渾名

1. 綽號，外號

參考資料

• “字詞 #86172”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

詞源1

詞中漢字
渾	名
表外字	一年級
不規則

其他表記
あだ名 綽名

源自あだ (ada, “其他的，不同的，分開的”, 漢字寫作他或異) + 名(な) (na, “名字”)。

首次記錄於1614年。

發音

• (東京) あだな [àdáná] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[a̠da̠na̠]

名詞

渾名(あだな) • (adana) 

1. （自1614年） 外號。綽號

   近義詞： 字 (azana)、(rare) 綽号 (shakugō)、蔑称 (besshō, 貶義的綽號)

2. （自1614年） 暱稱，愛稱

   近義詞： 愛称 (aishō)

動詞

渾名(あだな)する • (adana suru) サ行 (連用形 渾名(あだな)し (adana shi)，過去式 渾名(あだな)した (adana shita))

1. （自1800年代中期） 給……起綽號

活用

「渾名する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	渾名し	あだなし	adana shi
連用形	渾名し	あだなし	adana shi
終止形	渾名する	あだなする	adana suru
連體形 （連体形）	渾名する	あだなする	adana suru
假定形 （仮定形）	渾名すれ	あだなすれ	adana sure
命令形	渾名せよ¹ 渾名しろ²	あだなせよ¹ あだなしろ²	adana seyo¹ adana shiro²
關鍵構式
被動形	渾名される	あだなされる	adana sareru
使役形	渾名させる 渾名さす	あだなさせる あだなさす	adana saseru adana sasu
可能形	渾名できる	あだなできる	adana dekiru
意志形	渾名しよう	あだなしよう	adana shiyō
否定形	渾名しない	あだなしない	adana shinai
否定連用形	渾名せず	あだなせず	adana sezu
尊敬形	渾名します	あだなします	adana shimasu
完成形	渾名した	あだなした	adana shita
接續形	渾名して	あだなして	adana shite
條件形	渾名すれば	あだなすれば	adana sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源2

詞中漢字
渾	名
こん 表外字	めい 一年級
漢音

其他表記
諢名 混名

似乎是將既有的詞彙渾名 (adana)改成音讀以賦予更正式的含義。對照來自日耳曼語的英語詞 nickname 作為日常用語，而來自古希臘語的 epithet 和來自拉丁語的 agnomen 則用於更正式的語域。

首次記錄於1870年。

發音

• (東京) こんめー [kòńméé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[kõ̞mːe̞ː]

名詞

渾(こん)名(めい) • (konmei) 

1. （自1870年起） (罕用) 暱稱，愛稱（尤指帶有幽默或可愛意味的暱稱）

   近義詞： 愛称 (aishō)

動詞

渾(こん)名(めい)する • (konmei suru) サ行 (連用形 渾(こん)名(めい)し (konmei shi)，過去式 渾(こん)名(めい)した (konmei shita))

1. （自1870年起） (罕用) 稱呼某人的暱稱或愛稱

活用

「渾名する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	渾名し	こんめいし	konmei shi
連用形	渾名し	こんめいし	konmei shi
終止形	渾名する	こんめいする	konmei suru
連體形 （連体形）	渾名する	こんめいする	konmei suru
假定形 （仮定形）	渾名すれ	こんめいすれ	konmei sure
命令形	渾名せよ¹ 渾名しろ²	こんめいせよ¹ こんめいしろ²	konmei seyo¹ konmei shiro²
關鍵構式
被動形	渾名される	こんめいされる	konmei sareru
使役形	渾名させる 渾名さす	こんめいさせる こんめいさす	konmei saseru konmei sasu
可能形	渾名できる	こんめいできる	konmei dekiru
意志形	渾名しよう	こんめいしよう	konmei shiyō
否定形	渾名しない	こんめいしない	konmei shinai
否定連用形	渾名せず	こんめいせず	konmei sezu
尊敬形	渾名します	こんめいします	konmei shimasu
完成形	渾名した	こんめいした	konmei shita
接續形	渾名して	こんめいして	konmei shite
條件形	渾名すれば	こんめいすれば	konmei sureba
¹ 書面語 ² 口語