渡鳥

漢語

正體/繁體 (渡鳥)		渡	鳥
簡體 (渡鸟)		渡	鸟

詞源

形譯自日語 渡(わた)り鳥(どり) (wataridori, “候鳥”)。

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tō͘-chiáu

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tō͘-chiáu
    • 臺羅：tōo-tsiáu
    • 普實台文：doxciao
    • 國際音標 (廈門)：/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔ⁴¹⁻²² t͡siau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔ²²⁻²¹ t͡siau⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔ³³⁻¹¹ t͡siau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔ³³⁻²¹ t͡siau⁴¹/

名詞

渡鳥

1. (臺灣話) 候鳥 (分類詞：隻／只 南)

   • 流浪的人無厝的渡鳥 [臺語，繁體]
     流浪的人无厝的渡鸟 [臺語，簡體]

     來自：1959，文夏 (作詞)，横井弘 (作曲), 黃昏的故鄉，文夏演唱

     liû-lōng ê lâng bô chhù ê tō͘-chiáu [白話字]