河北

漢語


正體/繁體 (河北)	河	北
簡體 ^#(河北)	河	北
異序詞	北河

維基百科有以下相關的條目：

河北 (現代標準漢語^?)
河北 (粵語)
河北 (文言文)
河北 (贛語)
Hò-pet (客家語)
Ò̤-báe̤k (閩東語)
Hô-pak (閩南語)
河北 (吳語)

詞源

“河北省”: 地處黃河以北而得名。

發音

官話
(拼音)：Héběi

(注音): ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ
粵語 (粵拼)：ho⁴ bak¹
客家語
(四縣，白話字)：Hò-pet

(梅縣，客家話拼音)：ho² bêd⁵
閩東語 (平話字)：Ò̤-báe̤k
閩南語
(泉漳話，白話字)：Hô-pak

(潮州話，潮州話拼音)：ho⁵ bag⁴
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶wu-poq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: Héběi
  - 注音：ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ
  - 通用拼音：Héběi
  - 威妥瑪拼音：Ho²-pei³
  - 耶魯官話拼音：Hé-běi
  - 國語羅馬字：Herbeei
  - 西里爾字母轉寫：Хэбэй (Xɛbɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xɤ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ho⁴ bak¹
  - 耶魯粵拼：hòh bāk
  - 廣州話拼音：ho⁴ bak⁷
  - 廣東拼音：ho⁴ beg¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔː²¹ pɐk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Hò-pet
  - 客家語拼音：ho^ˇ bed^ˋ
  - 客家話拼音方案：ho² bed⁵
  - 國際音標：/ho¹¹ pet̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ho² bêd⁵
  - 國際音標：/ho¹¹ pɛt̚¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ò̤-báe̤k
  - 國際音標 ^(幫助)：/o⁵³⁻²¹ ^(p-)βɔyʔ²⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Hô-pak
  - 臺羅：Hô-pak
  - 普實台文：hoi'pag
  - 國際音標 (廈門)：/ho²⁴⁻²² pak̚³²/
  - 國際音標 (泉州)：/ho²⁴⁻²² pak̚⁵/
  - 國際音標 (漳州)：/ho¹³⁻²² pak̚³²/
  - 國際音標 (臺北)：/ho²⁴⁻¹¹ pak̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/hɤ²³⁻³³ pak̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ho⁵ bag⁴
  - 模仿白話字：hô pak
  - 國際音標 ^(幫助)：/ho⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶wu-poq
  - 吳音小字典：wu^去 poh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhu-poq
  - 國際音標 (上海)：/ɦu²² poʔ⁴⁴/

中古漢語：ha pok

韻圖
字	河	北
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	幫 (1)
韻	歌 (94)	德 (131)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	胡歌切	博墨切
白一平方案	ha	pok
擬音
鄭張尚芳	/ɦɑ/	/pək̚/
潘悟雲	/ɦɑ/	/pək̚/
邵榮芬	/ɣɑ/	/pək̚/
蒲立本	/ɦa/	/pək̚/
李榮	/ɣɑ/	/pək̚/
王力	/ɣɑ/	/pək̚/
高本漢	/ɣɑ/	/pək̚/
推斷官話讀音	hé	bo
推斷粵語讀音	ho⁴	bak¹

上古
(白–沙)：/*[C.ɡ]ˤaj pˤək/

(鄭張)：/*ɡaːl pɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	河	北
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	hé	běi
構擬中古音	‹ ha ›	‹ pok ›
構擬上古音	/*[C.ɡ]ˁaj/	/*pˁək/
英語翻譯	river	north
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	河	北
讀音 #	1/1	1/1
序號	7459	414
聲符	可	北
韻部	歌	職
小分部	1	0
對應中古韻	何	北
構擬上古音	/*ɡaːl/	/*pɯːɡ/

專有名詞

河北

(～省) 中國的省。省會：石家莊／石家庄
我住在河北省。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
Wǒ zhù zài héběishěng. [漢語拼音]
(～區) 中國天津的區
(歷史) 黃河以北的地區
(～市) 位於日本石川的城市

近義詞

(黃河以北的地區)：河朔 (héshuò)

反義詞

(省)：河南 (Hénán)

派生詞

漢字詞 (河北):

→ 日語：河(か)北(ほく) (Kahoku)
→ 朝鮮語：하북(河北) (Habuk)
→ 越南語：Hà Bắc (河北)

其他：

→ 英語：Hebei, Hopeh

翻譯

中國省份

阿拉伯語：خِبِي 陽 (ḵibī), خِيبِي 陽 (ḵebī), هِيبِي 陽 (hebī)
亞美尼亞語：Հեբեյ (Hebey)
捷克語：Che-pej
英語：Hebei (en)
芬蘭語：Hebei
格魯吉亞語：ხებეი (xebei)
希臘語：Χεμπέι (Chempéi)
匈牙利語：Hopej
日語：河北 (かほく, Kahoku)
朝鮮語：허베이 (Heobei), 하북 (habuk)
拉脫維亞語：Hebei
立陶宛語：Hebėjus
傣仂語：ᦷᦆᧉᦵᦗᦲᧉ (xo²poe²)
馬其頓語：Хебеј (Hebej)
馬拉地語：हेपेइ (hepei)
俄語：Хэбэ́й 陽 (Xɛbɛ́j)
瑞典語：Hebei
藏語：ཧའོ་པེ་ཞིང་ཆེན (ha'o pe zhing chen)
越南語：Hà Bắc
壯語：Hozbwz

日語

詞中漢字
河	北
か五年級	ほく二年級
音讀

專有名詞

河(か)北(ほく) • (Kahoku)

中國的省。省會：石家莊／石家庄
位於日本山形西村山的町

朝鮮語

詞中漢字
河	北

專有名詞

河北 (Habuk) (諺文 하북)

하북 (habuk)的漢字^?：中國省份。

越南語

詞中漢字
河	北

專有名詞

河北

Hà Bắc (“中國省份”)的漢字