水土不服

漢語

簡體與正體/繁體 (水土不服)		水土	不服

發音

• 官話

  (拼音)：shuǐtǔbùfú

  (注音)：ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：seoi² tou² bat¹ fuk⁶

  (台山，維基詞典)：sui² hu² but² fuuk⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shuǐtǔbùfú [實際讀音：shuítǔbùfú]
    • 注音：ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：shuěitǔbùfú
    • 威妥瑪拼音：shui³-tʻu³-pu⁴-fu²
    • 耶魯官話拼音：shwěi-tǔ-bù-fú
    • 國語羅馬字：shoeituubufwu
    • 西里爾字母轉寫：шуйтубуфу (šujtubufu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：seoi² tou² bat¹ fuk⁶
    • 耶魯粵拼：séui tóu bāt fuhk
    • 廣州話拼音：soey² tou² bat⁷ fuk⁹
    • 廣東拼音：sêu² tou² bed¹ fug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵ pɐt̚⁵ fʊk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：sui² hu² but² fuuk⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/sui⁵⁵ hu⁵⁵ put̚⁵⁵ fɵk̚³²/

成語

水土不服

1. 因生活環境的變遷所造成的不適應

   • 說軍士水土不服，權且罷兵，以致養成大患。 [官話白話文，繁體]
     说军士水土不服，权且罢兵，以致养成大患。 [官話白話文，簡體]

     來自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Shuō jūnshì shuǐtǔbùfú, quánqiě bàbīng, yǐzhì yǎngchéng dàhuàn. [漢語拼音]

   • 奈小山受不慣海面風浪，兼之水土不服，竟自大病。 [官話白話文，繁體]
     奈小山受不惯海面风浪，兼之水土不服，竟自大病。 [官話白話文，簡體]

     來自：《鏡花緣》第四四回

     Nài Xiǎoshān shòu bùguàn hǎimiàn fēnglàng, jiān zhī shuǐtǔbùfú, jìng zì dàbìng. [漢語拼音]

同義詞

• 水土不伏
• 不服水土

參考資料

• “字詞 #134234”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。