日記

漢語

正體/繁體 (日記)		日	記
簡體 (日记)		日	记

發音

• 官話

  (拼音)：rìjì

  (注音): ㄖˋ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jat⁶ gei³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：li̍t-kì / ji̍t-kì
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸zeq-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: rìjì
    • 注音：ㄖˋ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：rìhjì
    • 威妥瑪拼音：jih⁴-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：r̀-jì
    • 國語羅馬字：ryhjih
    • 西里爾字母轉寫：жицзи (žiczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat⁶ gei³
    • 耶魯粵拼：yaht gei
    • 廣州話拼音：jat⁹ gei³
    • 廣東拼音：yed⁶ géi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² kei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門、晉江、菲律賓)
    • 白話字：li̍t-kì
    • 臺羅：li̍t-kì
    • 普實台文：lidkix
    • 國際音標 (臺北)：/lit̚⁴⁻³² ki¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lit̚²⁴⁻² ki⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lit̚⁴⁻³² ki²¹/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：ji̍t-kì
    • 臺羅：ji̍t-kì
    • 普實台文：jidkix
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² ki²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸zeq-ci
    • 吳音小字典：zeh^入 ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵zeq-ji
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ¹¹ t͡ɕi²³/

名詞

日記

1. 以日期為排列順序的筆記(量詞：本；冊／册)

   記日記／记日记  ―  jì rìjì

   他正在寫日記呢。 [現代標準漢語，繁體]
   他正在写日记呢。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā zhèngzài xiě rìjì ne. [漢語拼音]

同義詞

• 日誌／日志 (rìzhì)

衍生詞

• 日記本／日记本
• 日記簿／日记簿
• 日記賬／日记账

派生詞

漢字詞 (日記):

• → 日語： 日(にっ)記(き) (nikki)
• → 沖繩語： 日(にっ)記(ち) (nitchi)
• → 朝鮮語：일기(日記) (ilgi)
• → 越南語：nhật ký (日記)

翻譯

以日期為排列順序的筆記

• 南非語：dagboek (af)
• 阿爾巴尼亞語：ditar (sq) 陽
• 阿拉伯語：دَفْتَرُ يَوْمِيّاتٍ (daftaru yawmiyyātin)；يَوْمِيَّات (ar) 陰 複 (yawmiyyāt)；دَفْتَرُ مُذَكِّراتٍ (daftaru muḏakkirātin)；مُذَكِّرَات (muḏakkirāt)
• 亞美尼亞語：օրագիր (hy) (ōragir)
• 阿斯圖里亞斯語：diariu 陽
• 阿塞拜疆語：gündəlik (az)
• 巴什基爾語：көндәлек (köndälek)
• 白俄羅斯語：дзённік 陽 (dzjónnik)、дзе́ньнік 陽 (dzjénʹnik)、дзёньнік 陽 (dzjónʹnik)
• 孟加拉語：দিনলিপি (bn) (dinlipi)、রোজনামচা (bn) (rojnamca)、রোজনামা (bn) (rojnama)
• 保加利亞語：дне́вник (bg) 陽 (dnévnik)
• 緬甸語：ဒိုင်ယာရီ (my) (duing-yari)、နေ့စဉ်မှတ်တမ်း (my) (ne.canyhmattam:)
• 加泰羅尼亞語：diari (ca) 陽
• 中部杜順語：diari
• 捷克語：deník (cs) 陽
• 丹麥語：dagbog (da) 通
• 荷蘭語：dagboek (nl) 中
• 英語：diary (en)、journal (en)
• 世界語：taglibro
• 愛沙尼亞語：päevik
• 法羅語：dagbók 陰
• 芬蘭語：päiväkirja (fi)
• 法語：journal intime (fr) 陽
• 加利西亞語：diario (gl) 陽
• 格魯吉亞語：დღიური (ka) (dɣiuri)
• 德語：Tagebuch (de) 中
• 希臘語：ημερολόγιο (el) 中 (imerológio)

  古希臘語：ἐφημερίς 陰 (ephēmerís)

• 古吉拉特語：ડાયરી 陽 (ḍāyarī)
• 希伯來語：יוֹמָן (he) 陽 (yomán)
• 印地語：रोज़नामा 陽 (roznāmā)、रोज़नामचा 陽 (roznāmcā)、दैनन्दिनी (hi) 陰 (dainandinī)、डायरी (hi) 陰 (ḍāyarī)
• 匈牙利語：napló (hu)
• 冰島語：dagbók (is) 陰
• 伊多語：diario (io)
• 印尼語：buku harian (id)、diari
• 因特語：diario
• 愛爾蘭語：dialann 陰
• 意大利語：diario (it)、diario intimo 陽
• 日語：日記 (ja) (にっき, nikki)、日記帳 (ja) (にっきちょう, nikkichō)
• 卡爾梅克衛拉特語：өдрлг (ödrlg)
• 卡納達語：ಡೈರಿ (kn) (ḍairi)、ದಿನಚರಿ (kn) (dinacari)
• 哈薩克語：күнделік (kündelik)
• 高棉語：ជំនិតដៃ (cumnɨtday)
• 朝鮮語：일기(日記) (ko) (ilgi)、일기장(日記帳) (ko) (ilgijang)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：rojnivîsk (ku)

• 吉爾吉斯語：күндөлүк (ky) (kündölük)、дневник (dnevnik)
• 老撾語：ສມຸດບັນທຶກ (sa mut ban thưk)、ບົດບັນທຶກປະຈຳວັນ (bot ban thưk pa cham wan)、ສະມຸດປະຈຳມື້ (sa mut pa cham mư̄)
• 拉丁語：ephēmeris 陰、commentārius (la) 陽
• 拉脫維亞語：dienasgrāmata 陰
• 立陶宛語：dienoraštis (lt) 陽
• 馬其頓語：дневник 陽 (dnevnik)
• 馬來語：diari
• 馬拉雅拉姆語：ഡയറി (ml) (ḍayaṟi)
• 毛利語：pukapuka rātaka、rātaka
• 馬拉地語：दैनंदिनी 陰 (dainandinī)、रोजनिशी 陰 (rojniśī)
• 蒙古語：

  西里爾字母：өдрийн тэмдэглэл (ödriin temdeglel)

• 挪威語：

  書面挪威語：dagbok (no) 陽 或 陰

  新挪威語：dagbok 陰

• 奧克語：jornal (oc) 陽
• 鄂圖曼土耳其語：روزنامه (ruzname)
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：дньовнїк 陽 (dnʹovnjik)
• 普什圖語：ورځپاڼه (ps) 陰 (wrajpāṇa)
• 波斯語：

  達利波斯語：کِتَابْچَهٔ خَاطِرَات (kitābča-yi xātirāt)、روزْنَامَه (rōznāma)

  伊朗波斯語：دَفْتَرِ خاطِرات (daftar-e xâterât)、دَفْتَرِ خاطِراتِ روزانِه (daftar-e xâterât-e ruzâne)、روزْنامِه (ruznâme)

• 波蘭語：dziennik (pl) 陽、pamiętnik (pl) 陽、dzienniczek (pl) 陽
• 葡萄牙語：diário (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：jurnal intim 中
• 俄語：дневни́к (ru) 陽 (dnevník)、ежедне́вник (ru) 陽 (ježednévnik)
• 蘇格蘭蓋爾語：leabhar-latha 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：дне̑внӣк 陽、бѐлежница 陰

  拉丁字母：dnȇvnīk (sh) 陽、bèležnica (sh) 陰

• 僧加羅語：දින පොත (dina pota)
• 斯洛伐克語：denník 陽
• 斯洛文尼亞語：dnevnik (sl) 陽
• 西班牙語：diario (es) 陽、diario personal 陽
• 斯瓦希里語：tarihi、shajara (sw) 類別n
• 瑞典語：dagbok (sv) 通
• 他加祿語：talaarawan
• 塔吉克語：дафтари хотира (daftari xotira)、рӯзнома (tg) (rüznoma)
• 泰米爾語：நாட்குறிப்பு (ta) (nāṭkuṟippu)
• 韃靼語：көндәлек (tt) (köndälek)
• 泰盧固語：డైరీ (te) (ḍairī)
• 泰語：อนุทิน (th)、ไดอารี
• 提格里尼亞語：መዝገበ-ዕለት (mäzgäbä-ʿəlät)
• 土耳其語：günlük (tr)、ruzname (tr)、jurnal (tr)
• 土庫曼語：gündelik
• 烏克蘭語：щоде́нник (uk) 陽 (ščodénnyk)
• 烏爾都語：روز نامْچَہ 陽 (roz nāmca)、روزْنامْچَہ 陽 (roznāmca)、ڈائِری 陰 (ḍāirī)、روزْنامَہ 陽 (roznāma)
• 維吾爾語：كۈندىلىك (kündilik)
• 烏茲別克語：kundalik (uz)
• 越南語：sổ nhật ký、nhật kí、nhật ký (vi)
• 沃拉普克語：delabuk (vo)
• 威爾士語：dyddiadur (cy)、dyddlyfr 陽
• 意第緒語：טאָג־בוך 中 (tog-bukh)

日語

詞中漢字
日	記
にち > にっ 一年級	き 二年級
音讀

詞源1

發音

• (東京) にっき [nìkkí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ik̚ʲkʲi]

名詞

日(にっ)記(き) • (nikki) 

1. 事件和事實的記錄
2. 以日期為排列順序的筆記

參見

• 日(にっ)記(き)文(ぶん)学(がく) (nikki bungaku)

詞源2

最初的假名表記沒有辦法表示出輔音延長，所以就沒有寫出來。發音可能是 [nikki] 而不是 [niki]。

名詞

日記(にき) • (niki) 

1. 事件和事實的記錄
2. 以日期為排列順序的筆記

朝鮮語

詞中漢字
日	記

名詞

日記 (ilgi) (諺文 일기)

1. 일기 (ilgi)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
日	記
にち > にっ 一年級	ち 二年級
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): /nit̚t͡ɕi/

名詞

日(にっ)記(ち) (nitchi) 

1. 事件和事實的記錄
2. 以日期為排列順序的筆記

   くぬ頃(ぐる)んしまた日記(にっち)ちきー始(はじ)まとーん。

   Kunu guru-nshi mata nitchi chikīhajimatōn.

   最近我又開始寫日記了。

來源

• “ニッチ”在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辞書》上的資料。

越南語

詞中漢字
日	記

名詞

日記

1. nhật kí的漢字