族滅

漢語

正體/繁體 (族滅)		族	滅
簡體 (族灭)		族	灭
異序詞		滅族／灭族

發音

• 官話

  (拼音)：zúmiè

  (注音): ㄗㄨˊ ㄇㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：zuk⁶ mit⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zúmiè
    • 注音：ㄗㄨˊ ㄇㄧㄝˋ
    • 通用拼音：zúmiè
    • 威妥瑪拼音：tsu²-mieh⁴
    • 耶魯官話拼音：dzú-myè
    • 國語羅馬字：tzwumieh
    • 西里爾字母轉寫：цзуме (czume)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su³⁵ mi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zuk⁶ mit⁶
    • 耶魯粵拼：juhk miht
    • 廣州話拼音：dzuk⁹ mit⁹
    • 廣東拼音：zug⁶ mid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊk̚² miːt̚²/

動詞

族滅

1. (歷史) 處決某人的所有親屬

   • 使六國各愛其人，則足以拒秦；使秦復愛六國之人，則遞三世可至萬世而爲君，誰得而族滅也？ [文言文，繁體]
     使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？ [文言文，簡體]

     出自：825年，杜牧《阿房宮賦》

     Shǐ liùguó gè ài qírén, zé zúyǐ jù Qín; shǐ Qín fù ài liùguó zhī rén, zé dì sānshì kě zhì wànshì ér wéi jūn, shuí dé ér zúmiè yě? [漢語拼音]

     如果六國各自愛護自己的人民，就足以抵抗秦國；如果秦國愛護六國的人民，那麼在三代之後，他們可能會繼續成為萬世的統治者。沒有人可以滅掉整個統治家族。

同義詞

• 族誅／族诛 (zúzhū)

日語

詞中漢字
族	滅
ぞく 三年級	めつ 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ぞくめつ [zòkúmétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡zo̞kɯ̟me̞t͡sɨ]

名詞

族(ぞく)滅(めつ) • (zokumetsu) 

1. 殺害全族親屬

動詞

族(ぞく)滅(めつ)する • (zokumetsu suru) サ行 (連用形 族(ぞく)滅(めつ)し (zokumetsu shi)，過去式 族(ぞく)滅(めつ)した (zokumetsu shita))

1. 殺害全族親屬

活用

族滅する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	族滅し	ぞくめつし	zokumetsu shi
連用形	族滅し	ぞくめつし	zokumetsu shi
終止形	族滅する	ぞくめつする	zokumetsu suru
連體形 （連体形）	族滅する	ぞくめつする	zokumetsu suru
假定形 （仮定形）	族滅すれ	ぞくめつすれ	zokumetsu sure
命令形	族滅せよ¹ 族滅しろ²	ぞくめつせよ¹ ぞくめつしろ²	zokumetsu seyo¹ zokumetsu shiro²
常用構式
被動	族滅される	ぞくめつされる	zokumetsu sareru
使役	族滅させる 族滅さす	ぞくめつさせる ぞくめつさす	zokumetsu saseru zokumetsu sasu
可能	族滅できる	ぞくめつできる	zokumetsu dekiru
意志	族滅しよう	ぞくめつしよう	zokumetsu shiyō
否定	族滅しない	ぞくめつしない	zokumetsu shinai
否定連用	族滅せず	ぞくめつせず	zokumetsu sezu
敬體	族滅します	ぞくめつします	zokumetsu shimasu
完成	族滅した	ぞくめつした	zokumetsu shita
接續	族滅して	ぞくめつして	zokumetsu shite
條件	族滅すれば	ぞくめつすれば	zokumetsu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
族	滅

名詞

族滅 (jongmyeol) (諺文 족멸)

1. 족멸 (jongmyeol)的漢字^?。