擦邊球

漢語[编辑]


正體/繁體 (擦邊球)		擦邊	球
簡體 (擦边球)		擦边	球

發音[编辑]

官話
(拼音)：cābiānqiú

(注音)：ㄘㄚㄅㄧㄢㄑㄧㄡˊ
粵語 (粵拼)：caat³ bin¹ kau⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhat-pian-kiû / chhat-piⁿ-kiû

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：cābiānqiú
  - 注音：ㄘㄚㄅㄧㄢㄑㄧㄡˊ
  - 通用拼音：cabiancióu
  - 威妥瑪拼音：tsʻa¹-pien¹-chʻiu²
  - 耶魯官話拼音：tsā-byān-chyóu
  - 國語羅馬字：tsabianchyou
  - 西里爾字母轉寫：цабяньцю (cabjanʹcju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
  - 拼音：cābiānqiúr
  - 注音：ㄘㄚㄅㄧㄢㄑㄧㄡˊㄦ
  - 通用拼音：cabiancióur
  - 威妥瑪拼音：tsʻa¹-pien¹-chʻiu²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：tsā-byān-chyóur
  - 國語羅馬字：tsabianchyoul
  - 西里爾字母轉寫：цабяньцюр (cabjanʹcjur)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：caat³ bin¹ kau⁴
  - 耶魯粵拼：chaat bīn kàuh
  - 廣州話拼音：tsaat⁸ bin¹ kau⁴
  - 廣東拼音：cad³ bin¹ keo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：chhat-pian-kiû
  - 臺羅：tshat-pian-kiû
  - 普實台文：zhatpienkiuu
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：chhat-piⁿ-kiû
  - 臺羅：tshat-pinn-kiû
  - 普實台文：zhatpvi'kiuu
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

名詞[编辑]

擦邊球

(運動) 落點在界限邊緣的球
(比喻義) 行事在法律、規則的邊緣而不觸犯

動詞[编辑]

擦邊球

(運動) 擊打出落點在界限邊緣的球
(比喻義) 按照規則的底線行事