操心

漢語

正體/繁體 (操心)		操	心
簡體 #(操心)		操	心

發音

• 官話

  (拼音)：cāoxīn

  (注音): ㄘㄠ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：cou¹ sam¹

• 客家語 (四縣，白話字)：chhâu-sîm
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhau-sim / chho͘-sim / chho-sim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: cāoxīn
    • 注音：ㄘㄠ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：caosin
    • 威妥瑪拼音：tsʻao¹-hsin¹
    • 耶魯官話拼音：tsāu-syīn
    • 國語羅馬字：tsaushin
    • 西里爾字母轉寫：цаосинь (caosinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cou¹ sam¹
    • 耶魯粵拼：chōu sām
    • 廣州話拼音：tsou¹ sam¹
    • 廣東拼音：cou¹ sem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 操心 粗心

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhâu-sîm
    • 客家語拼音：cau^ˊ xim^ˊ
    • 客家話拼音方案：cau¹ xim¹
    • 國際音標：/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhau-sim
    • 臺羅：tshau-sim
    • 普實台文：zhausym
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰau̯³³ sim³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰau̯⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰau̯⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chho͘-sim
    • 臺羅：tshoo-sim
    • 普實台文：zhosym
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔ³³ sim³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：chho-sim
    • 臺羅：tsho-sim
    • 普實台文：zhoisym
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰo⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

---

• 中古漢語：tshaw sim

韻圖
字	操	心
讀音 #	1/3	1/1
聲	清 (14)	心 (16)
韻	豪 (89)	侵 (139)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	七刀切	息林切
白一平方案	tshaw	sim
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰɑu/	/siɪm/
潘悟雲	/t͡sʰɑu/	/sim/
邵榮芬	/t͡sʰɑu/	/sjem/
蒲立本	/t͡sʰaw/	/sim/
李榮	/t͡sʰɑu/	/siəm/
王力	/t͡sʰɑu/	/sĭĕm/
高本漢	/t͡sʰɑu/	/si̯əm/
推斷官話讀音	cāo	xīn
推斷粵語讀音	cou1	sam1

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤawʔ  səm/

  (鄭張)：/*sʰaːw  slɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	操	心
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	cāo	xīn
構擬中古音	‹ tshawX ›	‹ sim ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ˁawʔ/	/*səm/
英語翻譯	grasp (v.)	heart
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	操	心
讀音 #	1/2	1/1
序號	16571	13801
聲符	喿	心
韻部	宵	侵
小分部	1	1
對應中古韻	操	心
構擬上古音	/*sʰaːw/	/*slɯm/

動詞

操⫽心 (動賓結構)

1. (不及物) 勞費心力、精神

   愛操心／爱操心  ―  àicāoxīn

   為家事操碎了心。 [現代標準漢語，繁體]
   为家事操碎了心。 [現代標準漢語，簡體]

   Wèi jiāshì cāo suì le xīn. [漢語拼音]

   別操這些心啦。／别操这些心啦。  ―  Bié cāo zhèxiē xīn la.

2. 執守心志，時時體念

   • 獨孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達。 [文言文，繁體]
     独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Dú gūchén nièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn, gù dá. [漢語拼音]

     他們是孤立的臣子與失寵的庶子，心中常懷危機意識，並謹慎防備災禍。因此，他們在智慧上顯得特別出眾。

操心

1. (及物) 擔心

   操心家事  ―  cāoxīn jiāshì

同義詞

• (泉漳話) 憋腹
• (吳語) 操心思

派生詞

• ⇒ 白苗語：txhawj (“擔心”), txhawj siab (“擔心”)

朝鮮語

詞中漢字
操	心

名詞

操心 (josim) (諺文 조심)

1. 조심 (josim)的漢字^?。