撒母耳記下

漢語[编辑]


正體/繁體 (撒母耳記下)		撒母耳記	下
簡體 (撒母耳记下)		撒母耳记	下

維基百科有一篇相關的條目：

撒母耳記下

發音[编辑]

官話
(拼音)：Sāmǔ'ěrjì Xià

(注音)：ㄙㄚㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
粵語 (粵拼)：saat³ mou⁵ ji⁵ gei³ haa⁶
客語 (四縣，白話字)：Sat-mû-ngí-ki Ha
閩東語 (平話字)：Sák-mū-ngī Gé Hâ
閩南語 (泉漳話，白話字)：Sat-bó-ní-kì Hā / Sat-bó-jíⁿ-kì Hā

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Sāmǔ'ěrjì Xià [實際讀音：sāmúěrjìxià]
  - 注音：ㄙㄚㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
  - 通用拼音：Samǔ-ěrjì Sià
  - 威妥瑪拼音：Sa¹-mu³-êrh³-chi⁴ Hsia⁴
  - 耶魯官話拼音：Sā-mǔ-ěr-jì Syà
  - 國語羅馬字：Samuueeljih Shiah
  - 西里爾字母轉寫：Самуэрцзи Ся (Samuerczi Sja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：saat³ mou⁵ ji⁵ gei³ haa⁶
  - 耶魯粵拼：saat móuh yíh gei hah
  - 廣州話拼音：saat⁸ mou⁵ ji⁵ gei³ haa⁶
  - 廣東拼音：sad³ mou⁵ yi⁵ géi³ ha⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Sat-mû-ngí-ki Ha
  - 客家語拼音：sad` mu´ ngi` gi ha
  - 客家話拼音：sad⁵ mu¹ ngi³ gi⁴ ha⁴
  - 國際音標：/sat̚² mu²⁴ ɲi³¹ ki⁵⁵ ha⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Sák-mū-ngī Gé Hâ
  - 國際音標 ^(幫助)：/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Sat-bó-ní-kì Hā / Sat-bó-jíⁿ-kì Hā
  - 臺羅：Sat-bó-ní-kì Hā / Sat-bó-jínn-kì Hā
  - 普實台文：satboyny'kix ha, satboyjvy'kix ha
  - 國際音標 (廈門)：/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/, /sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/
  - 國際音標 (泉州)：/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/, /sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/, /sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/
  - 國際音標 (臺北)：/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/, /sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/
  - 國際音標 (高雄)：/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/, /sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

專有名詞[编辑]

撒母耳記下

(基督新教) 聖經的第十本書

同義詞[编辑]

(天主教) 撒慕爾紀下／撒慕尔纪下
撒母爾記下／撒母尔记下

翻譯[编辑]

聖經書目

英語：2 Samuel (en)
法语：2 Samuel m
德语：2 Samuel
希腊语：Β' Σαμουήλ (V' Samouíl)
爱尔兰语：Dara Leabhar Shamúéil m、2 Samúéil m
日语：サムエル記下 (Samueru-kige)
朝鲜语：사무엘하 (Samuel-ha)
大科摩罗语：2 Samweli
波兰语：Druga Księga Samuela f
西班牙语：2 Samuel m
泰语：๒ ซามูเอล

參見[编辑]

撒母耳記上／撒母耳记上 (Sāmǔ'ěrjì Shàng)