捕まえる

日语

本詞中的漢字
捕
つか 常用漢字
訓讀

其他表記
捉まえる 掴まえる

词源

可能源自掴(つか)ま (tsukama, “抓”, 未然形) + ふ (fu, 反复态后缀)。

发音

• 國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝka̠ma̠e̞ɾɯ̟ᵝ]

「捕まえる」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	捕まえる	つかまえる	[tsùkámáérú]
命令形	捕まえろ	つかまえろ	[tsùkámáéró]
關鍵構式
被動形	捕まえられる	つかまえられる	[tsùkámáérárérú]
使役形	捕まえさせる	つかまえさせる	[tsùkámáésásérú]
可能形	捕まえられる	つかまえられる	[tsùkámáérárérú]
意志形	捕まえよう	つかまえよ​ー	[tsùkámáéyóꜜò]
否定形	捕まえない	つかまえない	[tsùkámáénáí]
否定過去形	捕まえなかった	つかまえな​かった	[tsùkámáénáꜜkàttà]
尊敬形	捕まえます	つかまえま​す	[tsùkámáémáꜜsù]
完成形	捕まえた	つかまえた	[tsùkámáétá]
接續形	捕まえて	つかまえて	[tsùkámáété]
條件形	捕まえれば	つかまえれ​ば	[tsùkámáéréꜜbà]

动词

捕(つか)まえる • (tsukamaeru) 他動詞 一段 (連用形 捕(つか)まえ (tsukamae)，過去式 捕(つか)まえた (tsukamaeta))

日語動詞對
他動詞	捕まえる
自動詞	捕まる

1. 抓住，捉住，捕获；逮捕

   釣(つ)りに行(い)ってヤマメをたくさん捕(つか)まえた。

   Tsuri ni itte yamame o takusan tsukamaeta.

   去钓鱼然后钓到了很多鳟鱼。

   警察(けいさつ)はついに殺人事件(さつじんじけん)の容疑者(ようぎしゃ)を捕(つか)まえた。

   Keisatsu wa tsui ni satsujin jiken no yōgisha o tsukamaeta.

   警察逮捕了杀人案的嫌疑人。

2. 叫住，拉住

   談判(だんぱん)しようと社長(しゃちょう)を捕(つか)まえる。

   Danpan shiyō to shachō o tsukamaeru.

   叫住社长想要谈判。

   空車(くうしゃ)を捕(つか)まえる。

   Kūsha o tsukamaeru.

   拦住空车。

3. (作をつかまえて (o tsukamaete)) 面对

活用形

「捕まえる」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	捕まえ	つかまえ	tsukamae
連用形	捕まえ	つかまえ	tsukamae
終止形	捕まえる	つかまえる	tsukamaeru
連體形 （連体形）	捕まえる	つかまえる	tsukamaeru
假定形 （仮定形）	捕まえれ	つかまえれ	tsukamaere
命令形	捕まえよ¹ 捕まえろ²	つかまえよ¹ つかまえろ²	tsukamaeyo¹ tsukamaero²
關鍵構式
被動形	捕まえられる	つかまえられる	tsukamaerareru
使役形	捕まえさせる 捕まえさす	つかまえさせる つかまえさす	tsukamaesaseru tsukamaesasu
可能形	捕まえられる 捕まえれる³	つかまえられる つかまえれる³	tsukamaerareru tsukamaereru³
意志形	捕まえよう	つかまえよう	tsukamaeyō
否定形	捕まえない 捕まえぬ 捕まえん	つかまえない つかまえぬ つかまえん	tsukamaenai tsukamaenu tsukamaen
否定連用形	捕まえず	つかまえず	tsukamaezu
尊敬形	捕まえます	つかまえます	tsukamaemasu
完成形	捕まえた	つかまえた	tsukamaeta
接續形	捕まえて	つかまえて	tsukamaete
條件形	捕まえれば	つかまえれば	tsukamaereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

近义词

• 捕獲(ほかく)する (hokaku suru)