拋錨

漢語

正體/繁體 (拋錨)		拋	錨
簡體 (抛锚)		抛	锚

發音

• 官話

  (拼音)：pāomáo

  (注音): ㄆㄠ ㄇㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：paau¹ naau⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phau-bâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: pāomáo
    • 注音：ㄆㄠ ㄇㄠˊ
    • 通用拼音：paomáo
    • 威妥瑪拼音：pʻao¹-mao²
    • 耶魯官話拼音：pāu-máu
    • 國語羅馬字：paumau
    • 西里爾字母轉寫：паомао (paomao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：paau¹ naau⁴
    • 耶魯粵拼：pāau nàauh
    • 廣州話拼音：paau¹ naau⁴
    • 廣東拼音：pao¹ nao⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaːu̯⁵⁵ naːu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：phau-bâu
    • 臺羅：phau-bâu
    • 普實台文：phau'baau
    • 國際音標 (漳州)：/pʰau̯⁴⁴⁻²² bau̯¹³/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰau̯³³ bau̯²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/pʰau̯⁴⁴⁻²² bau̯²⁴/

動詞

拋錨

1. 將錨投入水中，使船停泊
2. 車輛發生故障，無法行駛
3. (比喻義) 進行中的事情因故停止

同義詞

• (船)： (泉漳話) 拋碇／抛碇
• (車輛)： 死火 (sǐhuǒ)

翻譯

將錨投入水中，使船停泊

• 阿拉伯語：رَسَا (rasā)
• 阿斯圖里亞斯語：anclar
• 保加利亞語：закотвям (zakotvjam)
• 加泰羅尼亞語：ancorar (ca)
• 捷克語：zakotvit
• 荷蘭語：het anker uitwerpen, verankeren (nl)、ankeren (nl)
• 英語：anchor (en)
• 世界語：ankri
• 芬蘭語：ankkuroida (fi)
• 法語：ancrer (fr)
• 德語：ankern (de)、verankern (de)
• 希臘語：αγκυροβολώ (el) (agkyrovoló)
• 伊多語：ankro-agar (io)
• 因特語：ancorar
• 意大利語：ancorare (it)
• 拉丁語：sto (la)
• 盧紹錫德語：baʔsəd
• 馬其頓語：всидрува (vsidruva)、вкотвува (vkotvuva)
• 馬拉雅拉姆語：നങ്കൂരമിടുക (naṅkūramiṭuka)
• 毛利語：punga
• 波蘭語：zakotwiczyć
• 葡萄牙語：ancorar (pt)
• 羅馬尼亞語：ancora (ro)
• 斯洛文尼亞語：zasidrati
• 西班牙語：anclar (es)、fondear (es)、ancorar (es)
• 瑞典語：ankra (sv)、ankra upp
• 沃拉普克語：nakön len
• 雅加語：tīya