我愛你

漢語

漢語常用語手冊

本詞條為常用語手冊計畫的一部分，基於收錄標準，給出一些具有實用性、簡潔性、通用性的短語。


正體/繁體 (我愛你)	我	愛	你
簡體 (我爱你)	我	爱	你
異體	我愛汝／我爱汝閩南語

發音

官話
(拼音)：wǒ ài nǐ

(注音): ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ
粵語 (粵拼)：ngo⁵ oi³ nei⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：góa ài lí

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: wǒ ài nǐ
  - 注音：ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ
  - 通用拼音：wǒ ài nǐ
  - 威妥瑪拼音：wo³ ai⁴ ni³
  - 耶魯官話拼音：wǒ ài nǐ
  - 國語羅馬字：woo ay nii
  - 西里爾字母轉寫：во ай ни (vo aj ni)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɔ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngo⁵ oi³ nei⁵
  - 耶魯粵拼：ngóh oi néih
  - 廣州話拼音：ngo⁵ oi³ nei⁵
  - 廣東拼音：ngo⁵ oi³ néi⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː¹³ ɔːi̯³³ nei̯¹³/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：góa ài lí
  - 臺羅：guá ài lí
  - 普實台文：goar aix lie
  - 國際音標 (高雄)：/ɡu̯a⁴¹⁻⁴⁴ ai̯²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

短語

我愛你

戀人、夫妻或其他家庭成員間，表示愛情、關愛的用語

使用說明

在粵語，這個短語太過正式，一般用我好鍾意你／我好钟意你 (ngo5 hou2 zung1 yi3 nei5)（我喜歡你）。

派生詞

越南語：ngộ ái nị (來自粵語)

翻譯

夫妻或家人間示愛

阿當梅語：i suɔ mo
阿爾巴尼亞語：të dua (sq) (托斯克)
阿魯提克語：qunukamken
美國手語：ILY@Side-PalmForward
阿姆哈拉語：አፈቅርሻለሁ (ʾäfäḳrəšalähu) (對女性)；አፈቅርሀለሁ (ʾäfäḳrəhälähu) (對男性)
阿拉伯語：أُحِبُّكَ (ʔuḥibbuka) (對男性)；أُحِبُّكِ (ʔuḥibbuki) (對女性)
埃及阿拉伯語：بحبك (baḥebbak) (對男性)、بحبك (baḥebbik) (對女性)

海灣阿拉伯語：اَحِبِّكْ (əḥibbik) (對男性)、اَحِبِّچْ (əḥibbič) (對女性)

漢志阿拉伯語：أحبك (aḥubbak) (對男性)、أحبك (aḥubbik) (對女性)
阿薩姆語：মই তোমাক মৰম কৰোঁ (moi tümak morom korü̃)
阿斯圖里亞斯語：te quiero、quiérote
阿塞拜疆語：səni sevirəm
南阿塞拜疆語：من سنی سئویرم (mən səni sevirəm)
白俄羅斯語：я цябе́ каха́ю (ja cjabjé kaxáju)
中比科爾語：namumutan taka
布列塔尼語：da garan、da garout a ran (br)、me da gar (br)
保加利亞語：оби́чам те (obíčam te)
加泰羅尼亞語：t'estimo、t'estime、t'estim
宿霧語：nahigugma ko nimo、gihigugma ti ka
齊切瓦語：ndimakukonda
康沃爾語：My a'th kar
捷克語：miluji tě (cs)
丹麥語：jeg elsker dig
荷蘭語：ik hou van je (nl)、ik hou van jou (nl)
埃爾齊亞語：вечктян (večkťan)、мон тонь вечктян (mon toń večkťan)
英語：I love you (en)
世界語：mi amas vin (eo)
愛沙尼亞語：mina armastan sind、ma armastan sind (et)
法羅語：eg elski teg
芬蘭語：minä rakastan sinua (fi)、rakastan sinua
法蘭克-普羅旺斯語：jo t'amo ben、jo vos amo ben
法語：je t'aime (fr) (非正式單數)、je vous aime (正式或複數)
加利西亞語：quérote、quérovos 複、ámote、ámovos 複
格魯吉亞語：მე შენ მიყვარხარ (me šen miq̇varxar)、მიყვარხარ (miq̇varxar)
德語：ich mag dich、ich liebe dich (de)、Ich habe dich lieb
希臘語：σε αγαπώ (se agapó)、σ’αγαπώ (el) (s’agapó)
古希臘語：ἀγαπῶ σε (agapô se)
格陵蘭語：asavakkit
古吉拉特語：હું તમને પ્રેમ કરું છું (hũ tamne prem karũ chũ) (正式或複數)、હું તને પ્રેમ કરું છું (hũ tane prem karũ chũ) (單數、非正式)
希伯來語：(男對女) אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ (aní ohév otákh)、(女對男) אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתְךָ (aní ohévet otkhá)、(男對男) אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ (aní ohév otkhá)、(女對女) אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתָךְ (aní ohévet otákh)
希利蓋農語：palangga ta ka
印地語：मैं तुमसे प्यार करता हूँ 陽 (ma͠i tumse pyār kartā hū̃)、मैं तुमसे प्यार करती हूँ 陰 (ma͠i tumse pyār kartī hū̃)、मैं तुझसे प्यार करता हूँ 陽 (ma͠i tujhse pyār kartā hū̃)、मैं तुझसे प्यार करती हूँ 陰 (ma͠i tujhse pyār kartī hū̃)
匈牙利語：szeretlek (hu)、(én) szeretlek téged
冰島語：ég elska þig (is)
伊多語：me amas tu
印尼語：aku sayang kamu、aku menyayangimu、aku mengasihimu、aku cinta padamu
英格里亞語：miä suvvaan sinnua
因特語：io te adora、io vos adora
愛爾蘭語：tá grá agam duit、tá grá agam dhuit
意大利語：(非正式單數) ti voglio bene、(複數或正式) Vi voglio bene
日語：大好き (ja) (だいすき, daisuki)
卡拜爾語：(對男性) Hamlaγk、(對女性) Hamlaγkem
卡片片甘語：kaluguran daka、palsintan daka、pangaibugan daka、pakamalan daka、pangairugan daka
卡羅巴塔克語：keleng ateku kam
朝鮮語：사랑해요 (saranghaeyo) (非正式、敬體)
庫爾德語：
中庫爾德語：من تۆم خۆش ئەوێ (min tom xoş ewê)
吉爾吉斯語：мен сени сүйөм (men seni süyöm)
拉丁語：tē amō
立陶宛語：aš tave myliu
倫巴底語：te vòj ben、te veuli ben
盧森堡語：ech hunn dech gär (lb)
馬其頓語：те сакам (te sakam)、те љубам (te ljubam) (較少用)
馬來語：aku sayang akan engkau
馬爾他語：inħobbok
密克馬克語：kesalul
納瓦特爾語：nimitztlazohtla
納瓦霍語：ayóóʼánííníshʼní
尼泊爾語：मलाई तिम्रो माया लाग्छ (malāī timro māyā lāgcha，字面意思是“我關心你”)、मलाई तिमी मन पर्छ (malāī timī mana parcha，字面意思是“我喜歡你”)
北薩米語：mun ráhkistan dū
挪威語：
書面挪威語：jeg er glad i deg
奧吉布瓦語：gizaagi'in
古英語：iċ lufiġe þē
古諾爾斯語：ek elska þik、ek ann þér
歐內達語：kunolúkhwa'
波斯語：دوستت دارم (dustat dâram)
錫斯坦波斯語：دل می‌باله ترا (del me-bâle torâ)
皮皮爾語：nimetztasujta
波蘭語：kocham cię
葡萄牙語：(eu) adoro-te (葡萄牙)、(eu) te amo (巴西)、(eu) amo você
克丘亞語：munayki
羅馬尼亞語：te iubesc、te ador
羅曼什語：jau hai tai gugent
俄語：я тебя́ люблю́ (ru) (ja tebjá ljubljú)
薩摩亞語：ʻou te alofa iate ʻoe
梵語：त्वयि प्रेम करोमि (tvayi prema karomi)
低地蘇格蘭語：A loue ye
蘇格蘭蓋爾語：(單數) tha gaol agam ort、(複數) tha gaol agam oirbh
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：волим те、ја те волим

羅馬字母：vȍlīm te、ja te volim
西馬隆貢巴塔克語：holong do uhurhu bamu
斯洛文尼亞語：(男性用) rad te imam、(女性用) rada te imam、(男性用，對兩人) rad vaju imam、(女性用，對兩人) rada vaju imam、(男性用，對多人) rad vas imam、(女性用，對多人) rada vas imam
塞索托語：ke a go rata
西班牙語：te adoro (非正式單數)、te amo (非正式單數)、os adoro (非正式複數)、os amo (非正式複數)、les amo (非正式複數)、les adoro (非正式複數)
巽他語：abdi nyaah ka anjeun
斯瓦希里語：ninakupenda
史瓦濟語：ngiyakutsandza (ss)
瑞典語：jag älskar dig (sv)
錫爾赫特語：ꠝꠥꠁ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠝꠣꠄꠀ ꠇꠞꠤ (mui tumare maea xori) / ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠝꠣꠄꠀ ꠇꠞꠤ (ami tumare maea xori)、ꠝꠥꠁ ꠔꠞꠦ ꠝꠣꠄꠀ ꠇꠞꠤ (mui tore maea xori)、ꠀꠝꠤ ꠔꠞꠦ ꠝꠣꠄꠀ ꠇꠞꠤ (ami tore maea xori)
他加祿語：mahal kita、iniibig kita
泰語：ฉันรักเธอ (chǎn rák təə)
托巴巴塔克語：holong do rohangku tu ho
土耳其語：seni seviyorum (tr)、sana aşığım
烏得穆爾特語：мон тонэ яратӥсько (mon tone jaratiśko)
烏克蘭語：я тебе́ коха́ю (ja tebé koxáju)
烏茲別克語：men sizni sevaman
越南語：(對話者代詞) + thương (vi) + (聽眾代詞)，例如：bố thương con (父親對孩子)、con thương bố (孩子對父親)、mẹ thương con (母親對孩子)、con thương mẹ (孩子對母親)、ông thương cháu (祖父對孫子)、cháu thương ông (孫子對祖父)、bà thương cháu (祖母對孫子)、cháu thương bà (孫子對祖母)、anh thương em (哥哥對弟妹)、em thương anh (弟妹對哥哥)、chị thương em (姐姐對弟妹)、em thương chị (弟妹對姐姐)、tớ thương cậu (非正式，對男性朋友)
威爾士語：rydw i'n dy garu di
科薩語：ndiyakuthanda
雅庫特語：Мин эйигин таптыыбын (Min eyigin taptııbın)
中阿拉斯加尤皮克語：kenkamken
扎扎其語：Ez to sinena
祖魯語：ngiyakuthanda

情人間示愛

阿當梅語：i suɔ mo
南非語：ek het jou lief、ek is lief vir jou
阿坎語：mo dow (Fanti)
阿爾巴尼亞語：të dua (sq)、të dashuroj (sq)
阿勒曼尼語：ich lieb dich、i liäbä di、i ha di gärn、ich han dich gärn
阿魯提克語：qunukamken
美國手語：ILY@Side-PalmForward
阿姆哈拉語：(對男人) እወድሻለሁ (ʾəwädšalähu)、(對女人) እወድሃለሁ (ʾəwädhalähu)
古希臘語：σὲ φιλῶ (sè philô)、σὲ ἀγαπῶ (sè agapô)、ἐγὼ σὲ φιλῶ (egṑ sè philô)、ἐγὼ σὲ ἀγαπῶ (egṑ sè agapô)
阿拉伯語：أُحِبُّكَ (ʔuḥibbuka) (對男性)、أُحِبُّكِ (ʔuḥibbuki) (對女性)
埃及阿拉伯語：بحبك (baḥebbak) (對男性)、بحبك (baḥebbik) (對女性)

摩洛哥阿拉伯語：كنبغيك (kanebḡīk)、كنحبك (kanḥabbak)
阿拉貢語：te quiero
亞美尼亞語：ես քեզ սիրում եմ (es kʻez sirum em)、ես սիրում եմ քեզ (es sirum em kʻez)、(西亞美尼亞語) ես քեզ կը սիրեմ (es kʻez kə sirem)、(西亞美尼亞語) ես կը սիրեմ քեզ (es kə sirem kʻez)
阿薩姆語：মই তোমাক ভাল পাওঁ (moi tümak bhal paü̃)
阿斯圖里亞斯語：te quiero、quiérote
阿塞拜疆語：səni sevirəm
巴什基爾語：мин һине яратам (min hine yaratam)
巴斯克語：(非正式) maite haut、maite zaitut、(複數) maite zaituztet
白俄羅斯語：(非正式) я цябе́ каха́ю (ja cjabjé kaxáju)、(正式) я вас каха́ю (ja vas kaxáju)、(非正式) я цябе́ люблю́ (ja cjabjé ljubljú)、(正式) я вас люблю́ (ja vas ljubljú)
孟加拉語：আমি তোমাকে ভালোবাসি (ami tōmake bhalōbaśi)
中比科爾語：padaba taka、padangat taka
布列塔尼語：me da gar (br)、me 'gar ac'hanout
保加利亞語：оби́чам те (obíčam te)
緬甸語：ခင်ဗျားချစ်တယ် (hkangbya:hkyactai) (對男性說)、ရှင်ကိုချစ်တယ် (hrangkuihkyactai) (對女性說)、နင်ကိုငါချစ်တယ် (nangkui-ngahkyactai) (通用，非正式)、ချစ်ပါတယ် (hkyacpatai)
布里亞特語：би шамдаа дуратайб (bi šamdaa duratajb)
伊比利吉普賽語：te camelo
加泰羅尼亞語：t'estimo、t'estime、t'estim
宿霧語：gihigugma ko ikaw
車臣語：(對女性) суна хьо еза (suna ḥʳo jeza)、(對男性) суна хьо веза (suna ḥʳo veza)
切羅基語：ᎬᎨᏳᎯ (gvgeyuhi)
齊切瓦語：ndimakukonda
奇卡索語：chiholloli
吉大港語：আঁই তুয়ানরে বেশি গোম লাগে (ām̐i tuẏānarē bēśi gōma lāgē)
楚科奇語：гымнан гыт ы’ԓгу тыԓгыркынигыт (ɣəmnan ɣət əʔɬɣu təɬɣərkəniɣət)
楚瓦什語：эпӗ сана юрататӑп (ep̬ĕ s̬ana jurat̬at̬ăp)
吉阿吉阿語：indau pe'elu iso'o
康沃爾語：My a'th kar
科西嘉語：(對女性) ti tengu cara、(對男性) ti tengu caru
捷克語：miluji tě (cs)、(口語) miluju tě (cs)、(正式) miluji vás、miluju vás
丹麥語：jeg elsker dig
多爾干語：мин энигин таптыыбын (min enigin taptııbın)
埃及語：(男對女)

(mr .j ṯn)、(女對女)

(mr .j ṯn)、(男對男)

(mr .j ṯw)、(女對男)

(mr .j ṯw)
埃爾齊亞語：вечктян (večkťan)、мон тонь вечктян (mon toń večkťan)
英語：I love you (en)
世界語：mi amas vin (eo)
愛沙尼亞語：mina armastan sind、ma armastan sind (et)
依汪都語：ma ding wa
法羅語：eg elski teg
芬蘭語：minä rakastan sinua (fi)、rakastan sinua
法蘭克-普羅旺斯語：jo t'amo、jo vos amo
法語：je t'aime (fr) (非正式單數)、je vous aime (正式和複數)、je t'adore (非正式單數)、je vous adore (正式和複數)
古法語：je t'aim
加利西亞語：Ámote
格魯吉亞語：მიყვარხარ (miq̇varxar)、მიყვარხართ (miq̇varxart)
德語：ich liebe dich (de)、ich habe dich gern、ich habe dich lieb、(複數) ich liebe euch、(複數) ich habe euch gern、(複數) ich habe euch lieb、(正式、單複數均可) ich liebe Sie、ich habe Sie gern、ich habe Sie lieb
希臘語：σε αγαπώ (se agapó)
格陵蘭語：asavakkit
巴拉圭瓜拉尼語：rohayhu
海地克里奧爾語：mwen renmen ou
豪薩語：ina sonki
夏威夷語：aloha wau iāʻoe
希伯來語：(男對女) אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ (aní ohév otákh)、(女對男) אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתְךָ (aní ohévet otkhá)、(男對男) אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ (aní ohév otkhá)、(女對女) אֲנִי אוֹהֵבֵת אוֹתָךְ (aní ohévet otákh)
希利蓋農語：ginahigugma ko ikaw、palangga ta ka
印地語：मैं तुमसे प्यार करता (ma͠i tumse pyār kartā) (非正式，男性說話者)、मैं तुमसे प्यार करती हूँ (ma͠i tumse pyār kartī hū̃) (非正式，女性說話者)、मैं तुम्हैं बहुत चाहता हूँ 陽 (ma͠i tumha͠i bahut cāhtā hū̃)、मैं तुम्हैं बहुत चाहती हूँ 陰 (ma͠i tumha͠i bahut cāhtī hū̃)
霍皮語：nu’ umi unangwa’ta
匈牙利語：szeretlek (hu)、(én) szeretlek téged、(正式) (én) szeretem önt/magát
伊巴洛伊語：pipiyam taka
冰島語：ég elska þig (is)
伊多語：me amoras tu
伊博語：afulu m gi na anya、Ahuru m gi na anya
伊納里薩米語：mun rähistâm tuu
印尼語：aku cinta kamu、aku sayang kamu、aku suka sama kamu、(禮貌，正式) saya cinta kamu、(詩歌語) aku cinta padamu、(詩歌語) aku cinta kepadamu；gua suka sama lu (雅加達、俚語)、aku mencintaimu
因特語：io te ama
因紐特語：ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ (naclicifacit)
愛爾蘭語：tá grá agam duit、tá grá agam dhuit、mo ghrá thú
意大利語：(非正式單數) ti amo、(複數或正式) vi amo
牙買加克里奧爾語：mi love yuh、mi check fi yuh
日語：大好き (ja) (daisuki)、君を愛している (kimi o ai-shite iru)、愛してる (ai-shiteru)、俺はお前のことが好きだ (ore wa omae no koto ga suki da) (男性對妻子)、俺はお前が好きだ (ore wa omae ga suki da) (男性對妻子)、好きよ (suki yo) (少女)、私はあなたが好きだ (watashi wa anata ga suki da)、アイ・ラブ・ユー (ai-rabu-yū)
(關西方言)：好いとんねん (suitonnen)、好きやねん (sukiyanen)
爪哇語：kula tresna sampeyan、aku tresna sampeyan
景頗語：nang hpe ngai tsaw ra ai
東切爾克斯語：фӏыуэ узолъагъу (fʼəwɛ wuzolˢağʷu)
卡拜爾語：(對男性) Hamlaγk、(對女性) Hamlaγkem
卡爾梅克衛拉特語：би чамд дуртав (bi çamd durtav)
卡納達語：ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ (nānu ninnannu prītisuttēne)、ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರುವೆ (nānu ninnannu iṣṭapaṭṭiruve)
卡片片甘語：kaluguran daka、palsintan daka
卡拉恰伊-巴爾卡爾語：мен сени сюеме (men seni süyeme)
卡累利阿語：minä armastan sindai
克什米爾語：مےٚ چھِ چٲنؠ ماے (me chi cạ̄n' māy)
哈薩克語：мен сені сүйемін (men seni süyemin)、мен сені жақсы көремін (men seni jaqsı köremin)、мен саған ғашықпын (men sağan ğašıqpın)
哈卡斯語：мин сағаа хынчам (min sağaa xınçam)、мин сағаа кӧӧленчем
高棉語：(男人對女人) បងស្រឡាញ់អូន (bɑɑngsrɑɑlañʼoun)、(女人對男人) អូនស្រឡាញ់បង (ʼounsrɑɑlañbɑɑng)、ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក (khñom srɑlañ nĕək) (通用)
茲梁科米語：ме тэнӧ радейта (me tenö raďejta)
朝鮮語：당신을 사랑해요 (dangsineul saranghaeyo)、나는 당신을 사랑합니다 (naneun dangsineul saranghamnida)、나는 당신을 무척 좋아합니다 (naneun dangsineul mucheok joahamnida)、나는 그대가 좋아 (naneun geudaega joa)、나는 그대를 사랑합니다 (naneun geudaereul saranghamnida)、나는 너를 사랑합니다 (naneun neoreul saranghamnida)、그대를 향한 내 마음 알지 (geudaereul hyanghan nae ma'eum alji)、좋아해요 (joahaeyo)、사랑해 (ko) (saranghae)、사랑해요 (saranghaeyo)、사랑합니다 (ko) (saranghamnida)
科里亞克語：гымнан гыччи ылӈу тыкулӈыги (ɣəmnan ɣəčči əlŋu təkulŋəɣi)
馬六甲克里奧爾葡萄牙語：Em t' amo'b
庫梅克語：мен сени сюемен (men seni süyemen)
庫爾德語：
中庫爾德語：من حەزم لێتە (min ḧezm lête)、من عاشقی تۆم (min 'aşqî tom)、من عاشقتم (min 'aşqtim)

北庫爾德語：te dievînim (ku)、hez ji te dikim (ku)、ez ji te hez dikim (ku)、evîndarê te me (ku) 陽、evîndara te me (ku) 陰、min tu divê (ku)、aşiqê te me (ku) 陽、aşiqa te me (ku)、ez ji te hez dikim (ku)、ez hez ji te dikim (ku)、ez hej te dikim (ku)
吉爾吉斯語：мен сени сүйөм (men seni süyöm)
老撾語：ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ (khǭi hak chao)
拉丁語：(單數) te amo、(複數) vos amo、(古舊) amo te、(古舊，委婉) ego amo te
拉脫維亞語：es mīlu tevi、es tevi mīlu
列茲金語：заз вун кӏанзава (zaz vun ḳanzava)
林加拉語：nalingí yɔ̌
立陶宛語：aš tave myliu、aš myliu tave、myliu tave
路易斯安那克里奧爾法語：mo laime toi
低地德語：
德國低地德語：ik leev di、ik heff di geern、ik heff di leef
盧歐語：aheri
盧紹錫德語：ʔəsx̌aƛ̕tubicid čəd
盧森堡語：Ech hunn dech gär (lb)
馬其頓語：те сакам (te sakam)、те љубам (te ljubam) (較少用)
馬來語：saya cintakan mu、saya sayangkan mu、saya sayangkan engkau、saya cintakan awak、saya cintamu、saya sayangmu、saya cinta kamu、aku cinta padamu
馬拉雅拉姆語：ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു (ñān ninne prēmikkunnu)、ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു (ñān ninne snēhikkunnu)
馬爾他語：inħobbok
曼島語：ta graih aym ort
毛利語：kei te aroha au i a koe
馬拉地語：माझं तुझ्यावर प्रेम आहे (mājha tujhyāvar prem āhe)
馬里語：
東馬里語：мый тыйым йӧратем (myj tyjym jöratem)
莫霍克語：konoronhkwa
莫克沙語：келькте (keľkťe)、мон тонь келькте (mon toń keľkťe)
蒙古語：
西里爾字母：би чамд хайртай (bi čamd xajrtaj)
莫西語：mam nonga fo
納瓦霍語：ayóóʼánííníshʼní
那不勒斯語：ti amo
尼泊爾語：म तिमीलाई माया गर्छु। (ma timīlāī māyā garchu.)
北薩米語：mun ráhkistan du
挪威語：
書面挪威語：jeg elsker deg (no)

新挪威語：eg elskar deg
奧克語：t'aimi、que t'aimi、t'estimi
奧利亞語：ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲପାଏ (mũ tumaku bhalapāe)
奧吉布瓦語：gizaagi'in
古英語：iċ lufiġe þē
班詩蘭語：inaro taka
帕皮阿門托語：Mi stima bo
普什圖語：تا سره مينه کوم (tā sara mina kawəm)
波斯語：عاشقتم ('âšeqetam)、دوستت دارم (dustat dâram)
普提語：Giyakutshadza
皮皮爾語：nimetztasujta、nimetzneki
波蘭語：kocham cię
葡萄牙語：amo-te、(eu) te amo、(eu) amo você (巴西)
旁遮普語：
古木基文：ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (mē̃ tēnū̃ piāra kardā hā̃) (男性用)、ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ (mē̃ tēnū̃ piāra kardī hā̃) (女性用)

沙木基文：میں تُہانوں پیار کردا ہاں (ma͠i tuhānũ pyār karda hā̃) (男性用)、میں تُہانوں پیار کردی ہاں (ma͠i tuhānũ pyār kardī hā̃) (女性用)
克丘亞語：(玻利維亞) qanta munani、(厄瓜多爾) Canda munani
羅馬尼亞語：te iubesc
羅曼什語：jau hai tai gument ayóóʼánííníshʼní
俄語：я вас люблю́ (ja vas ljubljú) (正式或複數)、я люблю тебя (ru) (ja ljublju tebja) я тебя́ люблю́ (ru) (ja tebjá ljubljú) (親密，非正式)
梵語：त्वयि स्निह्यामि (tvayi snihyāmi)
低地蘇格蘭語：A luive ye
(丹地)：Eh loe ye
蘇格蘭蓋爾語：(親密) tha gràdh agam dhut、(親密) tha gaol agam ort、(正式，複數) tha gràdh agam dhuibh
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：во̏лӣм те、ја те во̏лӣм

羅馬字母：vȍlīm te、ja te volim
修納語：Ndinokuda
紹爾語：мен саға кӧленчам (men sağa kölençam)
僧加羅語：මම ඔයාට ආදරෙයි (mama oyāṭa ādareyi)、මම ඔබට ආදරෙයි (mama obaṭa ādareyi)
斯科爾特薩米語：mon rääʹǩǩstam tuu
斯洛伐克語：ľúbim ťa、milujem ťa、mám ťa rád、mám ťa rada
斯洛文尼亞語：ljubim te、ljubim vaju、ljubim vas
索馬里語：Waan ku jeclahay
塞索托語：ke a go rata
南阿爾泰語：мен сени сӱӱп јадым (men seni süüp ǰadïm)
西班牙語：te quiero、te amo
巽他語：Abdi bogoh ka anjeun
斯瓦希里語：nakupenda、ninakupenda
瑞典語：jag älskar dig (sv)
錫爾赫特語：ꠝꠥꠁ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ (mui tumare bála fai)、ꠀꠝꠤ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠜꠣꠟꠣ ꠙꠣꠁ (ami tumare bála fai)
塔巴薩蘭語：узуз уву ккунжазуз (uzuz uvu k̄unžazuz)
他加祿語：mahal kita、iniibig kita、iniirog kita
大溪地語：ua here vau ia oe
塔吉克語：ман туро дӯст медорам (man turo düst medoram)、туро нағз мебинам (turo naġz mebinam)、дӯстат дорам (düstat doram)、ошиқатам (ošiqatam)
泰米爾語：நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ)、நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ)
韃靼語：мин сине яратам (min sine yaratam)
泰盧固語：నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (nēnu ninnu prēmistunnānu)
泰語：ผมรักคุณ (th) (非正式，男對女)、ฉันรักคุณ (th) (chǎn rák kun) (正式，女對男)、ฉันรักเธอ (chǎn rák təə) (通用，口語)、รักนะ (非正式)
托克皮辛語：mi lavim yu
茨瓦納語：ke a go rata
通布卡語：nkhukutemwa
圖皮南巴語：Oroaûsub
土耳其語：seni seviyorum (tr)
土庫曼語：men seni söýýärin
烏得穆爾特語：мон тонэ яратӥсько (mon tone jaratiśko)
烏克蘭語：я тебе́ коха́ю (ja tebé koxáju) (親密)、я вас коха́ю (ja vas koxáju) (正式，複數)、я тебе́ люблю́ (ja tebé ljubljú)、я вас люблю́ (ja vas ljubljú)
烏爾都語：مجھے تمسو محبت ہے (mujhe tumse mohabbat hai)、میں تمسے محبت کرتا ہوں (ma͠i tumse mohabbat kartā hū̃)
烏茲別克語：men seni sevaman、men seni yaxshi koʻraman
威尼斯語：te amo、te vojo ben
越南語：（說話者的代詞） + yêu (vi) + （聽話者的代詞），例如：em yêu anh (妻子對丈夫，女友對男友)、anh yêu em (丈夫對妻子，男友對女友)、tớ yêu cậu (對男性朋友)、mình yêu bạn (有時客觀)、ngộ ái nị (俚語，幽默)
沃拉普克語：Löfob oli
威爾士語：'Rwy'n dy garu di、Yr wyf i yn dy garu di、Yr wyf i yn dy garu di chwi、Dw i'n dy garu
西弗里斯蘭語：ik hâld fan dy
白苗語：kuv hlub koj
科薩語：ndiyakuthanda
雅庫特語：мин эйиги́н тапты́ыбын (min eyigín taptı́ıbın)
意第緒語：איך ליבע דיך (ikh libe dikh)、איך האָב דיך ליב (ikh hob dikh lib)
約魯巴語：mo nife e
中阿拉斯加尤皮克語：kenkamken
扎扎其語：ez to sinena
祖魯語：ngiyakuthanda