跳转到内容

恩

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：思
恩 U+6069, 恩
中日韓統一表意文字-6069
← 恨
[U+6068] 		中日韓統一表意文字 恪 →
[U+606A]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

恩（心部+6畫，共10畫，倉頡碼：田大心（WKP），四角號碼：60330，部件組合：⿱因心）

衍生字

[编辑]

參考資料

[编辑]

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 恩
異體 㤙

字源

[编辑]
同聲符字 (因) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
欭 *qrils
烟 *qiːn, *qin
胭 *qiːn
咽 *qiːn, *qiːns, *qiːd
恩 *qɯːn
煾 *qɯːn
因 *qin
姻 *qin
茵 *qin
鞇 *qin
氤 *qin
洇 *qin
駰 *qin, *qrin
絪 *qin
裀 *qin

形聲漢字（上古 *qɯːn）：聲符 因 (上古 *qin) + 意符 心 。

發音

[编辑]
註解：
  • un - 文；
  • in - 白。
註解：
  • ng1 - 潮州；
  • eng1 - 汕頭, 澄海, 饒平；
  • êng1 - 揭陽；
  • ing1 - 潮陽, 普寧, 惠來, 陸豐, 海豐。
  • 各地讀音
語言 地區 恩
標準漢語 北京 /ən⁵⁵/
哈爾濱 /ən⁴⁴/
/nən⁴⁴/
天津 /nən²¹/
濟南 /ŋẽ²¹³/
青島 /ɣə̃²¹³/
鄭州 /ən²⁴/
西安 /ŋẽ²¹/
西寧 /nə̃⁴⁴/
銀川 /əŋ⁴⁴/
蘭州 /ə̃n³¹/
烏魯木齊 /ɤŋ⁴⁴/
武漢 /ŋən⁵⁵/
成都 /ŋən⁵⁵/
貴陽 /ŋen⁵⁵/
/en⁵⁵/ 新
昆明 /ə̃⁴⁴/
南京 /ən³¹/
合肥 /ʐən²¹/
晉語 太原 /ɣəŋ¹¹/
平遙 /ŋəŋ¹³/
呼和浩特 /ŋə̃ŋ³¹/
吳語 上海 /əŋ⁵³/
蘇州 /ən⁵⁵/
杭州 /ʔen³³/
溫州 /ø³³/
徽語 歙縣 /ŋʌ̃³¹/
屯溪 /ŋɛ¹¹/
湘語 長沙 /ŋən³³/
湘潭 /ŋən³³/
贛語 南昌 /ŋiɛn⁴²/
客家語 梅縣 /en⁴⁴/
桃源 /en²⁴/
粵語 廣州 /jɐn⁵³/
南寧 /ɐn⁵⁵/
香港 /jɐn⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /un⁵⁵/
福州 (閩東) /ouŋ⁴⁴/
建甌 (閩北) /aiŋ⁵⁴/
汕頭 (潮州) /ɯŋ³³/
海口 (海南) /un²³/

釋義

[编辑]

恩

  1. 恩惠，恩澤
  2. 情愛
  3. 施恩，厚待
  4. 感恩，感謝
  5. 隱
  6. 姓氏
  7. (中國大陸) 恩格斯 (Ēngésī)的簡稱。

近義詞

[编辑]
  • (恩惠)：

未找到Thesaurus:恩德頁面

  • (情愛)：

未找到Thesaurus:愛情頁面

組詞

[编辑]

派生語彙

[编辑]
漢字詞 (恩):
  • → 日語： 恩(おん) (on)

其他:

  • → 越南語：ơn

參考資料

[编辑]
  • 「恩」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1]，香港中文大學，2014–
  • 「恩」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.
  • 李如龙；刘福铸；吴华英；黄国城 （2019），「恩」，收錄於莆仙方言调查报告（整體作品以官話和莆仙語寫成），厦门大学出版社，→ISBN，231頁。

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
恩

（六年級漢字）

讀法

[编辑]
  • 吳音: おん (on，常用)
  • 漢音: おん (on，常用)
  • 訓讀: めぐみ (megumi，恩み)

組詞

[编辑]

發音

[编辑]
詞中漢字
恩
おん
六年級
音讀

名詞

[编辑]

恩(おん) • (on) 

  1. 恩情，恩惠

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「中古朝鮮語讀法，若有的話」)

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

恩 (音訓 은혜 은 (eunhye eun))

  1. 은 (eun)的漢字?。

組詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

恩：漢越音；讀法：ân[1][2][3]
恩：字喃；讀法：ơn[1][2][3][4][5], ân[1][2][5]

  1. ân, ơn的漢字

組詞

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 Trần (2004).
  4. ↑ Hồ (1976).
  5. ↑ 5.0 5.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

壯語

[编辑]

量詞

[编辑]

恩

  1. aen的方塊壯字
来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=恩&oldid=9926527”