恐怖

漢語


正體/繁體 (恐怖)		恐	怖
簡體 ^#(恐怖)		恐	怖

發音

官話
(拼音)：kǒngbù

(注音): ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ
粵語 (粵拼)：hung² bou³
客家語 (四縣，白話字)：khiúng-pu
閩東語 (平話字)：kṳ̄ng-buó
閩南語
(泉漳話，白話字)：khióng-pò͘

(潮州話，潮州話拼音)：kiong² bu³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵khon-pu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: kǒngbù
  - 注音：ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ
  - 通用拼音：kǒngbù
  - 威妥瑪拼音：kʻung³-pu⁴
  - 耶魯官話拼音：kǔng-bù
  - 國語羅馬字：koongbuh
  - 西里爾字母轉寫：кунбу (kunbu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hung² bou³
  - 耶魯粵拼：húng bou
  - 廣州話拼音：hung² bou³
  - 廣東拼音：hung² bou³
  - 國際音標 ^(幫助)：/hʊŋ³⁵ pou̯³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khiúng-pu
  - 客家語拼音：kiung^ˋ bu
  - 客家話拼音方案：kiung³ bu⁴
  - 國際音標：/kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kṳ̄ng-buó
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰyŋ³³⁻⁵⁵ ^(p-)muɔ²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：khióng-pò͘
  - 臺羅：khióng-pòo
  - 普實台文：qiofngpox
  - 國際音標 (廈門)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/kʰi̯ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kʰi̯ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰi̯ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kiong² bu³
  - 模仿白話字：khióng pù
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵khon-pu
  - 吳音小字典：khon^去 pu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²khon-pu
  - 國際音標 (上海)：/kʰoŋ³³ pu⁴⁴/

形容詞

恐怖

害怕；畏懼

同義詞

可怕 (kěpà)
怕人 (pàrén)
嚇人／吓人 (xiàrén)
(書面) 可怖 (kěbù)
(閩南語) 驚人／惊人 (jīngrén)
(湘語) 吸人

名詞

恐怖

可怕；恐懼
恐怖主義
恐怖行為／恐怖行为 ― kǒngbù xíngwéi

衍生詞

派生詞

漢字詞 (恐怖):

→ 日語：恐怖(きょうふ) (kyōfu)
→ 朝鮮語：공포(恐怖) (gongpo)
→ 越南語：khủng bố (恐怖)

日語

詞中漢字
恐	怖
きょう常用漢字	ふ常用漢字
音讀

發音

(東京) きょーふ [kyóꜜòfù] (頭高型 – [1])
(東京) きょーふ [kyòófú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [kʲo̞ːɸɯ̟]

名詞

恐(きょう)怖(ふ) • (kyōfu)

可怕；恐懼
- 2015，バットマンアーカム・ナイト [w:蝙蝠俠：阿卡漢騎士]，由稻草人（高口公介），華納兄弟互動娛樂，透過 Rocksteady Studios：
  
  恐(きょう)怖(ふ)のない人(じん)生(せい)など　無(む)意(い)味(み)だ
  Kyōfu no nai jinsei nado muimi da
  沒有恐懼的人生是無意義的
- 2008，[BLAZBLUE](ブレイブルー) CALAMITY TRIGGER [w:蒼翼默示錄系列]，由拉格納·查·布拉德艾奇（杉田智和），透過亞克系統：
  
  見(み)せてやるよ…蒼(あお)の力(ちから)を！恐(きょう)怖(ふ)を教(おし)えてやる。地(じ)獄(ごく)はねぇよ、あるのは無(む)だけだ。これが、闇(やみ)の力(ちから)だ。
  Misete yaru yo… Ao no chikara o! Kyōfu o oshiete yaru. Jigoku wa nē yo, aru no wa mu dake da. Kore ga, yami no chikara da.
  我要讓你看看……蔚藍的力量! 我將向你展示恐懼。沒有地獄，只有虛無。這就是黑暗的力量。

衍生詞

恐(きょう)怖(ふ)症(しょう) (kyōfushō)

動詞

恐(きょう)怖(ふ)する • (kyōfu suru) 自、他動詞サ行 (連用形 恐(きょう)怖(ふ)し (kyōfu shi)，過去式 恐(きょう)怖(ふ)した (kyōfu shita))

畏懼；嚇人

活用

恐怖する的活用形（參見附錄：日語動詞）
活用形
未然形	恐怖し	きょうふし	kyōfu shi
連用形	恐怖し	きょうふし	kyōfu shi
終止形	恐怖する	きょうふする	kyōfu suru
連體形（連体形）	恐怖する	きょうふする	kyōfu suru
假定形（仮定形）	恐怖すれ	きょうふすれ	kyōfu sure
命令形	恐怖せよ¹ 恐怖しろ²	きょうふせよ¹ きょうふしろ²	kyōfu seyo¹ kyōfu shiro²
常用構式
被動	恐怖される	きょうふされる	kyōfu sareru
使役	恐怖させる恐怖さす	きょうふさせるきょうふさす	kyōfu saseru kyōfu sasu
可能	恐怖できる	きょうふできる	kyōfu dekiru
意志	恐怖しよう	きょうふしよう	kyōfu shiyō
否定	恐怖しない	きょうふしない	kyōfu shinai
否定連用	恐怖せず	きょうふせず	kyōfu sezu
敬體	恐怖します	きょうふします	kyōfu shimasu
完成	恐怖した	きょうふした	kyōfu shita
接續	恐怖して	きょうふして	kyōfu shite
條件	恐怖すれば	きょうふすれば	kyōfu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
恐	怖

名詞

恐怖 (gongpo) (諺文 공포)

공포 (gongpo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
恐	怖

動詞

恐怖

khủng bố的漢字