心地

漢語

正體/繁體 (心地)		心	地
簡體 #(心地)		心	地
異序詞		地心

發音

• 官話

  (拼音)：xīndì

  (注音): ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：sam¹ dei^6-2
• 客家語 (四縣，白話字)：sîm-thi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sim-tōe / sim-tē
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shin-di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: xīndì
    • 注音：ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：sindì
    • 威妥瑪拼音：hsin¹-ti⁴
    • 耶魯官話拼音：syīn-dì
    • 國語羅馬字：shindih
    • 西里爾字母轉寫：синьди (sinʹdi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕin⁵⁵ ti⁵¹/
    • 同音詞：

      編 編輯 心地 新地

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sam¹ dei^6-2
    • 耶魯粵拼：sām déi
    • 廣州話拼音：sam¹ dei^6-2
    • 廣東拼音：sem¹ déi^6-2
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐm⁵⁵ tei̯²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sîm-thi
    • 客家語拼音：xim^ˊ ti
    • 客家話拼音方案：xim¹ ti⁴
    • 國際音標：/sim²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：sim-tōe
    • 臺羅：sim-tuē
    • 普實台文：simdoe
    • 國際音標 (泉州)：/sim³³ tu̯e⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴⁻³³ tu̯e³³/
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² tu̯e²²/
  • (泉漳話：泉州、漳州、高雄)
    • 白話字：sim-tē
    • 臺羅：sim-tē
    • 普實台文：simde
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴⁻³³ te³³/
    • 國際音標 (漳州)：/sim⁴⁴⁻²² te²²/
    • 國際音標 (泉州)：/sim³³ te⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹shin-di
    • 吳音小字典：shin^平 di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xin-di
    • 國際音標 (上海)：/ɕin⁵⁵ di²¹/

名詞

心地

1. 心境，心態
2. 本性

   心地善良  ―  xīndì shànliáng

3. 心中，內心
4. 氣量，肚量

同義詞

• (心境)： 心性 (xīnxìng)、心腸／心肠 (xīncháng)；(泉漳話) 肚腸／肚肠
• (心中)：

編

• 內心／内心
• 寸心 (書面)
• 心上
• 心中
• 心內／心内 (客家語閩南語)
• 心坎
• 心曲 (書面)
• 心田
• 心窩／心窝 (比喻，詩歌語)
• 心窩子／心窝子 (比喻，詩歌語)
• 心裡／心里
• 心頭／心头
• 心骨 (書面)
• 意下 (書面)
• 私心
• 肚子 (比喻)
• 肚裡／肚里
• 肺肝 (書面)
• 胸
• 胸中 (書面)
• 胸坎 (書面)

日語

詞源1

詞中漢字
心	地
こころ > ここ 二年級	ち 二年級 (借字)
不規則	音讀

/kokoro moti/ → /kokorʉmʉti/ → */kokomʉti/ → /kokot͡ɕi/

為心持ち (kokoromochi，“自然；感覺，情緒”)的語音轉變。

漢字拼寫為借字 (当て字)，借自漢語 心地。

發音

• (東京) ここち [kòkóchí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ko̞t͡ɕi]

名詞

心(ここ)地(ち) • (kokochi) 

1. 感覺，心情，情緒
   • 905年，《古今和歌集》（卷五，第296首）

     神(かむ)なびのみむろの山(やま)を秋(あき)行(ゆ)けば錦(にしき)たちきるここちこそすれ

     kannabi no Mimuro-no-yama o aki yukeba nishiki tachikiru kokochi koso sure

     神明所在處 三室之山中 秋日裡前去 心內意如同 錦緞滿身纏

   近義詞：気分 (kibun), 気持ち (kimochi), 心持ち (kokoromochi)

2. 想法

   近義詞：考え (kangae), 心 (kokoro), 心構え (kokorogamae), 思慮 (shiryo), 分別 (funbetsu)

3. 感覺不舒服或生病

   近義詞：病気 (byōki)

4. 跡象，徵兆

   近義詞：気配 (kehai), 風情 (fuzei), 様子 (yōsu)

衍生詞

• 心地(ここち)誤(あやま)る (kokochi ayamaru)
• 心地(ここち)後(おく)る (kokochi okuru)
• 心地(ここち)損(そこ)なう (kokochi sokonau)
• 心地(ここち)違(たが)う (kokochi tagau)
• 心地(ここち)無(な)し (kokochi nashi)
• 心地(ここち)行(ゆ)く (kokochi yuku)
• 心地(ここち)好(よ)い (kokochi yoi)
• 生(い)きた心地(ここち)もしない (ikita kokochi mo shinai)
• 何(なに)心地(ごこち) (nanigokochi)
• 波(なみ)にも磯(いそ)にもつかぬ心地(ここち) (nami ni mo iso ni mo tsukanu kokochi)
• 耳(みみ)心地(ごこち) (mimigokochi)

諺語

• 天(てん)にも昇(のぼ)る心地(ここち) (ten ni mo noboru kokochi)

後綴

心地(ごこち) • (-gokochi) 

1. 一種...感覺

衍生詞

• 居(い)心地(ごこち) (igokochi)
• 幼(おさな)心地(ごこち) (osanagokochi)
• 風邪(かぜ)心地(ごこち)、風(かぜ)心地(ごこち) (kaze-gokochi)
• 着(き)心地(ごこち) (kigokochi)
• 里人(さとびと)心地(ごこち) (satobito-gokochi)、俚(さと)び心地(ごこち) (satobigokochi)
• 時雨(しぐれ)心地(ごこち) (shigure-gokochi)
• 住(すみ)心地(ごこち)、住(す)み心地(ごこち) (sumigokochi)
• 座(すわ)り心地(ごこち) (suwarigokochi)
• 旅(たび)心地(ごこち) (tabigokochi)
• 寝(ね)心地(ごこち) (negokochi)
• 乗(のり)心地(ごこち)、乗(の)り心地(ごこち) (norigokochi)
• 人(ひと)心地(ごこち) (hitogokochi)
• 乱(みだ)り心地(ごこち) (midarigokochi)、乱(みだ)れ心地(ごこち) (midaregokochi)
• 夢(ゆめ)心地(ごこち) (yumegokochi)、夢(ゆめ)見(み)心地(ごこち) (yumemi-gokochi)
• 酔(よ)い心地(ごこち) (yoigokochi)
• 世(よ)の中(なか)心地(ごこち) (yononaka-gokochi)、世(よ)心地(ごこち) (yogokochi)
• 童(わらわ)心地(ごこち) (warawagokochi)

詞源2

詞中漢字
心	地
しん 二年級	じ 二年級
吳音

詞中漢字
心	地
しん 二年級	ち 二年級
漢音

/siːm diː/ → /simdi/ → /ɕimd͡ʑi/ → /ɕiɲd͡ʑi/

借自中古漢語 心地 (中古 sim dijH)。

發音1

• (東京) しんじ [shíꜜǹjì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɲ̟d͡ʑi]

• (東京) しんち [shíꜜǹchì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɲ̟t͡ɕi]

名詞

心(しん)地(じ) 或 心(しん)地(ち) • (shinji 或 shinchi) ^{←しんぢ (sindi)?}

1. (佛教) 情感，思考

   近義詞：心 (shin)

2. (佛教) 準則，戒律

   近義詞：戒 (kai)

3. (佛教) 菩薩修行各階段的心境
4. (禪宗) 悟道的心境

衍生詞

• 心(しん)地(じ)観(かん)経(ぎょう) (Shinji Kangyō)

發音2

• (東京) しんじ [shìńjí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩɲ̟d͡ʑi]

名詞

心(しん)地(じ) • (shinji) ^{←しんぢ (sindi)?}

1. 芯地 (shinji)的另一種拼寫法：襯裡，填充物

來源

• 「〈心地〉」，收錄於漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

朝鮮語

詞中漢字
心	地

名詞

心地 (simji) (諺文 심지)

1. 심지 (simji)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
心	地

名詞

心地

1. tâm địa的漢字