姉妹

日語

词源 1

本詞中的漢字
姉	妹
し 二年級	まい 二年級
吳音

源自古典日語。最早見於759年成書的《萬葉集》。源自中古漢語 姊妹 (中古 tsiX mwojH)。

发音

• (東京) し​まい [shíꜜmàì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[ɕima̠i]

名词

姉(し)妹(まい) • (shimai) 

1. (集合名詞) 姊妹，姐妹

   上位詞： 同胞 (dōhō)

   • 1999 8月 26, “ヂェミナイ・エルフ [雙生妖精]”, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

     交(こう)互(ご)に攻(こう)撃(げき)を仕(し)掛(か)けてくる、エルフの双(ふた)子(ご)姉(し)妹(まい)。

     Kōgo ni kōgeki o shikaketekuru, erufu no futago shimai.

     交替發動攻擊的雙胞胎妖精姊妹。

   • 2016 7月 22, “悪(あく)夢(む)の声(こえ)、ブリセラ (悪(あく)夢(む)の声(こえ)、ブリセラ) [夢魘異音布瑟拉]”, 出自 異界月, 威世智:

     姉(し)妹(まい)のなれの果(は)てを知(し)ったシガルダは、ただ咽(むせ)び泣(な)くことしかできなかった。

     Shimai no narenohate o shitta Shigaruda wa, tada musebinaku koto shika dekinakatta.

     眼見姊妹淪落到如此境地，席嘉妲只得空自悲切。

2. (定語，商業) 同一系統或類型的事物

   姉(し)妹(まい)誌(し)

   shimaishi

   姊妹雜誌

参见

• 兄(きょう)弟(だい) (kyōdai)

词源 2

本詞中的漢字
姉	妹
きょうだい
二年級	二年級
熟字訓

发音

• (東京) きょ​ーだい [kyóꜜòdàì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[kʲo̞ːda̠i]

名词

姉妹(きょうだい) • (kyōdai) ^{←きやうだい (kyaudai)?}

1. 兄弟 (“兄弟姊妹”)的罕用寫法。

用法说明

此寫法用來特定所指的是姐姐和妹妹，而 kyōdai 的讀法可以泛指兄弟姊妹。

参见

• 義(ぎ)姉(し)妹(まい) (gishimai)、義(ぎ)姉妹(きょうだい) (gikyōdai)
• 乳(ち)姉(きょう)妹(だい) (chikyōdai)
• 従姉妹(いとこ) (itoko)
• 十(じゅう)姉(し)妹(まつ) (jūshimatsu)
• 姉(し)弟(てい) (shitei)
• 兄(けい)妹(まい) (keimai)
• 弟(てい)妹(まい) (teimai)

参考资料

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日语入门词典》），第一版，纽约：牛津大学出版社，ISBN 0198601972