天長地久

漢語

正體/繁體 (天長地久)		天	長	地	久
簡體 (天长地久)		天	长	地	久
異序詞		地久天長／地久天长

詞源

來自《老子》第七章：

天長地久。天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。 [文言文，繁體]

---

天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。 [文言文，簡體]

出自：《道德經》，公元前4世紀

Tiānchángdìjiǔ. Tiāndì suǒyǐ néng cháng qiě jiǔ zhě, yǐ qí bù zìshēng, gù néng chángshēng. [漢語拼音]

天長地久。天地之所以能夠如此長久，是因為它們不是為自己而活，所以才能夠持續而恆久。

發音

• 官話

  (拼音)：tiānchángdìjiǔ

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ coeng⁴ dei⁶ gau²
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thian-tiông-tē-kiú / thian-tn̂g-tē-kiú

  (潮州話，潮州話拼音)：tiang¹ ciang⁵ di⁷ gu²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tiānchángdìjiǔ
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ
    • 通用拼音：tianchángdìjiǒu
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-chʻang²-ti⁴-chiu³
    • 耶魯官話拼音：tyān-cháng-dì-jyǒu
    • 國語羅馬字：tiancharngdihjeou
    • 西里爾字母轉寫：тяньчандицзю (tjanʹčandiczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ coeng⁴ dei⁶ gau²
    • 耶魯粵拼：tīn chèuhng deih gáu
    • 廣州話拼音：tin¹ tsoeng⁴ dei⁶ gau²
    • 廣東拼音：tin¹ cêng⁴ déi⁶ geo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ tei̯²² kɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thian-tiông-tē-kiú
    • 臺羅：thian-tiông-tē-kiú
    • 普實台文：tiendiongdexkiuo
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ ti̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ ki̯u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ ti̯ɔŋ²³⁻³³ te³³⁻²¹ ki̯u⁴¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ ti̯ɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² ki̯u⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² ti̯ɔŋ²⁴⁻²² te²²⁻²¹ ki̯u⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thian-tn̂g-tē-kiú
    • 臺羅：thian-tn̂g-tē-kiú
    • 普實台文：tiend'ngdexkiuo
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ ki̯u⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³⁻³³ te³³⁻²¹ ki̯u⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiang¹ ciang⁵ di⁷ gu²
    • 模仿白話字：thiang tshiâng tī kú
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵⁵ ti¹¹ ku⁵²/

---

• 中古漢語：then drjang dijH kjuwX

韻圖
字	天	長	地	久
讀音 #	1/1	1/3	1/1	1/1
聲	透 (6)	澄 (11)	定 (7)	見 (28)
韻	先 (85)	陽 (105)	脂 (15)	尤 (136)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)	上 (X)
開合	開	開	開	開
等	四	三	三	三
反切	他前切	直良切	徒四切	舉有切
白一平方案	then	drjang	dijH	kjuwX
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/ɖɨɐŋ/	/diɪH/	/kɨuX/
潘悟雲	/tʰen/	/ɖiɐŋ/	/diH/	/kiuX/
邵榮芬	/tʰɛn/	/ȡiɑŋ/	/djɪH/	/kiəuX/
蒲立本	/tʰɛn/	/ɖɨaŋ/	/diH/	/kuwX/
李榮	/tʰen/	/ȡiaŋ/	/diH/	/kiuX/
王力	/tʰien/	/ȡĭaŋ/	/diH/	/kĭəuX/
高本漢	/tʰien/	/ȡʱi̯aŋ/	/dʱiH/	/ki̯ə̯uX/
推斷官話讀音	tiān	cháng	dì	jiǔ
推斷粵語讀音	tin1	coeng4	dei6	gau2

成語

天長地久

1. 像天地永恆無窮的存在著
2. 形容時間悠遠長久

   • 天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。 [文言文，繁體]
     天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 [文言文，簡體]

     出自：806年，白居易《長恨歌》

     Tiānchángdìjiǔ yǒu shí jìn, cǐ hèn miánmián wú jué qī. [漢語拼音]

     只要天地還存在，直到時間永遠停止，我們離別的遺憾將永無止境地持續下去。

派生詞

漢字詞 (天長地久):

• → 日語： 天(てん)長地(ちょうち)久(きゅう) (tenchō chikyū)
• → 朝鮮語：천장지구(天長地久) (cheonjangjigu)
• → 越南語：thiên trường địa cửu (天長地久)

日語

詞中漢字
天	長	地	久
てん 一年級	ちょう 二年級	ち 二年級	きゅう 五年級
音讀

發音

• (東京) てんちょーちきゅう [tèńchóó chíkyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː t͡ɕikʲɨː]

名詞

天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう) • (tenchō chikyū) ^{←てんちやうちきう (tentyau tikiu)?}

1. 像天地般永恆無窮的存在著

朝鮮語

詞中漢字
天	長	地	久

名詞

天長地久 (cheonjangjigu) (諺文 천장지구)

1. 천장지구 (cheonjangjigu)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
天	長	地	久

名詞

天長地久

1. thiên trường địa cửu的漢字