天上聖母

漢語

正體/繁體 (天上聖母)		天上	聖母
簡體 (天上圣母)		天上	圣母

發音

• 官話

  (拼音)：Tiānshàng Shèngmǔ

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ soeng⁶ sing³ mou⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Thian-siōng Sèng-bió / Thian-siōng Sèng-bú / Thian-siōng Sèng-bó / Thian-siāng Sèng-bó

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Tiānshàng Shèngmǔ
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ
    • 通用拼音：Tianshàng Shèngmǔ
    • 威妥瑪拼音：Tʻien¹-shang⁴ Shêng⁴-mu³
    • 耶魯官話拼音：Tyān-shàng Shèng-mǔ
    • 國語羅馬字：Tianshanq Shenqmuu
    • 西里爾字母轉寫：Тяньшан Шэнму (Tjanʹšan Šɛnmu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ soeng⁶ sing³ mou⁵
    • 耶魯粵拼：tīn seuhng sing móuh
    • 廣州話拼音：tin¹ soeng⁶ sing³ mou⁵
    • 廣東拼音：tin¹ sêng⁶ xing³ mou⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ sœːŋ²² sɪŋ³³ mou̯¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Thian-siōng Sèng-bió
    • 臺羅：Thian-siōng Sìng-bió
    • 普實台文：tiensiong seangbioir
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ si̯ɔŋ³³⁻²¹ si̯ɪŋ²¹⁻⁴¹ bi̯ɤ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ si̯ɔŋ³³⁻¹¹ si̯ɪŋ¹¹⁻⁵³ bi̯o⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Thian-siōng Sèng-bú
    • 臺羅：Thian-siōng Sìng-bú
    • 普實台文：tiensiong seangbuo
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ si̯ɔŋ³³⁻¹¹ si̯ɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話近漳州腔)
    • 白話字：Thian-siōng Sèng-bó
    • 臺羅：Thian-siōng Sìng-bó
    • 普實台文：tiensiong seangboir
  • (泉漳話：臺灣話近漳州腔)
    • 白話字：Thian-siāng Sèng-bó
    • 臺羅：Thian-siāng Sìng-bó
    • 普實台文：tiensiang seangboir

專有名詞

天上聖母

1. (中國神話，宗教) 媽祖

同義詞

媽祖的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		天上聖母、媽祖
燕京官話	臺灣	媽祖
	新加坡	媽祖
膠遼官話	煙台	天后、海神娘娘
粵語	香港	天后、天后娘娘
客家語	五華（水寨）	媽祖
	五華（華城）	天妃娘娘
	長汀	天上聖母
	苗栗（北四縣腔）	媽祖
	苗栗（公館，北四縣腔）	媽祖婆
	苗栗（卓蘭，北四縣腔）	媽祖
	屏東（內埔，南四縣腔）	媽祖
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	媽祖婆
	高雄（美濃，南四縣腔）	媽祖
	高雄（杉林，南四縣腔）	媽祖
	新竹縣（竹東，海陸腔）	媽祖婆、媽仔婆、媽祖
	臺中（東勢，大埔腔）	媽祖婆、媽祖
	新竹縣（芎林，饒平腔）	媽祖婆、媽祖
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	媽祖
	雲林（崙背，詔安腔）	媽祖、媽祖婆
閩北語	建甌	媽祖婆
閩東語	福州	媽祖、媽祖婆婆
	馬祖	媽祖婆
閩南語	廈門	媽祖
	泉州	媽祖
	漳州	媽祖、媽祖婆
	詔安	媽祖
	新北（淡水）	媽祖
	新北（平溪）	媽祖
	高雄	媽祖婆仔、媽祖、天上聖母
	高雄（旗津）	媽祖婆
	高雄（小港大林蒲）	媽祖、天上聖母
	宜蘭（羅東）	媽祖
	宜蘭（頭城）	媽祖
	彰化（永靖）	媽祖婆
	臺南	媽祖、媽祖婆
	臺南（安平）	媽祖、天上聖母
	屏東（車城保力）	媽祖
	澎湖（西嶼）	媽祖
	檳城（泉漳）	媽祖婆
	新加坡（泉漳）	媽祖婆、媽祖
	馬尼拉（泉漳）	媽祖
	龍巖	姑婆
	汕頭	媽祖
	汕頭（澄海）	媽祖
	南澳（後宅）	媽祖
	南澳（雲澳）	媽祖
	揭陽	媽祖
	海豐	媽祖
	新加坡（潮汕）	媽祖
	雷州	婆嬭
	新加坡（海南）	婆祖
吳語	上海	天妃
	寧波	天妃娘娘
	溫州	天妃娘娘

朝鮮語

詞中漢字
天	上	聖	母

名詞

天上聖母 (Cheonsang seongmo) (諺文 천상 성모)

1. 천상 성모 (cheonsang seongmo)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
天	上	聖	母

專有名詞

天上聖母

1. Thiên Thượng Thánh Mẫu的漢字