大統領

漢語

正體/繁體 (大統領)		大	統領
簡體 (大统领)		大	统领

詞源

形譯詞，源自日語 大統領。

發音

• 官話

  (拼音)：dàtǒnglǐng

  (注音): ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: dàtǒnglǐng [實際讀音：dàtónglǐng]
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ
    • 通用拼音：dàtǒnglǐng
    • 威妥瑪拼音：ta⁴-tʻung³-ling³
    • 耶魯官話拼音：dà-tǔng-lǐng
    • 國語羅馬字：dahtoongliing
    • 西里爾字母轉寫：датунлин (datunlin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

大統領

1. (棄用，俚語) 總統
   • 2017年 5月10日，中華民國外交部，外交部祝賀大韓民國大統領選舉順利完成‎^[1]：

     大韓民國第19任大統領選舉已於本（106）年5月9日順利舉行，並於5月10日完成開票，由共同民主黨大統領候選人文在寅先生當選。 [現代標準漢語，繁體]
     大韩民国第19任大统领选举已于本（106）年5月9日顺利举行，并于5月10日完成开票，由共同民主党大统领候选人文在寅先生当选。 [現代標準漢語，簡體]

     Dàhánmínguó dì 19 rèn dàtǒnglǐng xuǎnjǔ yǐ yú běn (106) nián 5 yuè 9 rì shùnlì jǔxíng, bìng yú 5 yuè 10 rì wánchéng kāipiào, yóu gòngtóng mínzhǔ dǎng dàtǒnglǐng hòuxuǎnrén Wén Zàiyín xiānshēng dāngxuǎn. [漢語拼音]

專有名詞

大統領

1. (俚語，特指) 唐納·川普

日語

詞中漢字
大	統	領
だい 一年級	とう 五年級	りょう 五年級
音讀

詞源

大(だい) (dai) + 統領(とうりょう) (tōryō，“領導者”)。

發音

• (東京) だいとーりょー [dàítóꜜòryòò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [da̠ito̞ːɾʲo̞ː]

名詞

大(だい)統(とう)領(りょう) • (daitōryō) ^{←だいとうりやう (daitouryau)?}

1. 總統
   • 1999年 9月16日，加藤元浩，「ヤコブの階(かい)段(だん) [亞可夫的階梯]」，收錄於Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D.]，第4卷（小說），東京：講談社，→ISBN，176頁：

     例(たと)えばユーゴスラビアには以(い)前(ぜん)チトー大(だい)統(とう)領(りょう)という指(し)導(どう)者(しゃ)がいて民(みん)族(ぞく)をまとめていた

     Tatoeba Yūgosurabia ni wa izen Chitō Daitōryō to iu shidōsha ga ite minzoku o matometeita

     例如，前總統约瑟普·布罗兹·铁托以團結南斯拉夫人民而聞名

   • 2003年 8月31日 [2001年12月24日]，清水玲子，「秘密　THE TOP SECRET(トップ・シークレット)　1999 [最高機密1999]」，收錄於秘密 -トップ・シークレット- [最高機密]，12版，第1卷（小說），東京：白泉社，→ISBN，第9頁：

     ワシントン　リンカーン　ケネディ　ビル・クリントン　そして今(いま)　ジョン・Ｂ(ビー)・リード‼ 清(せい)廉(れん)潔(けっ)白(ぱく)正(せい)義(ぎ)の人(ひと)————汚(お)点(てん)のない所(ところ)が最(さい)大(だい)の汚(お)点(てん)といわれる程(ほど)クリーンな第(だい)57(ごじゅうしち)代(だい)アメリカ大(だい)統(とう)領(りょう)

     Washinton Rinkān Kenedi Biru Kurinton Soshite ima Jon Bī Rīdo‼ Seiren keppaku seigi no hito————Oten no nai tokoro ga saidai no oten to iwareru hodo kurīn na daigojūshichi-dai Amerika Daitōryō

     華盛頓。林肯。甘迺迪。比爾·克林頓。現在有約翰·B·里德！！公正、正直和正義的人。——說起美國第57任總統，毫不誇張地說，他唯一的缺點就是沒有缺點。

派生語彙

• → 朝鮮語：대통령 (daetongnyeong)
• → 帕勞語：Daitorio, Daitoro

參見

• 副(ふく)大(だい)統(とう)領(りょう) (fukudaitōryō，“副總統”)
• 大(たい)統(とう) (taitō)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
大	統	領

名詞

大統領 (daetongnyeong) (諺文 대통령)

1. 대통령 (daetongnyeong)的漢字^?。