夜中

日語

詞源1

本詞中的漢字
夜	中
よ 二年級	なか 一年級
訓讀

夜 (yo, “夜晚”) +‎ 中 (naka, “中間”)的組詞。

發音

• (東京) よなか​ [yònákáꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[jo̞na̠ka̠]

名詞

夜(よ)中(なか) • (yonaka) 

1. 深夜，午夜，半夜

   近義詞： 真夜中 (mayonaka)

派生詞彙

• 真(ま)夜(よ)中(なか) (mayonaka, “午夜，半夜”)

詞源2

本詞中的漢字
夜	中
や 二年級	ちゅう 一年級
音讀

借自中古漢語 夜中 (中古 yaeH trjuwng)。

發音

• (東京) や​ちゅう [yáꜜchùù] (頭高型 – [1])
• (東京) やちゅう [yàchúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ja̠t͡ɕɨᵝː]

名詞

夜(や)中(ちゅう) • (yachū) 

1. 夜晚，夜間

詞源3

本詞中的漢字
夜	中
よ 二年級	じゅう 一年級
湯桶讀法

夜 (yo, “夜晚”) +‎ 中 (jū, “其間；整個”)的組詞。

發音

• (東京) よじゅう [yòjúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[jo̞ʑɨᵝː]

名詞

夜(よ)中(じゅう) • (yojū) ^{←よぢゆう (yodyuu)?}

1. 整夜