埃菲爾鐵塔

漢語[编辑]


正體/繁體 (埃菲爾鐵塔)		埃菲爾	鐵塔
簡體 (埃菲尔铁塔)		埃菲尔	铁塔

維基百科有一篇相關的條目：

埃菲爾鐵塔

詞源[编辑]

部分仿譯自英語 Eiffel Tower。

發音[编辑]

官話
(拼音)：Āifēi'ěr Tiětǎ

(注音)：ㄞㄈㄟㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ
粵語 (粵拼)：aai¹ fei¹ ji⁵ tit³ taap³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Āifēi'ěr Tiětǎ [實際讀音：āifēiěrtiétǎ]
  - 注音：ㄞㄈㄟㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ
  - 通用拼音：Aifei-ěr Tiětǎ
  - 威妥瑪拼音：Ai¹-fei¹-êrh³ Tʻieh³-tʻa³
  - 耶魯官話拼音：Āi-fēi-ěr Tyě-tǎ
  - 國語羅馬字：Aifeieel Tieetaa
  - 西里爾字母轉寫：Айфэйэр Тета (Ajfɛjɛr Teta)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：aai¹ fei¹ ji⁵ tit³ taap³
  - 耶魯粵拼：āai fēi yíh tit taap
  - 廣州話拼音：aai¹ fei¹ ji⁵ tit⁸ taap⁸
  - 廣東拼音：ai¹ féi¹ yi⁵ tid³ tab³
  - 國際音標 ^(幫助)：/aːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

專有名詞[编辑]

埃菲爾鐵塔

法國巴黎的標誌性建築

同義詞[编辑]

方言用詞 — 埃菲爾鐵塔[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		-
官話	臺灣	艾菲爾鐵塔、巴黎鐵塔
粵語	香港	巴黎鐵塔

翻譯[编辑]

法國巴黎的標誌性建築

南非語：Eiffeltoring
阿爾巴尼亞語：Kulla Eiffel f
阿拉伯語：بُرْج إِيفِل m (burj ʔeyfel)
埃及阿拉伯語：برج ايڤل m (burg eivel, burg eifel)

漢志阿拉伯語：برج إيفل m (burj ʔēfil, burj ʔīvil)
亞美尼亞語：Էյֆելյան աշտարակ (Ēyfelyan aštarak)
阿薩姆語：আইফেল টাৱাৰ (aiphel tawar)
阿塞拜疆語：Eyfel qülləsi
巴什基爾語：Эйфель башняһы (Eyfel’ bašnyahï)
巴斯克語：Eiffel dorrea
白俄羅斯語：Э́йфелева ве́жа f (Éjfjeljeva vjéža)
孟加拉語：আইফেল টাওয়ার (aiphel ṭaōẇar)
保加利亞語：Айфелова ку́ла f (Ajfelova kúla)
緬甸語：အီဖယ်လ် (ihpail)
加泰羅尼亞語：torre Eiffel f
車臣語：Эйфелин бӏов (Ejfelin bˀow)
楚瓦什語：Э́йфел турулĕ (Éjfel t̬urulĕ)
科西嘉語：torra Eiffel f
捷克語：Eiffelova věž f、Eiffelovka f、Ajfelovka f、Ajfelka f
丹麥語：Eiffeltårnet n
迪維希語：އެއިފެލް ޓަވަރު (eifel ṭavaru)
荷蘭語：Eiffeltoren (nl) m
英語：Eiffel Tower (en)
世界語：Ejfelturo、Eiffel-Turo
愛沙尼亞語：Eiffeli torn
法羅語：Eiffeltornið n
芬蘭語：Eiffel-torni
法語：tour Eiffel (fr) f、(省略) Tour (fr) f
格魯吉亞語：ეიფელის კოშკი (eipelis ḳošḳi)
德語：Eiffelturm (de) m
希臘語：Πύργος του Άιφελ (el) m (Pýrgos tou Áifel)
瓜拉尼語：Eiffel Óga tuicha
古吉拉特語：ઍફીલ ટાવર m (ɛphīl ṭāvar)、ઍફિલ ટાવર m (ɛphil ṭāvar)
希伯來語：מִגְדָּל אייפל m (Migdál Áyfel)
印地語：एफ़िल टॉवर m (efil ṭŏvar)
匈牙利語：Eiffel-torony
冰島語：Eiffelturninn (is) m
伊多語：Turmo Eiffel
印尼語：Menara Eiffel
因特語：Turre Eiffel
愛爾蘭語：Túr Eiffel m
意大利語：torre Eiffel f
日語：エッフェル塔 (エッフェルとう, Efferu-tō)
卡納達語：ಐಫೆಲ್ ಗೋಪುರ (aiphel gōpura)
哈薩克語：Эйфель мұнарасы (Éifel mūnarasy)
朝鮮語：에펠탑 (Epeltap)
庫爾德語：
北庫爾德語：Barûya Eyfelê
老撾語：ຫໍແອບແຟນ (hǭ ’ǣp fǣn)
拉丁語：turris Eiffelia f、turris Eiffeliana f
拉脫維亞語：Eifeļa tornis m
利古里亞語：Töre Eiffel f
林堡語：Eiffeltaore m
立陶宛語：Eifelio bokštas m
低地德語：
下薩克森荷蘭語：Eiffeltoorne m

德國低地德語：Eiffeltoorn m
盧森堡語：Eiffeltuerm m
馬其頓語：Ајфелова кула f (Ajfelova kula)
馬拉雅拉姆語：ഈഫൽ ഗോപുരം (īphal gōpuraṃ)
馬爾他語：Torri Eiffel f
馬拉地語：आयफेल टॉवर n (āyphel ṭŏvar)
蒙古語：Эйфелийн цамхаг (Ejfeliin camxag)
尼泊爾語：आइफिल टावर (āiphila ṭāwara)
尼瓦爾語：आइफेल टावर (āiphela ṭāvara)
北薩米語：Eiffel-toardna、Eiffeltoardna
挪威語：Eiffeltårnet n
波斯語：برج ایفل (fa) (borj-e ifel)
皮埃蒙特語：Tor Eiffel f
波蘭語：wieża Eiffla (pl) f
葡萄牙語：Torre Eiffel f
旁遮普語：ਆਈਫ਼ਲ ਟਾਵਰ m (āīfal ṭāvar)
羅馬尼亞語：Turnul Eiffel n
俄語：Э́йфелева ба́шня (ru) f (Éjfeleva bášnja)
薩莫吉提亞語：Eifelė buokšts m
薩特弗里斯蘭語：Eiffeltouden
低地蘇格蘭語：Eiffel Touer
蘇格蘭蓋爾語：Tùr Eiffel m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Ајфелов то́рањ m

拉丁字母：Eiffelov tóranj m
西西里語：Turri Eiffel f
僧加羅語：අයිෆල් කුළුණ (ayifal kuḷuṇa)
斯洛伐克語：Eiffelova veža f
斯洛文尼亞語：Eifflov stolp m
西班牙語：torre Eiffel f
巽他語：Munara Éiffel
斯瓦希里語：Mnara wa Eiffel
瑞典語：Eiffeltornet n
他加祿語：Toreng Eiffel
泰米爾語：ஈபெல் கோபுரம் (īpel kōpuram)
韃靼語：Э́йфель манарасы (Éyfel’ manarası)
泰盧固語：ఈఫిల్ టవర్ (īphil ṭavar)、ఐఫిల్ టవర్ (aiphil ṭavar)
泰語：หอไอเฟล (hɔ̌ɔ ai-feel)
土耳其語：Eyfel Kulesi、Eiffel Kulesi
烏克蘭語：Е́йфелева ве́жа f (Éjfeleva véža)
烏爾都語：ایفل ٹاور m (ayfal ṭāwar)
維吾爾語：ئېففىل مۇنارى (ëffil munari)
烏茲別克語：Eyfel minorasi、Eiffel minorasi
越南語：tháp Eiffel
威爾士語：Tŵr Eiffel m
西佛蘭德語：Ieffeltôorn m、Eiffeltorre m
西弗里斯蘭語：Eiffeltoer m
雅庫特語：Эйфель башнята (Eyfel’ başnyata)
意第緒語：אייפֿל טורעם m (eyfl turem)
澤蘭語：Eiffeltoôr'n