半信半疑

漢語

正體/繁體 (半信半疑)		半	信	半	疑
簡體 #(半信半疑)		半	信	半	疑

發音

• 官話

  (拼音)：bànxìn-bànyí

  (注音): ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：bun³ seon³ bun³ ji⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: bànxìn-bànyí
    • 注音：ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄢˋ ㄧˊ
    • 通用拼音：bànsìnbànyí
    • 威妥瑪拼音：pan⁴-hsin⁴-pan⁴-i²
    • 耶魯官話拼音：bàn-syìn-bàn-yí
    • 國語羅馬字：bannshinnbannyi
    • 西里爾字母轉寫：баньсиньбаньи (banʹsinʹbanʹi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pän⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bun³ seon³ bun³ ji⁴
    • 耶魯粵拼：bun seun bun yìh
    • 廣州話拼音：bun³ soen³ bun³ ji⁴
    • 廣東拼音：bun³ sên³ bun³ yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/puːn³³ sɵn³³ puːn³³ jiː²¹/

成語

半信半疑

1. 有點兒相信，也有點兒懷疑，對於是非真假無法判定

   對此半信半疑。／对此半信半疑。  ―  Duì cǐ bànxìnbànyí.

   眾人聽了，也都半信半疑。 [現代標準漢語，繁體]
   众人听了，也都半信半疑。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhòngrén tīng le, yě dōu bànxìnbànyí. [漢語拼音]

   • 莫說耳聞不敢輕信，就是親眼見了，也還半信半疑。 [文言文，繁體]
     莫说耳闻不敢轻信，就是亲眼见了，也还半信半疑。 [文言文，簡體]

     出自：清·李漁《蜃中樓‧義舉》

     Mòshuō ěrwén bùgǎn qīngxìn, jiùshì qīnyǎn jiàn le, yě hái bànxìnbànyí. [漢語拼音]

   • 若他人聽過了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？ [文言文，繁體]
     若他人听过了，半信半疑，若存若亡，安得不惰？ [文言文，簡體]

     出自：南宋·黎靖德《朱子語類》

     Ruò tārén tīng guò le, bànxìnbànyí, ruòcúnruòwáng, āndé bù duò? [漢語拼音]

   • 他們都是半信半疑的。有的說耳聽是虛，眼見為真，咱們就看他的行動吧。 [現代標準漢語，繁體]
     他们都是半信半疑的。有的说耳听是虚，眼见为真，咱们就看他的行动吧。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：浩然《艷陽天》第一二四章

     Tāmen dōushì bànxìnbànyí de. Yǒude shuō ěrtīng shì xū, yǎnjiàn wèi zhēn, zánmen jiù kàn tāde xíngdòng ba. [漢語拼音]

同義詞

• 將信將疑／将信将疑
• 疑信參半／疑信参半 (yíxìncānbàn)

派生詞

漢字詞 (半信半疑):

• → 日語： 半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ) (hanshinhangi)
• → 朝鮮語：반신반의(半信半疑) (bansinbanui)
• → 越南語：bán tín bán nghi (半信半疑)

日語

詞中漢字
半	信	半	疑
はん 二年級	しん 四年級	はん 二年級	ぎ 六年級
音讀

發音

• (東京) はんしんはんぎ [hàńshíńháꜜǹgì] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助): [hã̠ɰ̃ɕĩɰ̃hã̠ŋʲɡʲi]

名詞

半(はん)信(しん)半(はん)疑(ぎ) • (hanshin hangi) 

1. 半信半疑

朝鮮語

詞中漢字
半	信	半	疑

名詞

半信半疑 (bansinbanui) (諺文 반신반의)

1. 반신반의 (bansinbanui)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
半	信	半	疑

形容詞

半信半疑

1. bán tín bán nghi的漢字