千里鏡

漢語

正體/繁體 (千里鏡)		千里	鏡
簡體 (千里镜)		千里	镜

發音

• 官話

  (拼音)：qiānlǐjìng

  (注音): ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：cin¹ lei⁵ geng³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cháing-lǐ-gia̿ng
• 閩東語 (平話字)：chiĕng-lī-giáng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhian-lí-kiàⁿ / chheng-lí-kiàⁿ
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹chi-li-cin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: qiānlǐjìng
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ
    • 通用拼音：cianlǐjìng
    • 威妥瑪拼音：chʻien¹-li³-ching⁴
    • 耶魯官話拼音：chyān-lǐ-jìng
    • 國語羅馬字：chianliijinq
    • 西里爾字母轉寫：цяньлицзин (cjanʹliczin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin¹ lei⁵ geng³
    • 耶魯粵拼：chīn léih geng
    • 廣州話拼音：tsin¹ lei⁵ geng³
    • 廣東拼音：qin¹ léi⁵ géng³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ kɛːŋ³³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cháing-lǐ-gia̿ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaiŋ⁵⁴ li²¹ kiaŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chiĕng-lī-giáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^(l-)nˡi³³⁻⁵⁵ ^(k-)iɑŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、金門、馬公)
    • 白話字：chhian-lí-kiàⁿ
    • 臺羅：tshian-lí-kiànn
    • 普實台文：chienly'kviax
    • 國際音標 (金門)：/t͡sʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² li⁵³⁻²⁴ kĩ̯ã¹²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ kĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ kĩ̯ã²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ kĩ̯ã¹¹/
  • (泉漳話：新加坡)
    • 白話字：chheng-lí-kiàⁿ
    • 臺羅：tshing-lí-kiànn
    • 普實台文：zhengly'kviax
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² li⁴²⁻²⁴ kĩ̯ã²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹chi-li-cin
    • 吳音小字典：chi^平 li cin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qi-li-jin
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi⁵⁵ li³³ t͡ɕin²¹/

名詞

千里鏡

1. (過時或方言) 望遠鏡
   • 1917年 1月9日，「近視佬睇飛機（二續）」，收錄於大漢公報，第9頁：

     我就快的把個千里鏡較啱、睇眞吓的神技咋 [粵語，繁體]
     我就快的把个千里镜较啱、睇真吓的神技咋 [粵語，簡體]

     ngo⁵ zau⁶ faai³ di¹ baa² go³ cin¹ lei⁵ geng³ gaau³ ngaam¹, tai² zan¹ haa⁵ di¹ san⁴ gei⁶ zaa¹ [粵拼]

     我就趕緊把望遠鏡對準，好好看看它的神技

近義詞

望遠鏡的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		望遠鏡
燕京官話	北京	望遠鏡、千里眼 過時
	臺灣	望遠鏡
	承德	望遠鏡
	赤峰	望遠鏡
	呼倫貝爾（海拉爾）	望遠鏡
	黑河	望遠鏡、千里眼 過時
	齊齊哈爾	望遠鏡、千里眼 過時
	哈爾濱	望遠鏡、千里眼 過時
	佳木斯	望遠鏡
	白城	望遠鏡、千里眼 過時
	長春	望遠鏡
	通化	望遠鏡
	瀋陽	望遠鏡、千里眼 過時
	錦州	望遠鏡、千里眼 過時
	新加坡	望遠鏡
冀魯官話	天津	望遠鏡
	唐山	望遠鏡
	滄州	望遠鏡、千里眼 過時
	保定	望遠鏡、千里眼 過時
	石家莊	望遠鏡、千里眼 過時
	利津	望遠鏡
	濟南	望遠鏡、千里眼 過時
膠遼官話	大連	望遠鏡
	丹東	望遠鏡、千里眼 過時
	煙台	望遠鏡
	青島	望遠鏡
	諸城	望遠鏡
中原官話	洛陽	望遠鏡、千里眼
	靈寶	望遠鏡
	濟寧	望遠鏡
	臨汾	望遠鏡
	商丘	望遠鏡
	原陽	望遠鏡
	鄭州	望遠鏡
	信陽	望遠鏡
	白河	望遠鏡
	西安	望遠鏡、千里眼 過時
	寶雞	望遠鏡
	天水	望遠鏡
	西寧	望遠鏡、千里眼 過時
	敦煌（河東話）	望遠鏡
	徐州	望遠鏡
	阜陽	望遠鏡
蘭銀官話	銀川	望遠鏡
	蘭州	望遠鏡、千里眼 過時
	哈密	望遠鏡
	烏魯木齊	望遠鏡、千里眼 過時
西南官話	成都	望遠鏡、望遠鏡兒
	南充	望遠鏡
	達州	望遠鏡
	漢源	望遠鏡
	西昌	望遠鏡
	自貢	望遠鏡兒
	重慶	望遠鏡兒
	武漢	望遠鏡、千里鏡
	宜昌	望遠鏡
	襄陽	望遠鏡
	天門	望遠鏡、千里眼 過時
	貴陽	望遠鏡、千里鏡
	遵義	望遠鏡
	畢節	望遠鏡、千里鏡 過時
	黎平	望遠鏡
	昭通	千里鏡
	大理	望遠鏡
	昆明	望遠鏡
	蒙自	望遠鏡
	桂林	望遠鏡
	柳州	望遠鏡、千里鏡 過時
	吉首	望遠鏡
	常德	望遠鏡
	漢中	望遠鏡
江淮官話	南京	望遠鏡、千里鏡
	揚州	望遠鏡、千里眼 過時
	連雲港	望遠鏡、千里鏡 過時
	漣水	望遠鏡子
	南通	望遠鏡
	安慶	望遠鏡
	蕪湖	望遠鏡、千里鏡 過時
	合肥	望遠鏡
	紅安	望遠鏡
粵語	香港	望遠鏡
	東莞	千里筒、望遠鏡
贛語	黎川	望遠鏡、望眼鏡
	萍鄉	望遠鏡、千里眼 過時
客家語	梅縣	望遠鏡、望眼鏡
	于都	望遠鏡
徽語	績溪	望遠鏡、千里鏡 過時
	歙縣	望遠鏡
晉語	太原	望遠鏡
	陽原	望遠鏡兒、千里眼 過時
	大同	望遠鏡兒
	忻州	望眼鏡
	呂梁（離石）	望遠鏡
	長治	望遠鏡
	臨河	望遠鏡
	集寧	望遠鏡
	呼和浩特	望遠鏡
	二連浩特	望遠鏡
	平山	望遠鏡
	張家口	望遠鏡、千里眼 過時
	邯鄲	望遠鏡、千里眼 過時
	林州	望遠鏡
	綏德	望遠鏡
閩北語	建甌	千里鏡
閩東語	福州	千里鏡
閩南語	廈門	召鏡、千里鏡、望遠鏡
	泉州	召鏡、望遠鏡
	漳州	召鏡、千里鏡、望遠鏡
	臺北	望眼鏡
	新北（三峽）	望遠鏡
	高雄	召鏡、望遠鏡
	宜蘭	望眼鏡
	彰化（鹿港）	召鏡
	臺中	召鏡
	臺南	召鏡、望遠鏡
	新竹	千里鏡
	金門	千里鏡
	澎湖（馬公）	千里鏡
	雷州	目笛
	海口	千里鏡
南部平話	南寧（亭子）	望遠鏡
吳語	上海	望遠鏡、千里鏡 過時
	上海（崇明）	千里鏡
	蘇州	望遠鏡、千里鏡
	丹陽	望遠鏡
	杭州	望遠鏡、千里鏡 過時
	寧波	望遠鏡
	溫州	望遠鏡
	金華	千里鏡、望遠鏡
湘語	長沙	望遠鏡