十字架

漢語


正體/繁體 (十字架)		十字	架
簡體 ^#(十字架)		十字	架

維基百科有一篇相關的條目：

十字架

發音

官話
(拼音)：shízìjià

(注音): ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚˋ
粵語 (粵拼)：sap⁶ zi⁶ gaa³ / sap⁶ zi⁶ gaa^3-2
客家語 (四縣，白話字)：sṳ̍p-sṳ-ka
閩北語 (建寧羅馬字)：sí-cī-ga̿
閩東語 (平話字)：sĕk-cê-gá
閩南語
(泉漳話，白話字)：si̍p-jī-kè / si̍p-lī-kè

(潮州話，潮州話拼音)：zab⁸ ri⁷ gê³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音: shízìjià
  - 注音：ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚˋ
  - 通用拼音：shíhzìhjià
  - 威妥瑪拼音：shih²-tzŭ⁴-chia⁴
  - 耶魯官話拼音：shŕ-dz̀-jyà
  - 國語羅馬字：shyrtzyhjiah
  - 西里爾字母轉寫：шицзыцзя (šiczyczja)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/
- (現代標準漢語, 兒化) (十字架兒／十字架儿)⁺
  - 拼音: shízìjiàr
  - 注音：ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚˋㄦ
  - 通用拼音：shíhzìhjiàr
  - 威妥瑪拼音：shih²-tzŭ⁴-chia⁴-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：shŕ-dz̀-jyàr
  - 國語羅馬字：shyrtzyhjiall
  - 西里爾字母轉寫：шицзыцзяр (šiczyczjar)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sap⁶ zi⁶ gaa³ / sap⁶ zi⁶ gaa^3-2
  - 耶魯粵拼：sahp jih ga / sahp jih gá
  - 廣州話拼音：sap⁹ dzi⁶ gaa³ / sap⁹ dzi⁶ gaa^3-2
  - 廣東拼音：seb⁶ ji⁶ ga³ / seb⁶ ji⁶ ga^3-2
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³/, /sɐp̚² t͡siː²² kaː³³⁻³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̍p-sṳ-ka
  - 客家語拼音：siib sii ga
  - 客家話拼音方案：sib⁶ si⁴ ga⁴
  - 國際音標：/sɨp̚⁵ sɨ⁵⁵ ka⁵⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sí-cī-ga̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/si⁵⁴ t͡si⁵⁵ ka³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sĕk-cê-gá
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɛiʔ⁵⁻²¹ t͡si²⁴²⁻⁵³ ^(k-)ɑ²¹³/
閩南語
- (泉漳話：高雄)
  - 白話字：si̍p-jī-kè
  - 臺羅：si̍p-jī-kè
  - 普實台文：sibjixkex
  - 國際音標 (高雄)：/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ ke²¹/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：si̍p-lī-kè
  - 臺羅：si̍p-lī-kè
  - 普實台文：siblixkex
  - 國際音標 (臺北)：/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ ke¹¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zab⁸ ri⁷ gê³
  - 模仿白話字：tsa̍p jī kè
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ ke²¹³/

名詞

十字架

同義詞

(宗教)：

十字架的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		十字架、十架
燕京官話	北京	十字架兒
燕京官話	臺灣	十字架、十架
粵語	香港	十字架、十架
贛語	黎川	十字架
閩南語	廈門	十字架
閩南語	臺南	十字架

派生詞

漢字詞 (十字架):

→ 日語：十(じゅう)字(じ)架(か) (jūjika) （至此查閱更多衍生詞彙）
→ 朝鮮語：십자가(十字架) (sipjaga)

翻譯

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

阿帕契語：
西阿帕契語：tsįh iłná'ááhí
阿拉伯語：صَلِيب 陽 (ṣalīb)
埃及阿拉伯語：صليب 陽 (ṣalīb)
亞拉姆語：
希伯來文：צליבא 陽 (ṣlīwā, ṣlīwo)

敘利亞文：ܨܠܝܒܐ 陽 (ṣlīwā, ṣlīwo)、ܙܩܝܦܐ 陽
亞美尼亞語：խաչ (hy) (xačʻ)
古典亞美尼亞語：խաչ (xačʻ)
阿斯圖里亞斯語：cruz (ast) 陰
阿塞拜疆語：xaç (az)、səlib
保加利亞語：кръст (bg) 陽 (krǎst)
緬甸語：လက်ဝါးကပ်တိုင် (my) (lak-wa:kaptuing)
加泰羅尼亞語：creu (ca) 陰
車臣語：жаӏар (žạar)
切羅基語：ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ (dadahnawasdv)
達爾馬提亞語：crauc 陰
丹麥語：kors (da) 中
荷蘭語：kruis (nl) 中
英語：cross (en)
法羅語：krossur 陽
芬蘭語：risti (fi)、ristinpuu
法蘭克-普羅旺斯語：crouèx
法語：croix (fr) 陰
弗留利語：crôs 陰
加告茲語：stavroz
加利西亞語：cruz (gl) 陰
格魯吉亞語：ჯვარი (ka) (ǯvari)
德語：Kreuz (de) 中
哥特語：𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 陽 (galga)
希臘語：σταυρός (el) 陽 (stavrós)
古希臘語：σταυρός 陽 (staurós)
希伯來語：צְלָב (he) 陽
印地語：सलीब (hi) 陰 (salīb)
匈牙利語：kereszt (hu)
伊多語：kruco (io)
印尼語：salib (id)
愛爾蘭語：cros 陰
意大利語：croce (it) 陰
日語：十字架 (ja) (じゅうじか, jūjika)
卡納達語：ಶಿಲುಬೆ (kn) (śilube)
哈薩克語：айқыш (ayqıš)
高棉語：ឈើឆ្កាង (chəəckaang)
朝鮮語：십자가 (ko) (sipjaga)
庫爾德語：
中庫爾德語：خاچ (xaç)

北庫爾德語：xaç (ku)
吉爾吉斯語：айкаш (ky) (aykaş)
拉蒂諾語：hach、kruz、istavroz
老撾語：ໄມ້ກາງແຂນ (mai kāng khǣn)
拉丁語：crux (la) 陰
拉脫維亞語：krusts (lv) 中
低地德語：Krüüz 中
馬拉加斯語：vokovoko (mg)
馬來語：salib
馬拉雅拉姆語：കുരിശ് (ml) (kuriśŭ)
馬約特科摩羅語：muri wa pawa
毛利語：rīpeka
梅魯語：mutharaba
北部泰語：ᨾᩱ᩶ᨠᩣ᩠ᨦᨡᩮ᩠ᨶ (may⁶ kaaŋ¹ xeen¹)
挪威語：kors (no) 中
奧克語：crotz (oc) 陰
奧吉布瓦語：aazhideyaatig
古英語：rōd (ang) 陰
鄂圖曼土耳其語：خاچ (haç)
波斯語：صلیب (fa) (salib)、خاج (fa) (xâj)、خاچ (xâč)
皮卡第語：croé
門諾低地德語：Kjriez 中
波蘭語：krzyż (pl) 陽
葡萄牙語：cruz (pt) 陰
羅馬尼亞語：cruce (ro)
俄語：крест (ru) 陽 (krest)
蘇格蘭蓋爾語：crois 陰
撣語：သဝ်မႆႉဝႃးမိုဝ်း (sǎw mâ̰y wáa múe)
斯洛伐克語：kríž 陽
斯洛文尼亞語：križ (sl) 陽
西班牙語：cruz (es) 陰
斯瓦希里語：msalaba (sw)
瑞典語：kors (sv) 中
傣黯語：ꪼꪣ꫁ꪖ꪿ꪱꪉꪵꪄꪙ (ꞌmạy tháng khen)
塔吉克語：салиб (salib)
泰米爾語：சிலுவை (ta) (ciluvai)
泰盧固語：శిలువ (śiluva)
泰語：ไม้กางเขน
土耳其語：çarmıh (tr)
烏克蘭語：хрест 陽 (xrest)
烏爾都語：صلیب 陰 (salīb)
越南語：thánh giá (vi)
維拉莫維安語：kroüc
西佛蘭德語：kruus
意第緒語：צלם 陽 (tseylem)
中阿拉斯加尤皮克語：kelistaq

日語

詞中漢字
十	字	架
じゅう一年級	じ一年級	か常用漢字
音讀

發音

(東京) じゅうじか [jùújíká] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡ʑɨːʑika̠]

名詞

十(じゅう)字(じ)架(か) • (jūjika) ^{←じふじか (zifuzika)^?}

十字架

派生詞

→ 阿美語：ciwcika
→ 布農語：ziuzika
→ 魯凱語：ziwzika
→ 噶瑪蘭語：ziyuzika
→ 排灣語：ziuzika
→ 鄒語：zuuzika
→ 達悟語：jiojika

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞中漢字
十	字	架

名詞

十字架 (sipjaga) (諺文 십자가)

십자가 (sipjaga)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]