十人十色

日語

本詞中的漢字
十	人	十	色
じゅう 一年級	にん 一年級	と 一年級	いろ 二年級
吳音		訓讀

詞源

字面意思是「十個人有十種顏色」。

發音

• (東京) じゅ​うにんと​いろ [júꜜùnìǹ tóꜜìrò] (頭高型 + 頭高型 — [1] + [1])

• (東京) じゅ​うにんといろ [júꜜùnìǹ tòìrò] (頭高型 – [1])
• (東京) じゅうにんと​いろ [jùúníń tóꜜìrò] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助)：[d͡ʑɨᵝːɲ̟ĩn to̞iɾo̞]

俗語

十(じゅう)人(にん)十(と)色(いろ) • (jūnin toiro) ^{←じふにんといろ (zifunin toiro)?}

1. (人的性格、思想、愛好) 因人而異，各不相同；十人十个样
   • 大石昌良 （詞、曲） (2017), “ようこそジャパリパークへ [歡迎來到加帕里公園]”‎^[3]

     姿(すがた)かたちも十(じゅう)人(にん)十(と)色(いろ)　だから魅(み)かれ合(あ)うの

     sugata katachi mo jūnin toiro dakara mi kare au no

     相貌可是十人十個樣　因此會互相吸引

近義詞

• 蓼(たで)食(く)う虫(むし)も好(す)き好(ず)き (tade kuu mushi mo sukizuki)
• 十(じゅう)人(にん)十(と)腹(はら) (jūnin tohara)
• 多(た)種(しゅ)多(た)様(よう) (tashu tayō)
• 各(かく)人(じん)各(かく)様(よう) (kakujin kakuyō)

參考資料

• “十人十色”, ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎^[4] (日語), 東京: Britannica Japan Co., Ltd., 2014