動搖

漢語

正體/繁體 (動搖)		動	搖
簡體 (动摇)		动	摇
異序詞		搖動／摇动

發音

• 官話

  (拼音)：dòngyáo

  (注音): ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：dung⁶ jiu⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tǒng-iâu / tōng-iâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: dòngyáo
    • 注音：ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ
    • 通用拼音：dòngyáo
    • 威妥瑪拼音：tung⁴-yao²
    • 耶魯官話拼音：dùng-yáu
    • 國語羅馬字：donqyau
    • 西里爾字母轉寫：дунъяо (dunʺjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：dung⁶ jiu⁴
    • 耶魯粵拼：duhng yìuh
    • 廣州話拼音：dung⁶ jiu⁴
    • 廣東拼音：dung⁶ yiu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ²² jiːu̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tǒng-iâu
    • 臺羅：tǒng-iâu
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²² i̯au̯²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tōng-iâu
    • 臺羅：tōng-iâu
    • 普實台文：doxng'iaau
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ³³⁻¹¹ i̯au̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ³³⁻²¹ i̯au̯²³/
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²²⁻²¹ i̯au̯²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ²²⁻²¹ i̯au̯¹³/

---

• 中古漢語：duwngX yew

韻圖
字	動	搖
讀音 #	1/1	1/1
聲	定 (7)	以 (36)
韻	東 (1)	宵 (91)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	徒揔切	餘昭切
白一平方案	duwngX	yew
擬音
鄭張尚芳	/duŋX/	/jiᴇu/
潘悟雲	/duŋX/	/jiɛu/
邵榮芬	/duŋX/	/jæu/
蒲立本	/dəwŋX/	/jiaw/
李榮	/duŋX/	/iɛu/
王力	/duŋX/	/jĭɛu/
高本漢	/dʱuŋX/	/i̯ɛu/
推斷官話讀音	dòng	yáo
推斷粵語讀音	dung6	jiu4

• 上古

  (白–沙)：/*[Cə-m-]tˤoŋʔ  law/

  (鄭張)：/*doːŋʔ  lews|lew/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	動	搖
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dòng	yáo
構擬中古音	‹ duwngX ›	‹ yew ›
構擬上古音	/*[Cə-m-]tˁoŋʔ/	/*law/
英語翻譯	move	shake
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	動	搖	搖
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	17449	14703	14704
聲符	重	謠	謠
韻部	東	宵	宵
小分部	0	2	3
對應中古韻	動	燿	遙
構擬上古音	/*doːŋʔ/	/*lews/	/*lew/

動詞

動搖

1. (及物) 搖擺晃動
2. (作格) 不穩固、不堅定

同義詞

• (搖擺晃動)： 搖動／摇动 (yáodòng), 振

派生詞

漢字詞 (動搖):

• → 日語： 動揺(どうよう) (dōyō)
• → 朝鮮語：동요(動搖) (dong'yo)

日語

詞中漢字
動	搖
どう 三年級	よう 人名用漢字
音讀

名詞

動(どう)搖(よう) • (dōyō) 

1. 動揺的舊字體形式

朝鮮語

詞中漢字
動	搖

名詞

動搖 (dong'yo) (諺文 동요)

1. 동요 (dong'yo)的漢字^?。