前金

漢語

正體/繁體 (前金)		前	金
簡體 #(前金)		前	金

發音1

• 官話

  (拼音)：Qiánjīn

  (注音): ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：cin⁴ gam¹
• 客家語 (四縣，白話字)：Chhièn-kîm
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Chiân-kim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Qiánjīn
    • 注音：ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ
    • 通用拼音：Ciánjin
    • 威妥瑪拼音：Chʻien²-chin¹
    • 耶魯官話拼音：Chyán-jīn
    • 國語羅馬字：Chyanjin
    • 西里爾字母轉寫：Цяньцзинь (Cjanʹczinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cin⁴ gam¹
    • 耶魯粵拼：chìhn gām
    • 廣州話拼音：tsin⁴ gam¹
    • 廣東拼音：qin⁴ gem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiːn²¹ kɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhièn-kîm
    • 客家語拼音：qien^ˇ gim^ˊ
    • 客家話拼音方案：qian² gim¹
    • 國際音標：/t͡sʰi̯en¹¹ kim²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Chiân-kim
    • 臺羅：Tsiân-kim
    • 普實台文：cienkym
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɛn²⁴⁻²² kim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡si̯ɛn²⁴⁻²² kim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡si̯ɛn¹³⁻²² kim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɛn²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɛn²³⁻³³ kim⁴⁴/

專有名詞

前金

1. (～區) 臺灣高雄的區

派生詞

• → 英語：Cianjin, Qianjin

發音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chêng-kim / chiân-kim

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：chêng-kim
    • 臺羅：tsîng-kim
    • 普實台文：zengkym
    • 國際音標 (廈門)：/t͡si̯ɪŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：chiân-kim
    • 臺羅：tsiân-kim
    • 普實台文：cienkym
    • 國際音標 (臺北)：/t͡si̯ɛn²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡si̯ɛn²³⁻³³ kim⁴⁴/

名詞

前金

1. (廈門話和臺灣話) 訂金，預付款項/金額

派生詞

• → 印尼語：uang muka (仿譯)

日語

詞源1

詞中漢字
前	金
まえ 二年級	きん 一年級
訓讀	音讀

發音

• (東京) まえきん [màékíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ma̠e̞kʲĩɴ]

名詞

前(まえ)金(きん) • (maekin) ^{←まへきん (mafekin)?}

1. 訂金，預付款項/金額

   近義詞：前払い (maebarai), 前銭 (maesen), 前銀 (maegin), 先金 (sakigane)

   反義詞：後金 (atokin), 後払い (atobarai)

詞源2

詞中漢字
前	金
ぜん 二年級	きん 一年級
音讀

發音

• (東京) ぜんきん [zèńkíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡zẽ̞ŋʲkʲĩɴ]

名詞

前(ぜん)金(きん) • (zenkin) 

1. 同上方まえきん (maekin)

詞源3

詞中漢字
前	金
まえ 二年級	かね > がね 一年級
訓讀

其他表記
前銀

發音

• 國際音標^(幫助): [ma̠e̞ɡa̠ne̞]

名詞

前(まえ)金(がね) • (maegane) ^{←まへがね (mafegane)?}

1. 同上方まえきん (maekin)