出血

漢語

簡體與正體/繁體 (出血)		出	血

發音

• 官話

  (拼音)：chūxuè，chūxuě，chūxiě

  (注音): ㄔㄨ ㄒㄩㄝˋ，ㄔㄨ ㄒㄩㄝˇ，ㄔㄨ ㄒㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：ceot¹ hyut³
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhut-hiet / chhut-hiat

  (海陸，客家語拼音)：chud hi^ˇ

  (梅縣，客家話拼音)：cud⁵ hiad⁵

• 閩北語 (建寧羅馬字)：chṳ̆-huăi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhut-hoeh / chhut-huih

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音: chūxuè
    • 注音：ㄔㄨ ㄒㄩㄝˋ
    • 通用拼音：chusyuè
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-hsüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：chū-sywè
    • 國語羅馬字：chushiueh
    • 西里爾字母轉寫：чусюэ (čusjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 中國大陸異讀法)
    • 拼音: chūxuě
    • 注音：ㄔㄨ ㄒㄩㄝˇ
    • 通用拼音：chusyuě
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-hsüeh³
    • 耶魯官話拼音：chū-sywě
    • 國語羅馬字：chusheue
    • 西里爾字母轉寫：чусюэ (čusjue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      編 編輯 出血 初雪

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語)⁺
    • 拼音: chūxiě
    • 注音：ㄔㄨ ㄒㄧㄝˇ
    • 通用拼音：chusiě
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-hsieh³
    • 耶魯官話拼音：chū-syě
    • 國語羅馬字：chushiee
    • 西里爾字母轉寫：чусе (čuse)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

註解：《現代漢語規範詞典》推薦使用chūxiě。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ hyut³
    • 耶魯粵拼：chēut hyut
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ hyt⁸
    • 廣東拼音：cêd¹ hüd³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ hyːt̚³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhut-hiet
    • 客家語拼音：cud^ˋ hied^ˋ
    • 客家話拼音方案：cud⁵ hiad⁵
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² hi̯et̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhut-hiat
    • 客家語拼音：cud^ˋ hiad^ˋ
    • 客家話拼音方案：cud⁵ hiad⁵
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² hi̯at̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：chud hi^ˇ
    • 國際音標：/t͡ʃʰut⁵⁻² hi¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cud⁵ hiad⁵
    • 國際音標：/t͡sʰut̚¹ hiat̚¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：chṳ̆-huăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰy²⁴ xuai²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：chhut-hoeh
    • 臺羅：tshut-hueh
    • 普實台文：zhuthoeq
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hu̯eʔ³²/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：chhut-huih
    • 臺羅：tshut-huih
    • 普實台文：zhuthuiq
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hu̯iʔ³²/

動詞

出⫽血 (動賓結構)

1. (醫學徵象) 血液從血管流出
2. (比喻義，俚語) 破費，大量花費

   荷包出血 [粵語]  ―  ho⁴ baau¹ ceot¹ hyut³ [粵拼]  ―  花很多錢（字面義為“錢包失血”）

同義詞

• (血液從血管流出)： 流血 (liúxuè)

翻譯

血液從血管流出

• 阿伊努語：ケㇺヌ (kemnu)
• 美國手語：4@Nose-PalmBackFingerAcross Wiggle 4@NearNeck-PalmBackFingerAcross
• 阿拉伯語：نَزَفَ (nazafa)
• 亞美尼亞語：արյունահոսել (hy) (aryunahosel)
• 阿羅馬尼亞語：sãndzinedz、sãndzinedzu
• 阿斯圖里亞斯語：sangrar
• 巴斯克語：odolustu
• 孟加拉語：রক্ত ঝরা (rokto jhora)、রক্ত পড়া (rokto poṛa)
• 保加利亞語：тече кръв (teče krǎv)
• 加泰羅尼亞語：sagnar (ca)
• 切羅基語：ᎠᏔᏍᎩᎠ (atasgia)
• 捷克語：krvácet (cs) 非完
• 丹麥語：bløde (da)
• 荷蘭語：bloeden (nl)
• 埃及語： (znf)
• 英語：bleed (en)、hemorrhage (en)/haemorrhage (en)
• 世界語：sangi
• 法羅語：bløða
• 芬蘭語：vuotaa verta
• 法語：saigner (fr)
• 弗留利語：sanganâ
• 加利西亞語：sangrar (gl)
• 格魯吉亞語：სისხლის დენა (sisxlis dena)、სისხლდენა (sisxldena)
• 德語：bluten (de)
• 希臘語：αιμορραγώ (el) (aimorragó)、ματώνω (el) (matóno)
• 海地克里奧爾語：senyen
• 希伯來語：דִּימֵּם (dimem)
• 印地語：रक्तस्राव (raktasrāv)
• 匈牙利語：vérzik (hu)
• 冰島語：(無人稱) blæða
• 伊多語：sangifar (io)
• 印尼語：^{(請驗證此翻譯)} berdarah (id)、^{(請驗證此翻譯)} mengeluarkan darah、^{(請驗證此翻譯)} mengucurkan darah、^{(請驗證此翻譯)} mengalirkan darah
• 愛爾蘭語：cuir fuil
• 意大利語：sanguinare (it)
• 日語：出血する (ja) (しゅっけつする, shukketsu suru)、血を流す (ちをながす, chi o nagasu)
• 高棉語：ចេញឈាម (jeuñ chīəum)
• 朝鮮語：피를 흘리다 (pireul heullida)
• 吉爾吉斯語：каноо (kanoo)
• 拉丁語：sanguinem mittō、sanguinō
• 拉脫維亞語：asiņot (lv)
• 立陶宛語：kraujuoti (lt)
• 馬拉雅拉姆語：ചോരയൊലിക്കുക (cōrayolikkuka)
• 毛利語：toto、tatao (只用於指鼻子)
• 蒙古語：цус алдах (cus aldax)、цус гоожих (cus goožix)
• 尼泊爾語：रक्तस्राव (raktasrāwa)
• 諾曼語：sangni (澤西)
• 北弗里斯蘭語：

  弗爾-阿姆魯姆：bled

  博京哈德：blädje

• 挪威語：blø
• 奧克語：sagnar (oc)
• 古法語：saingnier
• 古諾爾斯語：blǿða、blœða
• 奧羅莫語：dhiiguu
• 波斯語：خون آمدن (xun âmadan)
• 波蘭語：krwawić (pl)
• 葡萄牙語：sangrar (pt)、deitar sangue
• 羅馬尼亞語：sângera (ro)
• 俄語：кровоточи́ть (ru) (krovotočítʹ)（少用，име́ть кровотече́ние (imétʹ krovotečénije)、идёт кровь (idjót krovʹ)）、истека́ть кро́вью (ru) (istekátʹ króvʹju)
• 撒丁語：sambenàre、sambenàri、sanguinai
• 蘇格蘭蓋爾語：leig fuil、(鼻子) leum
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：крва́рити

  拉丁字母：krváriti (sh)

• 西西里語：sanguniari (scn)、sanguinari (scn)
• 斯洛伐克語：krvácať 非完
• 斯洛文尼亞語：krvaveti (sl)
• 索馬里語：dhiigid
• 西班牙語：sangrar (es)
• 蘇里南湯加語：brudu
• 斯瓦希里語：-vuja damu
• 瑞典語：blöda (sv)
• 他加祿語：dumugo
• 陶蘇格語：dugu
• 泰語：ตกเลือด (dtòk lêuat)
• 土耳其語：kanamak (tr) [-ar]
• 烏克蘭語：кровоточи́ти (krovotočýty)、крива́вити (kryvávyty)
• 威尼斯語：sanguenar
• 越南語：chảy máu (vi)、xuất huyết
• 沃拉普克語：bludön (vo)
• 瓦隆語：sonner (wa)
• 威爾士語：gwaedu (cy)
• 西弗里斯蘭語：bliede
• 白苗語：los tshav
• 壯語：ok lwed、lae lwed

名詞

出血

1. (醫學徵象) 失血
2. (印刷) 印刷品預計會被裁切掉的邊緣部分

衍生詞

• 內出血／内出血
• 出血熱／出血热
• 出血筒子
• 出血量
• 外出血
• 大出血
• 大腦出血性中風／大脑出血性中风
• 皮下出血
• 腦出血／脑出血
• 顱蓋內出血／颅盖内出血

日語

詞中漢字
出	血
しゅつ > しゅっ 一年級	けつ 三年級
音讀

發音

• (東京) しゅっけつ [shùkkétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨk̚ke̞t͡sɨ]

名詞

出(しゅっ)血(けつ) • (shukketsu) 

1. (醫學) 血液從血管流出
2. 損害，損失

同義詞

• (血液從血管流出)： 溢血(いっけつ) (ikketsu)

下位語

• 内出血(ないしゅっけつ) (naishukketsu，“內出血”)
• 外出血(がいしゅっけつ) (gaishukketsu)

動詞

出(しゅっ)血(けつ)する • (shukketsu suru) 自動詞 サ行 (連用形 出(しゅっ)血(けつ)し (shukketsu shi)，過去式 出(しゅっ)血(けつ)した (shukketsu shita))

1. 血液從血管流出
2. 損害，損失

活用

出血する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	出血し	しゅっけつし	shukketsu shi
連用形	出血し	しゅっけつし	shukketsu shi
終止形	出血する	しゅっけつする	shukketsu suru
連體形 （連体形）	出血する	しゅっけつする	shukketsu suru
假定形 （仮定形）	出血すれ	しゅっけつすれ	shukketsu sure
命令形	出血せよ¹ 出血しろ²	しゅっけつせよ¹ しゅっけつしろ²	shukketsu seyo¹ shukketsu shiro²
常用構式
被動	出血される	しゅっけつされる	shukketsu sareru
使役	出血させる 出血さす	しゅっけつさせる しゅっけつさす	shukketsu saseru shukketsu sasu
可能	出血できる	しゅっけつできる	shukketsu dekiru
意志	出血しよう	しゅっけつしよう	shukketsu shiyō
否定	出血しない	しゅっけつしない	shukketsu shinai
否定連用	出血せず	しゅっけつせず	shukketsu sezu
敬體	出血します	しゅっけつします	shukketsu shimasu
完成	出血した	しゅっけつした	shukketsu shita
接續	出血して	しゅっけつして	shukketsu shite
條件	出血すれば	しゅっけつすれば	shukketsu sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
出	血

名詞

出血 (chulhyeol) (諺文 출혈)

1. 출혈 (chulhyeol)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
出	血

動詞

出血

1. xuất huyết的漢字